G2435 — ἱλαστήριον | Симфония Стронга

Определение: [Умилостивляющая, умиротворяющая, а также крышка Ковчега Завета неудачно переведено в синодальном тексте русской Библии «очистилище».] | Часть речи: Существительное среднего рода

Neuter of a derivative of G2433 (hilaskomai); an expiatory (place or thing), i.e. (concretely) an atoning victim, or (specially) the lid of the Ark (in the Temple) — mercyseat, propitiation.

Синодальный:

в жертву умилостивления , очистилище

King James Bible:

propitiation, mercyseat

English Standard:

mercy seat, [as an] atoning sacrifice

New American:

mercy, seat, propitiation

Греческий текст:

ἱλαστήριον

G2433

Использование в стихах

Сделай также крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина ее полтора локтя;

ποιήσεις

сделаешь

ἱλαστήριον

золотую крышку

ἐπίθεμα

возложением

χρυσίου

καθαροῦ,

чистого,

ἡμίσους

половины

ἡμίσους

половины

и сделай из золота двух херувимов: чеканной работы сделай их на обоих концах крышки;

ποιήσεις

сделаешь

χερουβιμ

херувима

τορευτὰ

чеканных

ἐπιθήσεις

возложишь

ἀμφοτέρων

ἱλαστηρίου·

золотой крышки;

сделай одного херувима с одного края, а другого херувима с другого края; выдавшимися из крышки сделайте херувимов на обоих краях ее;

ποιηθήσονται

Будет сделан

κλίτους

κλίτους

δευτέρου

ἱλαστηρίου·

золотой крышки;

ποιήσεις

сделаешь

χερουβιμ

херувима

и будут херувимы с распростертыми вверх крыльями, покрывая крыльями своими крышку, а лицами своими будут друг к другу: к крышке будут лица херувимов.

ἔσονται

χερουβιμ

херувимы

ἐκτείνοντες

простирающие

πτέρυγας

ἐπάνωθεν,

συσκιάζοντες

распространяющие

πτέρυξιν

ἱλαστηρίου,

золотой крышкой,

πρόσωπα

в [отношении]

ἄλληλα·

друг друга;

ἱλαστήριον

золотую крышку

ἔσονται

πρόσωπα

χερουβιμ.

херувимов.

И положи крышку на ковчег сверху, в ковчег же положи откровение, которое Я дам тебе;

ἐπιθήσεις

возложишь

ἱλαστήριον

золотую крышку

κιβωτὸν

ἄνωθεν·

κιβωτὸν

ἐμβαλεῖς

положишь

μαρτύρια,

свидетельства,

там Я буду открываться тебе и говорить с тобою над крышкою, посреди двух херувимов, которые над ковчегом откровения, о всем, что ни буду заповедывать чрез тебя сынам Израилевым.

γνωσθήσομαί

буду познаваем

ἐκεῖθεν

буду произносить

ἱλαστηρίου

золотой крышки

середине [между]

χερουβιμ

херувимов

κιβωτοῦ

ковчегом

μαρτυρίου

свидетельства

согласно

сколькое

ἐντείλωμαί

сыновьям

Израиля.

скинию собрания и ковчег откровения и крышку на него, и все принадлежности скинии,

μαρτυρίου

свидетельства

κιβωτὸν

διαθήκης

ἱλαστήριον

золотую крышку

διασκευὴν

убранство

ковчег и шесты его, крышку и завесу для преграды, [и завесы двора и столбы его, и камни смарагдовые и фимиам и елей помазания,]

κιβωτὸν

μαρτυρίου

свидетельства

ἀναφορεῖς

ἱλαστήριον

золотую крышку

καταπέτασμα

покрытия

στύλους

σμαράγδου

изумруда

θυμίαμα

χρίσματος

помазания

и сделал четыре кольца на четырех углах медной решетки для вкладывания шестов.

ἐποίησεν

ἱλαστήριον

золотую крышку

ἐπάνωθεν

κιβωτοῦ

χρυσίου

и вложил шесты в кольца на боках жертвенника, чтобы носить его посредством их; пустой внутри из досок сделал его.

ἱλαστηρίου

золотой крышки

δεύτερον

ἱλαστηρίου,

золотой крышки,

И сделал умывальник из меди и подножие его из меди с изящными изображениями, украшающими вход скинии собрания.

