G3961 — πατέω | Симфония Стронга

Определение: [1. перех. топтать, попирать (ногами), истаптывать; 2. неперех. наступать.] | Часть речи: Глагол

From a derivative probably of G3817 (paio) (meaning a "path"); to trample (literally or figuratively) — tread (down, under foot).

Синодальный:

наступать , попираем , они будут попирать , истоптаны , Он топчет

King James Bible:

foot, down, tread, trodden, treadeth

English Standard:

trodden down, treads, to tread, was trodden, they will trample

New American:

treads, trampled, foot, tread, trodden, under

Греческий текст:

ἐπάτησεν, πατεῖν, πατεῖτε, πατήσῃ, πατουμένη, πατοῦντα, πατοῦντες

G2662 G4043 G4428 G3817 G3816 G3960 G5180

Использование в стихах

всякое место, на которое ступит нога ваша, будет ваше; от пустыни и Ливана, от реки, реки Евфрата, даже до моря западного будут пределы ваши;

[на] котором

Ἀντιλιβάνου

Антиливана

ποταμοῦ

μεγάλου,

великой,

ποταμοῦ

Εὐφράτου,

Евфрата,

θαλάσσης

Когда вы приходите являться пред лице Мое, кто требует от вас, чтобы вы топтали дворы Мои?

ἔρχησθε

ὀφθῆναί

ἐξεζήτησεν

Исчезло с плодоносной земли веселье и ликование, и в виноградниках не поют, не ликуют; виноградарь не топчет винограда в точилах: Я прекратил ликование.

ἀρθήσεται

отнимется

εὐφροσύνη

ἀγαλλίαμα

ἀμπελώνων

виноградников

ἀμπελῶσίν

виноградниках

εὐφρανθήσονται

возрадуются

πατήσουσιν

будут топтать

ὑπολήνια,

подточилия,

πέπαυται

прекратилось

Ибо рука Господа почиет на горе сей, и Моав будет попран на месте своем, как попирается солома в навозе.

Потому что

ἀνάπαυσιν

καταπατηθήσεται

будет растоптана

Μωαβῖτις,

Моавитянка,

πατοῦσιν

[с использованием]

ἁμάξαις·

повозок;

Нога попирает его, ноги бедного, стопы нищих.

πατήσουσιν

будут топтать

ταπεινῶν.

приниженных.

Блаженны вы, сеющие при всех водах и посылающие туда вола и осла.

μακάριοι

Счастливы

σπείροντες

Так говорит Господь Бог, сотворивший небеса и пространство их, распростерший землю с произведениями ее, дающий дыхание народу на ней и дух ходящим по ней.

ποιήσας

сделавший

οὐρανὸν

укрепивший

στερεώσας

утвердивший

πατοῦσιν

топчущим

и поведу слепых дорогою, которой они не знают, неизвестными путями буду вести их; мрак сделаю светом пред ними, и кривые пути - прямыми: вот что Я сделаю для них и не оставлю их.

τυφλοὺς

ἔγνωσαν,

они узнали,

τρίβους,

дорогами,

ᾔδεισαν,

они знали,

πατῆσαι

αὐτούς·

искривлённое

εὐθεῖαν·

ἐγκαταλείψω

αὐτούς.

Всех сильных моих Господь низложил среди меня, созвал против меня собрание, чтобы истребить юношей моих; как в точиле, истоптал Господь деву, дочь Иуды.

ἰσχυρούς

ἐκάλεσεν

συντρῖψαι

истребить

ἐκλεκτούς

избранных

ἐπάτησεν

παρθένῳ

θυγατρὶ

τούτοις

Пустите в дело серпы, ибо жатва созрела; идите, спуститесь, ибо точило полно и подточилия переливаются, потому что злоба их велика.

ἐξαποστείλατε

Пусти́те в дело

δρέπανα,

потому что

παρέστηκεν

τρύγητος·

εἰσπορεύεσθε

πατεῖτε,

топчите,

потому что

ὑπερεκχεῖται

переливаются

ὑπολήνια,

подточилия,

потому что

πεπλήθυνται

умножилось

Жаждут, чтобы прах земной был на голове бедных, и путь кротких извращают; даже отец и сын ходят к одной женщине, чтобы бесславить святое имя Мое.

πατοῦντα

ἐκονδύλιζον

κεφαλὰς

ταπεινῶν

приниженных

ἐξέκλιναν,

извращают,

εἰσεπορεύοντο

παιδίσκην,

служанке,

βεβηλώσωσιν

бесславить

И они будут, как герои, попирающие врагов на войне, как уличную грязь, и сражаться, потому что Господь с ними, и посрамят всадников на конях.

ἔσονται

μαχηταὶ

храбрецы

πατοῦντες

попирающие

παρατάξονται,

будут использованы,

потому что

καταισχυνθήσονται

посрамятся

ἀναβάται

всадники

лошадей.

се, даю вам власть наступать на змей и скорпионов и на всю силу вражью, и ничто не повредит вам;

ἐξουσίαν

σκορπίων,

скорпионами,

δύναμιν

ἐχθροῦ,

ἀδικήσῃ.

повредит.

и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников.

πεσοῦνται

στόματι

[от] острия

μαχαίρης

αἰχμαλωτισθήσονται

будут уведены в плен

язычники

Ἰερουσαλὴμ

Иерусалим

πατουμένη

попираем

язычниками,

которого [времени]

πληρωθῶσιν

будут исполнены

язычников.

А внешний двор храма исключи и не измеряй его, ибо он дан язычникам: они будут попирать святый город сорок два месяца.

святилища

μετρήσῃς,

потому что

ἔθνεσιν,

язычникам,

πατήσουσιν

будут топтать

τεσσεράκοντα

И истоптаны ягоды в точиле за городом, и потекла кровь из точила даже до узд конских, на тысячу шестьсот стадий.

ἐπατήθη

было вытоптано

го́рода,

ἐξῆλθεν

χαλινῶν

σταδίων

ἑξακοσίων.

шестисот.

Из уст же Его исходит острый меч, чтобы им поражать народы. Он пасет их жезлом железным; Он топчет точило вина ярости и гнева Бога Вседержителя.

στόματος

ἐκπορεύεται

ῥομφαία

Он поразил

ποιμανεῖ

будет пасти́

σιδηρᾷ·

железном;

παντοκράτορος.

Вседержителя.