G1855 — ἔξωθεν | Симфония Стронга

Определение: [Извне, снаружи.] | Часть речи: Наречие

From G1854 (exo); external(-ly) — out(-side, -ward, - wardly), (from) without.

Синодальный:

внешность , извне , внешнее , снаружи , по наружности , отвне , внешних , внешний

King James Bible:

the, outside, without, outward, outwardly

English Standard:

*, outward, outsiders, outside, from the outside, on the outside

New American:

external, outside, without, outwardly

Греческий текст:

ἔξωθεν

G1854 G1857

Использование в стихах

Сделай себе ковчег из дерева гофер; отделения сделай в ковчеге и осмоли его смолою внутри и снаружи.

ποίησον

κιβωτὸν

τετραγώνων·

четырёхугольных;

νοσσιὰς

ποιήσεις

сделаешь

κιβωτὸν

ἀσφαλτώσεις

осмолишь

ἀσφάλτῳ.

и вошедшие [к Ною в ковчег] мужеский и женский пол всякой плоти вошли, как повелел ему [Господь] Бог. И затворил Господь [Бог] за ним [ковчег].

εἰσπορευόμενα

входящие

существо мужского пола

существо женского пола

εἰσῆλθεν,

ἐνετείλατο

приказал

ἔκλεισεν

κιβωτόν.

ибо заключил Господь всякое чрево в доме Авимелеха за Сарру, жену Авраамову.

потому что

συγκλείων

заключивший

συνέκλεισεν

заключил

материнское лоно

Αβιμελεχ

Авимелеха

γυναικὸς

Авраама.

и обложи его чистым золотом, изнутри и снаружи покрой его; и сделай наверху вокруг его золотой венец [витый];

καταχρυσώσεις

позолотишь

χρυσώσεις

покроешь золотом

ποιήσεις

сделаешь

κυμάτια

στρεπτὰ

плетёные

И поставь стол вне завесы и светильник против стола на стороне скинии к югу; стол же поставь на северной стороне [скинии].

поместишь

τράπεζαν

καταπετάσματος

λυχνίαν

подсвечник

ἀπέναντι

τραπέζης

τράπεζαν

поместишь

в скинии собрания вне завесы, которая пред ковчегом откровения, будет зажигать его Аарон и сыновья его, от вечера до утра, пред лицем Господним. Это устав вечный для поколений их от сынов Израилевых.

μαρτυρίου

свидетельства

καταπετάσματος

[которая]

διαθήκης

будет зажигать

сыновья́

ἑσπέρας

ἐναντίον

κυρίου·

Господом;

νόμιμον

установление

αἰώνιον

поколения

Израиля.

и сделал роги на четырех углах его, так что из него выходили роги, и обложил его медью.

κατεχρύσωσεν

позолотил

И поставил стол в скинии собрания, на северной стороне скинии, вне завесы,

поставил

τράπεζαν

μαρτυρίου

свидетельства

μαρτυρίου

свидетельства

καταπετάσματος

вне завесы ковчега откровения в скинии собрания Аарон [и сыны его] должны ставить оный пред Господом от вечера до утра всегда: это вечное постановление в роды ваши;

καταπετάσματος

μαρτυρίου

свидетельства

καύσουσιν

сыновья́

ἑσπέρας

раннего утра́

ἐνώπιον

Господом

ἐνδελεχῶς·

постоянно;

νόμιμον

установление

αἰώνιον

поколения

извне будет губить их меч, а в домах ужас -- и юношу, и девицу, и грудного младенца, и покрытого сединою старца.

ἀτεκνώσει

лишит детей

μάχαιρα

ταμιείων

νεανίσκος

παρθένῳ,

девицей,

θηλάζων

καθεστηκότος

поставленным

πρεσβύτου.

старцем.

Воззри, Господи, ибо мне тесно, волнуется во мне внутренность, сердце мое перевернулось во мне за то, что я упорно противился Тебе; отвне обесчадил меня меч, а дома - как смерть.

Посмотри,

Господи,

потому что

θλίβομαι·

я угнетён;

ἐταράχθη,

встревожилась,

ἐστράφη

повернулось

потому что

παραπικραίνουσα

огорчившись

παρεπίκρανα·

огорчился;

ἠτέκνωσέν

лишил детей

μάχαιρα

θάνατος

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды.

γραμματεῖς

книжники

Φαρισαῖοι

ὑποκριταί,

лицемеры,

потому что

καθαρίζετε

очищаете

ποτηρίου

παροψίδος,

γέμουσιν

изобилуют

ἁρπαγῆς

грабительства

ἀκρασίας.

невоздержания.

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты;

γραμματεῖς

книжники

Φαρισαῖοι

ὑποκριταί,

лицемеры,

потому что

παρομοιάζετε

уподобляетесь

гробницам

κεκονιαμένοις,

побелённым,

οἵτινες

φαίνονται

прекрасные

γέμουσιν

изобилуют

ἀκαθαρσίας.

нечистотой.

так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония.

φαίνεσθε

кажетесь

ἀνθρώποις

δίκαιοι,

праведные,

ὑποκρίσεως

лицемерия

ἀνομίας.

беззакония.

ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но что исходит из него, то оскверняет человека.

ἀνθρώπου

человека

εἰσπορευόμενον

входящее

δύναται

κοινῶσαι

осквернить

ἀνθρώπου

человека

ἐκπορευόμενά

выходящее

κοινοῦντα

оскверняющее

ἄνθρωπον.

человека.

Он сказал им: неужели и вы так непонятливы? Неужели не разумеете, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его?

αὐτοῖς,

ἀσύνετοί

непонятливые

понимаете

εἰσπορευόμενον

входящее

ἄνθρωπον

человека

δύναται

κοινῶσαι,

осквернить,

Но Господь сказал ему: ныне вы, фарисеи, внешность чаши и блюда очищаете, а внутренность ваша исполнена хищения и лукавства.

Φαρισαῖοι

ποτηρίου

πίνακος

καθαρίζετε,

очищаете,

полнится

ἁρπαγῆς

грабительства

πονηρίας.

Неразумные! не Тот же ли, Кто сотворил внешнее, сотворил и внутреннее?

ἄφρονες,

Неразумные,

[разве] не

ποιήσας

сделавший

ἐποίησεν;

Да будет украшением вашим не внешнее плетение волос, не золотые уборы или нарядность в одежде,

[У] которых

пусть будет

ἐμπλοκῆς

плетения

περιθέσεως

облачения

χρυσίων

[в] золото

ἐνδύσεως

надевания

ἱματίων

мирских,

Ибо, когда пришли мы в Македонию, плоть наша не имела никакого покоя, но мы были стеснены отовсюду: отвне -- нападения, внутри -- страхи.

ἐλθόντων

пришедших

Μακεδονίαν

Македонию

οὐδεμίαν

ἔσχηκεν

получила

послабление

θλιβόμενοι·

угнетаемые;

Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую.

Надлежит

μαρτυρίαν

свидетельство

[которых]

ὀνειδισμὸν

поношение

ἐμπέσῃ

он подпал

διαβόλου.

дьявола.

А внешний двор храма исключи и не измеряй его, ибо он дан язычникам: они будут попирать святый город сорок два месяца.

святилища

μετρήσῃς,

потому что

ἔθνεσιν,

язычникам,

πατήσουσιν

будут топтать

τεσσεράκοντα

И истоптаны ягоды в точиле за городом, и потекла кровь из точила даже до узд конских, на тысячу шестьсот стадий.

ἐπατήθη

было вытоптано

го́рода,

ἐξῆλθεν

χαλινῶν

σταδίων

ἑξακοσίων.

шестисот.