G2401 — ἰδουμαία | Симфония Стронга

Определение: [Идумея (горная территория к югу от Иудеи, заселенная потомками Исава); см. еврейское H123 (אֱדוֹם‎).] | Часть речи: Существительное и географическое название

Of Hebrew origin (H123 ('Edom)); Idumaea (i.e. Edom), a region East (and South) of Palestine — Idumaea.

Синодальный:

Идумеи

King James Bible:

Idumaea

English Standard:

Idumea

New American:

Idumea

Греческий текст:

Ιδουμαίᾳ, Ιδουμαία, Ιδουμαίαν, Ἰδουμαίας, Ιδουμαίας

H123 H130 H5654

Использование в стихах

старейшина Корей, старейшина Гафам, старейшина Амалик. Сии старейшины Елифазовы в земле Едома; сии сыновья Ады.

предводитель

предводитель

предводитель

ἡγεμόνες

предводители

Ιδουμαίᾳ·

сыновья́

И полетят на плеча Филистимлян к западу, ограбят всех детей Востока; на Едома и Моава наложат руку свою, и дети Аммона будут подданными им.

πετασθήσονται

распространятся

πλοίοις

кораблях

ἀλλοφύλων

иноплеменников

θάλασσαν,

προνομεύσουσιν

ἀνατολῶν

Ιδουμαίαν·

ἐπιβαλοῦσιν,

наложат,

сыновья́

ὑπακούσονται.

покорятся.

Пророчество о Думе. - Кричат мне с Сеира: сторож! сколько ночи? сторож! сколько ночи?

Виде́ние

Ιδουμαίας.

Φυλάσσετε

Стерегите

ἐπάλξεις.

крепостную стену.

Ибо упился меч Мой на небесах: вот, для суда нисходит он на Едом и на народ, преданный Мною заклятию.

ἐμεθύσθη

Был опьянён

μάχαιρά

οὐρανῷ·

Ιδουμαίαν

καταβήσεται

ἀπωλείας

κρίσεως.

Меч Господа наполнится кровью, утучнеет от тука, от крови агнцев и козлов, от тука с почек овнов: ибо жертва у Господа в Восоре и большое заклание в земле Едома.

μάχαιρα

Го́спода

ἐνεπλήσθη

наполнился

αἵματος,

ἐπαχύνθη

στέατος

στέατος

баранов;

потому что

заклание

Ιδουμαίᾳ.

Радуйся и веселись, дочь Едома, обитательница земли Уц! И до тебя дойдет чаша; напьешься допьяна и обнажишься.

εὐφραίνου,

веселись,

θύγατερ

Ιδουμαίας

κατοικοῦσα

διελεύσεται

ποτήριον

Го́спода,

μεθυσθήσῃ

опьянеешь

ἀποχεεῖς.

изольёшь.

Египет сделается пустынею и Едом будет пустою степью - за то, что они притесняли сынов Иудиных и проливали невинную кровь в земле их.

Αἴγυπτος

ἀφανισμὸν

угасание

Ιδουμαία

ἀφανισμοῦ

исчезновения

ἀδικιῶν

неправедностей

[против] сыновей

ἐξέχεαν

они пролили

δίκαιον

праведного

Так говорит Господь: за три преступления Газы и за четыре не пощажу ее, потому что они вывели всех в плен, чтобы предать их Едому.

ἀσεβείαις

нечестиях

τέσσαρσιν

ἀποστραφήσομαι

αὐτούς,

αἰχμαλωτεῦσαι

пленения

αἰχμαλωσίαν

Саломона

συγκλεῖσαι

заключить

Ιδουμαίαν·

Так говорит Господь: за три преступления Тира и за четыре не пощажу его, потому что они передали всех пленных Едому и не вспомнили братского союза.

ἀσεβείαις

нечестиях

τέσσαρσιν

ἀποστραφήσομαι

συνέκλεισαν

αἰχμαλωσίαν

Саломона

Ιδουμαίαν

ἐμνήσθησαν

вспомнили

διαθήκης

ἀδελφῶν·

братьев;

Так говорит Господь: за три преступления Едома и за четыре не пощажу его, потому что он преследовал брата своего мечом, подавил чувства родства, свирепствовал постоянно во гневе своем и всегда сохранял ярость свою.

ἀσεβείαις

нечестиях

Ιδουμαίας

τέσσαρσιν

ἀποστραφήσομαι

αὐτούς,

преследования

ῥομφαίᾳ

ἀδελφὸν

ἐλυμήνατο

оставления пустым

материнского лона

ἥρπασεν

μαρτύριον

свидетельство

стремление

ἐφύλαξεν

νεῖκος·

Так говорит Господь: за три преступления Моава и за четыре не пощажу его, потому что он пережег кости царя Едомского в известь.

ἀσεβείαις

нечестиях

τέσσαρσιν

ἀποστραφήσομαι

[того, что]

κατέκαυσαν

[он] сжёг

βασιλέως

Ιδουμαίας

κονίαν·

Видение Авдия. Так говорит Господь Бог об Едоме: весть услышали мы от Господа, и посол послан объявить народам: "вставайте, и выступим против него войною!"

Виде́ние

Ιδουμαίᾳ

я услышал

Го́спода,

περιοχὴν

ἐξαπέστειλεν

Он отослал

Ἀνάστητε

Вставайте

ἐξαναστῶμεν

выступим

πόλεμον.

Не в тот ли день это будет, говорит Господь, когда Я истреблю мудрых в Едоме и благоразумных на горе Исава?

ἐκείνῃ

Господь,

Ιδουμαίας

σύνεσιν

понимание

Если Едом скажет: "мы разорены, но мы восстановим разрушенное", то Господь Саваоф говорит: они построят, а Я разрушу, и прозовут их областью нечестивою, народом, на который Господь прогневался навсегда.

скажет [кто-то]

Ιδουμαία

κατέστραπται,

уничтожена,

ἐπιστρέψωμεν

вернёмся

ἀνοικοδομήσωμεν

восстановим

ἐρήμους·

пустыни;

παντοκράτωρ

Вседержитель:

οἰκοδομήσουσιν,

построят,

καταστρέψω·

ниспровергну;

ἐπικληθήσεται

прозовут

ἀνομίας

беззакония

относительно

которого

παρατέτακται

определил

αἰῶνος.

Иерусалима, Идумеи и из-за Иордана. И живущие в окрестностях Тира и Сидона, услышав, что Он делал, шли к Нему в великом множестве.

Ἱεροσολύμων

Иерусалима

Ἰδουμαίας

Ἰορδάνου

множество

ἀκούοντες

слышащие

сколькое

Он делал