G3109 — μακεδονία | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Македония (римская провинция в сев. части Греции).] | Часть речи: Существительное и географическое название

From G3110 (Makedon); Macedonia, a region of Greece — Macedonia.

Синодальный:

Македонию , Македонии , Македония , из Македонии , Македонским

King James Bible:

Macedonia

English Standard:

Macedonia, of Macedonia

New American:

Macedonia

Греческий текст:

Μακεδονίᾳ, Μακεδονία, Μακεδονίαν, Μακεδονίας

G3110

Использование в стихах

И было ночью видение Павлу: предстал некий муж, Македонянин, прося его и говоря: приди в Македонию и помоги нам.

виде́ние

было сделано видимо,

Μακεδών

Македонец

παρακαλῶν

просящий

говорящий,

Перешедший

Μακεδονίαν

Македонию

βοήθησον

После сего видения, тотчас мы положили отправиться в Македонию, заключая, что призывал нас Господь благовествовать там.

виде́ние

он увидел,

ἐζητήσαμεν

мы поискали

ἐξελθεῖν

Μακεδονίαν,

Македонию,

συμβιβάζοντες

соображающие

προσκέκληται

εὐαγγελίσασθαι

благовозвестить

αὐτούς.

оттуда же в Филиппы: это первый город в той части Македонии, колония. В этом городе мы пробыли несколько дней.

κἀκεῖθεν

и оттуда

Φιλίππους,

Филиппы,

тот, который

πρώτη[ς]

μερίδος

Μακεδονίας

Македонии

κολωνία.

колония.

διατρίβοντες

проводящие

некоторые.

А когда пришли из Македонии Сила и Тимофей, то Павел понуждаем был духом свидетельствовать Иудеям, что Иисус есть Христос.

κατῆλθον

Μακεδονίας

Македонии

Τιμόθεος,

Тимофей,

συνείχετο

охватывался

διαμαρτυρόμενος

свидетельствующий

Ἰουδαίοις

Χριστόν,

Ἰησοῦν.

Когда же это совершилось, Павел положил в духе, пройдя Македонию и Ахаию, идти в Иерусалим, сказав: побывав там, я должен видеть и Рим.

ἐπληρώθη

исполнилось

πνεύματι

διελθὼν

прошедший

Μακεδονίαν

Македонию

πορεύεσθαι

Ἱεροσόλυμα,

Иерусалим,

сказавший

γενέσθαι

сделаться

надлежит

увидеть.

И, послав в Македонию двоих из служивших ему, Тимофея и Ераста, сам остался на время в Асии.

ἀποστείλας

Пославший

Μακεδονίαν

Македонию

διακονούντων

[из] служащих

Τιμόθεον

Ἔραστον,

ἐπέσχεν

По прекращении мятежа Павел, призвав учеников и дав им наставления и простившись с ними, вышел и пошел в Македонию.

παύσασθαι

прекратиться

θόρυβον

μεταπεμψάμενος

пославший

μαθητὰς

[за] учениками

παρακαλέσας,

утешивший,

ἀσπασάμενος

поприветствовавший

ἐξῆλθεν

πορεύεσθαι

Μακεδονίαν.

Македонию.

Там пробыл он три месяца. Когда же, по случаю возмущения, сделанного против него Иудеями, он хотел отправиться в Сирию, то пришло ему на мысль возвратиться через Македонию.

ποιήσας

сделавший

γενομένης

случившегося

ἐπιβουλῆς

[против] него

Ἰουδαίων

μέλλοντι

готовящегося

ἀνάγεσθαι

отъезжать

ἐγένετο

он сделался

ὑποστρέφειν

возвращаться

Μακεδονίας.

Македонию.

ибо Македония и Ахаия усердствуют некоторым подаянием для бедных между святыми в Иерусалиме.

εὐδόκησαν

Сочли за благо

Μακεδονία

Македония

κοινωνίαν

общую помощь

некоторую

ποιήσασθαι

πτωχοὺς

Ἰερουσαλήμ.

Иерусалиме.

Я приду к вам, когда пройду Македонию; ибо я иду через Македонию.

Ἐλεύσομαι

Μακεδονίαν

Македонию

Μακεδονίαν

Македонию

διέρχομαι·

прохожу;

и через вас пройти в Македонию, из Македонии же опять придти к вам; а вы проводили бы меня в Иудею.

διελθεῖν

Μακεδονίαν,

Македонию,

Μακεδονίας

Македонии

προπεμφθῆναι

быть препровождённым

Ἰουδαίαν.

я не имел покоя духу моему, потому что не нашел там брата моего Тита; но, простившись с ними, я пошел в Македонию.

получил я

послабление

πνεύματί

ἀδελφόν

ἀποταξάμενος

простившийся

ἐξῆλθον

Μακεδονίαν.

Македонию.

Ибо, когда пришли мы в Македонию, плоть наша не имела никакого покоя, но мы были стеснены отовсюду: отвне -- нападения, внутри -- страхи.

ἐλθόντων

пришедших

Μακεδονίαν

Македонию

οὐδεμίαν

ἔσχηκεν

получила

послабление

θλιβόμενοι·

угнетаемые;

Уведомляем вас, братия, о благодати Божией, данной церквам Македонским,

Γνωρίζομεν

Даём знать

ἀδελφοί,

благодать

δεδομένην

ἐκκλησίαις

Μακεδονίας,

Македонии,

ибо недостаток мой восполнили братия, пришедшие из Македонии; да и во всем я старался и постараюсь не быть вам в тягость.

присутствующий

ὑστερηθεὶς

испытавший нужду

κατενάρκησα

привёл в оцепенение я

οὐθενός·

ὑστέρημά

недостаток

προσανεπλήρωσαν

восполнили

ἀδελφοὶ

ἐλθόντες

пришедшие

Μακεδονίας·

Македонии;

нетягостного

ἐμαυτὸν

меня самого

ἐτήρησα

я сохранил

буду хранить.

Вы знаете, Филиппийцы, что в начале благовествования, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия подаянием и принятием, кроме вас одних;

Φιλιππήσιοι,

Филиппийцы,

εὐαγγελίου,

благовестия,

ἐξῆλθον

Μακεδονίας,

Македонии,

οὐδεμία

[со] мной

ἐκκλησία

ἐκοινώνησεν

сообщилась

λήμψεως

получения

так что вы стали образцом для всех верующих в Македонии и Ахаии.

γενέσθαι

сделались

πιστεύουσιν

Μακεδονίᾳ

Македонии

Ибо от вас пронеслось слово Господне не только в Македонии и Ахаии, но и во всяком месте прошла слава о вере вашей в Бога, так что нам ни о чем не нужно рассказывать.

ἐξήχηται

возглашено

Го́спода

Μακεδονίᾳ

Македонии

ἐξελήλυθεν,

говорить

ибо вы так и поступаете со всеми братиями по всей Македонии. Умоляем же вас, братия, более преуспевать

ποιεῖτε

ἀδελφοὺς

Μακεδονίᾳ.

Македонии.

παρακαλοῦμεν

ἀδελφοί,

περισσεύειν

изобиловать

Отходя в Македонию, я просил тебя пребыть в Ефесе и увещевать некоторых, чтобы они не учили иному

παρεκάλεσά

я попросил

προσμεῖναι

остаться

πορευόμενος

отправляющийся

Μακεδονίαν,

Македонию,

παραγγείλῃς

увещевать

некоторых

ἑτεροδιδασκαλεῖν

учить другому