σκιάζοντα

осеняющие

πτέρυξιν

крыльями

ἱλαστήριον.

золотую крышку.

и сказал Господь Моисею: скажи Аарону, брату твоему, чтоб он не во всякое время входил во святилище за завесу пред крышку [очистилище], что на ковчеге [откровения], дабы ему не умереть, ибо над крышкою Я буду являться в облаке.

Λάλησον

ἀδελφόν

εἰσπορευέσθω

[во] всякий

ἐσώτερον

внутреннее

καταπετάσματος

πρόσωπον

ἱλαστηρίου,

золотой крышки,

κιβωτοῦ

ковчегом

μαρτυρίου,

свидетельства,

ἀποθανεῖται·

ὀφθήσομαι

буду сделан видим

ἱλαστηρίου.

золотой крышкой.

и положит курение на огонь пред лицем Господним, и облако курения покроет крышку, которая над ковчегом откровения, дабы ему не умереть;

ἐπιθήσει

θυμίαμα

κυρίου·

Господом;

καλύψει

θυμιάματος

каждения

ἱλαστήριον

золотую крышку

μαρτυρίων,

свидетельством,

ἀποθανεῖται.

и возьмет крови тельца и покропит перстом своим на крышку спереди и пред крышкою, семь раз покропит кровью с перста своего.

λήμψεται

αἵματος

δακτύλῳ

ἱλαστήριον

золотую крышку

ἀνατολάς·

πρόσωπον

ἱλαστηρίου

золотой крышки

ἑπτάκις

семь раз

αἵματος

δακτύλῳ.

пальцем.

И заколет козла в жертву за грех за народ, и внесет кровь его за завесу, и сделает с кровью его то же, что делал с кровью тельца и покропит ею на крышку и пред крышкою, --

[да] заколет

χίμαρον

которого

ἁμαρτίας

которого

Господом

εἰσοίσει

[да] внесёт

αἵματος

ἐσώτερον

[во] внутреннее

καταπετάσματος

ποιήσει

ἐποίησεν

телёнка,

ἱλαστήριον

золотую крышку

πρόσωπον

ἱλαστηρίου

золотой крышки

Когда Моисей входил в скинию собрания, чтобы говорить с Господом, слышал голос, говорящий ему с крышки, которая над ковчегом откровения между двух херувимов, и он говорил ему.

εἰσπορεύεσθαι

μαρτυρίου

свидетельства

λαλῆσαι

произнести

ἤκουσεν

Го́спода

λαλοῦντος

говорящего

ἱλαστηρίου,

золотой крышки,

κιβωτοῦ

μαρτυρίου,

свидетельства,

середине

χερουβιμ·

херувимов;

Видел я Господа стоящим над жертвенником, и Он сказал: ударь в притолоку над воротами, чтобы потряслись косяки, и обрушь их на головы всех их, остальных же из них Я поражу мечом: не убежит у них никто бегущий и не спасется из них никто, желающий спастись.

Я увидел

Го́спода

ἐφεστῶτα

стоящего

θυσιαστηρίου,

жертвеннике,

Он сказал:

Πάταξον

ἱλαστήριον

[доску] умилостивления

σεισθήσεται

содрогнутся

πρόπυλα

διάκοψον

κεφαλὰς

πάντων·

καταλοίπους

оставшихся

ῥομφαίᾳ

ἀποκτενῶ,

διαφύγῃ

бегущий,

διασωθῇ

спасётся

ἀνασῳζόμενος.

спасающийся.

Которого Бог предложил в жертву умилостивления в Крови Его через веру, для показания правды Его в прощении грехов, соделанных прежде,

Которого

προέθετο

предустановил

ἱλαστήριον

умилостивление

πίστεως

ἔνδειξιν

доказательство

δικαιοσύνης

праведности

πάρεσιν

отпущения

προγεγονότων

прежде случившихся

ἁμαρτημάτων

прегрешений

а над ним херувимы славы, осеняющие очистилище; о чем не нужно теперь говорить подробно.

ὑπεράνω

Χερουβὶν

Херувимы

κατασκιάζοντα

осеняющие

ἱλαστήριον·

умилостивление;

говорить