G1106 — γνώμη | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. мысль, склонность, воля, желание, настроение; 2. мнение, убеждение, совет, предложение, согласие; 3. решение, постановление.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From G1097 (ginosko); cognition, i.e. (subjectively) opinion, or (objectively) resolve (counsel, consent, etc.) — advice, + agree, judgment, mind, purpose, will.

Синодальный:

совет , волю , ему на мысль , мыслях , совету , согласия , мысли

King James Bible:

will, judgment, advice, mind

English Standard:

he decided, purpose, *, judgment, conviction, uniting, a judgment, consent

New American:

opinion, purpose, judgment, consent

Греческий текст:

γνώμῃ, γνώμην, γνώμης

G1097 G314 G1107 G1108 G1109 G1110 G1231 G1921 G2589 G2607 G3563 G3686 G4267 G4774

Использование в стихах

и от меня дано повеление, -- и разыскивали, и нашли, что город этот издавна восставал против царей, и производились в нем мятежи и волнения,

было положено

намерение

ἐπεσκεψάμεθα

посмотрели

εὕραμεν

мы нашли

βασιλεῖς

ἐπαίρεται,

поднимается,

ἀποστάσεις

отпадения

φυγάδια

γίνονται

делались

Итак дайте приказание, чтобы люди сии перестали работать, и чтобы город сей не строился, доколе от меня не будет дано повеление.

положи́те

намерение

καταργῆσαι

упразднения

ἐκείνους,

οἰκοδομηθήσεται

[да] будет построен

В то время пришел к ним Фафнай, заречный областеначальник, и Шефар-Бознай и товарищи их, и так сказали им: кто дал вам разрешение строить дом сей и доделывать стены сии?

Θανθαναι

Фанфанай

ἔπαρχος

начальник

противоположной стороны́

ποταμοῦ

Σαθαρβουζανα

Сафарвудзанай

σύνδουλοι

товарищи по рабству

такие [слова́]

намерение

οἰκοδομῆσαι

построить

χορηγίαν

καταρτίσασθαι

устроить?

Но око Бога их было над старейшинами Иудейскими, и те не возбраняли им, доколе дело не отправили к Дарию, и доколе не пришло решение по этому делу.

ὀφθαλμοὶ

αἰχμαλωσίαν

κατήργησαν

запретил

αὐτούς,

намерения

ἀπηνέχθη·

понести;

ἀπεστάλη

был послан

φορολόγῳ

сборщик податей

Тогда мы спросили у старейшин тех и так сказали им: кто дал вам разрешение строить дом сей и стены сии доделывать?

ἠρωτήσαμεν

спросили

πρεσβυτέρους

старейшин

ἐκείνους

εἴπαμεν

мы говорили

намерение

οἰκοδομῆσαι

построить

χορηγίαν

καταρτίσασθαι

устроить?

Но в первый год Кира, царя Вавилонского, царь Кир дал разрешение построить сей дом Божий;

βασιλέως

βασιλεὺς

намерение

οἰκοδομηθῆναι.

[чтобы] был построен.

Итак, если царю благоугодно, пусть поищут в доме царских сокровищ, там в Вавилоне, точно ли царем Киром дано разрешение строить сей дом Божий в Иерусалиме, и царскую волю о сем пусть пришлют к нам.

βασιλέα

ἀγαθόν,

ἐπισκεπήτω

будет посмотрено

богатство

βασιλέως

Βαβυλῶνος,

Вавилона,

βασιλέως

было положено

намерение

οἰκοδομῆσαι

построить

ἐκεῖνον

Ιερουσαλημ·

Иерусалиме;

узнавший

βασιλεὺς

πεμψάτω

[да] пошлёт

Тогда царь Дарий дал повеление, и разыскивали в Вавилоне в книгохранилище, куда полагали сокровища.

Δαρεῖος

βασιλεὺς

намерение

ἐπεσκέψατο

исчислили

βιβλιοθήκαις,

библиотеке,

царская казна

Βαβυλῶνι.

Вавилоне.

в первый год царя Кира, царь Кир дал повеление о доме Божием в Иерусалиме: пусть строится дом на том месте, где приносят жертвы, и пусть будут положены прочные основания для него; вышина его в шестьдесят локтей, ширина его в шестьдесят локтей;

βασιλέως

βασιλεὺς

намерение

[который]

Ιερουσαλημ·

Иерусалиме;

οἰκοδομηθήτω

быть построенному

θυσιάζουσιν

жертвуются

θυσιάσματα·

ἑξήκοντα,

шестьдесят,

ἑξήκοντα·

шестьдесят;

И от меня дается повеление о том, чем вы должны содействовать старейшинам тем Иудейским в построении того дома Божия, и именно: из имущества царского -- из заречной подати -- немедленно берите и давайте тем людям, чтобы работа не останавливалась;

было положено

намерение

чтобы не

что-нибудь

ποιήσητε

πρεσβυτέρων

старейшинами

Ιουδαίων

οἰκοδομῆσαι

построить

ἐκεῖνον·

ὑπαρχόντων

имуществ

βασιλέως

противоположной стороны́

ποταμοῦ

ἐπιμελῶς

старательно

деньги на расходы

пусть будут

διδομένη

ἀνδράσιν

ἐκείνοις

καταργηθῆναι·

бездействовать;

Мною же дается повеление, что если какой человек изменит это определение, то будет вынуто бревно из дома его, и будет поднят он и пригвожден к нему, а дом его за то будет обращен в развалины.

