G2433 — ἱλάσκομαι | Симфония Стронга

Определение: [Умилостивлять, умиротворять, примирять с собою, задабривать; страд. умилостивляться или умилосердиться (над кем-либо или о чем-либо), быть милостивым, миловать.] | Часть речи: Глагол

Middle voice from the same as G2436 (hileos); to conciliate, i.e. (transitively) to atone for (sin), or (intransitively) be propitious — be merciful, make reconciliation for.

Синодальный:

будь милостив , умилостивления

King James Bible:

merciful, for

English Standard:

have mercy, make atonement

New American:

merciful, make, propitiation

Греческий текст:

ἐξιλασθήσεται, ἱλάσθης, ἱλάσθητί, ἱλάσκεσθαι

G2435 G2436 G448 G2431

Использование в стихах

И отменил Господь зло, о котором сказал, что наведет его на народ Свой.

смягчился

ποιῆσαι

Не оскверняйте земли, на которой вы [будете жить]; ибо кровь оскверняет землю, и земля не иначе очищается от пролитой на ней крови, как кровью пролившего ее.

φονοκτονήσητε

κατοικεῖτε·

поселяетесь;

φονοκτονεῖ

ἐξιλασθήσεται

очистится

αἵματος

ἐκχυθέντος

пролитой

αἵματος

ἐκχέοντος.

проливающего.

очисти народ Твой, Израиля, который Ты, Господи, освободил [из земли Египетской], и не вмени народу Твоему, Израилю, невинной крови. И они очистятся от крови.

милостив

Израилю,

ἐλυτρώσω,

выкупил,

Господи,

Αἰγύπτου,

γένηται

случилось

ἀναίτιον

невиновную

Израиль.

ἐξιλασθήσεται

мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил.

Ἡμαρτήσαμεν,

Согрешили мы,

ἠσεβήσαμεν,

кощунствуя,

ἱλάσθης.

помиловал.

Господи! услыши; Господи! прости; Господи! внемли и соверши, не умедли ради Тебя Самого, Боже мой, ибо Твое имя наречено на городе Твоем и на народе Твоем".

Господи,

εἰσάκουσον

Господи,

ἱλάσθητι

будь милостив.

Господи,

πρόσχες

обрати внимание

ποίησον

χρονίσῃς

потому что

ἐπικέκληται

Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику!

τελώνης

сборщик податей

μακρόθεν

ὀφθαλμοὺς

οὐρανόν,

ἔτυπτεν

говорящий,

ἱλάσθητί

будь милостив

ἁμαρτωλῷ.

грешному.

Посему Он должен был во всем уподобиться братиям, чтобы быть милостивым и верным первосвященником пред Богом, для умилостивления за грехи народа.

ὤφειλεν

Он имел долг

ἀδελφοῖς

ὁμοιωθῆναι,

быть уподобленным,

ἐλεήμων

милостивый

γένηται

Он сделался

ἀρχιερεὺς

первосвященник

ἱλάσκεσθαι

искупать

ἁμαρτίας