было положено

намерение

ἄνθρωπος,

человек,

ἀλλάξει

καθαιρεθήσεται

возьмётся

ὠρθωμένος

будет поднят

παγήσεται

пронзённый

ποιηθήσεται.

будет сделан.

И Бог, Которого имя там обитает, да низложит всякого царя и народ, который простер бы руку свою, чтобы изменить сие ко вреду этого дома Божия в Иерусалиме. Я, Дарий, дал это повеление; да будет оно в точности исполняемо".

Которого

κατασκηνοῖ

καταστρέψει

[да] опрокинет

βασιλέα

ἐκτενεῖ

прострет

ἀλλάξαι

изменить

ἀφανίσαι

истребить

ἐκεῖνον

Ιερουσαλημ.

Иерусалиме.

Δαρεῖος

γνώμην·

намерение;

ἐπιμελῶς

старательно

[да] будет.

И старейшины Иудейские строили и преуспевали, по пророчеству Аггея пророка и Захарии, сына Адды. И построили и окончили, по воле Бога Израилева и по воле Кира и Дария и Артаксеркса, царей Персидских.

πρεσβύτεροι

старейшины

Ιουδαίων

ᾠκοδομοῦσαν

Λευῖται

προφητείᾳ

пророчестве

προφήτου

Ζαχαριου

ἀνῳκοδόμησαν

построили

κατηρτίσαντο

устроили

Δαρείου

Αρθασασθα

Арфасасфа

βασιλέων

От меня дано повеление, чтобы в царстве моем всякий из народа Израилева и из священников его и левитов, желающий идти в Иерусалим, шел с тобою.

было положено

намерение

ἑκουσιαζόμενος

усердствующий

βασιλείᾳ

священников

Λευιτῶν

πορευθῆναι

отправиться

Ιερουσαλημ,

Иерусалим,

πορευθῆναι·

отправится;

И от меня царя Артаксеркса дается повеление всем сокровищехранителям, которые за рекою: все, чего потребует у вас Ездра священник, учитель закона Бога небесного, немедленно давайте:

Αρθασασθα

Арфасасфа

βασιλεύς,

намерение

казнохранилищам

ποταμοῦ

αἰτήσῃ

попросит

священник

γραμματεὺς

οὐρανοῦ,

ἑτοίμως

немедленно

γιγνέσθω

Все, что повелено Богом небесным, должно делаться со тщанием для дома Бога небесного; [смотрите, чтобы кто не простер руки на дом Бога небесного,] дабы не было гнева Его на царство, царя и сыновей его.

οὐρανοῦ,

γιγνέσθω.

προσέχετε

Удерживайтесь

кто-либо

ἐπιχειρήσῃ

наложит руку

οὐρανοῦ,

чтобы не

γένηται

сделался

βασιλείαν

βασιλέως

Тогда Даниил обратился с советом и мудростью к Ариоху, начальнику царских телохранителей, который вышел убивать мудрецов Вавилонских;

ἀπεκρίθη

[с] решением

намерением

ἀρχιμαγείρῳ

главному повару

βασιλέως

ἐξῆλθεν

ἀναιρεῖν

Βαβυλῶνος

Вавилона:

и спросил Ариоха, сильного при царе: "почему такое грозное повеление от царя?" Тогда Ариох рассказал все дело Даниилу.

Начальник

βασιλέως

которого [времени]

ἐξῆλθεν

намерение

ἀναιδὴς

безжалостное

προσώπου

βασιλέως

ἐγνώρισεν

Дал знать

Даниилу.

Там пробыл он три месяца. Когда же, по случаю возмущения, сделанного против него Иудеями, он хотел отправиться в Сирию, то пришло ему на мысль возвратиться через Македонию.

ποιήσας

сделавший

γενομένης

случившегося

ἐπιβουλῆς

[против] него

Ἰουδαίων

μέλλοντι

готовящегося

ἀνάγεσθαι

отъезжать

ἐγένετο

он сделался

ὑποστρέφειν

возвращаться

Μακεδονίας.

Македонию.

Умоляю вас, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы все вы говорили одно, и не было между вами разделений, но чтобы вы соединены были в одном духе и в одних мыслях.

Παρακαλῶ

ἀδελφοί,

ὀνόματος

Го́спода

Χριστοῦ,

вы говорили

σχίσματα,

расколы,

κατηρτισμένοι

налаженные

Относительно девства я не имею повеления Господня, а даю совет, как получивший от Господа милость быть Ему верным.

Относительно

παρθένων

ἐπιταγὴν

повеления

Го́спода

ἠλεημένος

помилованный

Го́спода

Но она блаженнее, если останется так, по моему совету; а думаю, и я имею Духа Божия.

μακαριωτέρα

Более блаженна

она есть

останется,

Я даю на это совет: ибо это полезно вам, которые не только начали делать сие, но и желали того еще с прошедшего года.

намерение

δίδωμι·

συμφέρει,

приносит пользу,

οἵτινες

тем, которые

ποιῆσαι

προενήρξασθε

прежде начали

πέρυσι·

прошлого года;

но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.

ἠθέλησα

ποιῆσαι,

сделать,

ἀνάγκην

необходимости

ἑκούσιον.

волеизъявлению.

Они имеют одни мысли и передадут силу и власть свою зверю.

намерение

ἔχουσιν,

δύναμιν

ἐξουσίαν

διδόασιν.