G3324 — μεστός | Симфония Стронга

Определение: [Полный, переполненный, исполненный, наполненный.] | Часть речи: Прилагательное

Of uncertain derivation — replete (literally or figuratively) — full.

Синодальный:

исполнены , полный , наполненную , он исполнен , полна , у них исполнены , полны

King James Bible:

full

English Standard:

they soaked, [They are] full, full, [It was] full

New American:

full

Греческий текст:

μεστή, μεστὴ, μεστοί, μεστοὶ, μεστὸν, μεστόν, μεστοὺς

G3325

Использование в стихах

И простер царь к Есфири золотой скипетр, который был в руке его, и подошла Есфирь и коснулась конца скипетра, [и положил царь скипетр на шею ее и поцеловал ее и сказал: говори мне. И сказала она: я видела в тебе, господин, как бы Ангела Божия, и смутилось сердце мое от страха пред славою твоею, ибо дивен ты, господин, и лице твое исполнено благодати. -- Но во время беседы она упала от ослабления; и царь смутился, и все слуги его утешали ее].

ἐπέθηκεν

возложил

τράχηλον

ἠσπάσατο

поприветствовал

Λάλησόν

она сказала

Я увидела

господин,

ἄγγελον

ἐταράχθη

встревожилось

потому что

θαυμαστὸς

удивительный

господин,

πρόσωπόν

χαρίτων

благодати

ибо сплетшиеся между собою как терновник и упившиеся как пьяницы, они пожраны будут совершенно, как сухая солома.

потому что

θεμελίου

основания

χερσωθήσεται

бесплодны будут

тисовое дерево

περιπλεκομένη

переплетенное

βρωθήσεται

будут поглощены

ξηρασίας

иссохнут

полностью.

так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония.

φαίνεσθε

кажетесь

ἀνθρώποις

δίκαιοι,

праведные,

ὑποκρίσεως

лицемерия

ἀνομίας.

беззакония.

Тут стоял сосуд, полный уксуса. Воины, напоив уксусом губку и наложив на иссоп, поднесли к устам Его.

располагался

μεστόν·

σπόγγον

ὑσσώπῳ

[на] иссоп

περιθέντες

наткнувшие

προσήνεγκαν

преподнесли

στόματι.

Симон Петр пошел и вытащил на землю сеть, наполненную большими рыбами, которых было сто пятьдесят три; и при таком множестве не прорвалась сеть.

εἵλκυσεν

δίκτυον

μεγάλων

больши́х

πεντήκοντα

пятьдесят

τοσούτων

стольких

ἐσχίσθη

разорвалась

δίκτυον.

а язык укротить никто из людей не может: это -- неудержимое зло; он исполнен смертоносного яда.

γλῶσσαν

δαμάσαι

укротить

δύναται

ἀνθρώπων·

ἀκατάστατον

неустойчивое

θανατηφόρου.

смертоносного.

Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.

мудрость

εἰρηνική,

ἐπιεικής,

снисходительная,

εὐπειθής,

покорная,

ἀγαθῶν,

ἀδιάκριτος,

чуждая разделениям,

ἀνυπόκριτος·

нелицемерная;

Глаза у них исполнены любострастия и непрестанного греха; они прельщают неутвержденные души; сердце их приучено к любостяжанию: это сыны проклятия.

ὀφθαλμοὺς

ἔχοντες

μεστοὺς

μοιχαλίδος

прелюбодейства

ἀκαταπαύστους

непрерывных

ἁμαρτίας,

δελεάζοντες

приманивающие

ἀστηρίκτους,

нетвёрдые,

καρδίαν

γεγυμνασμένην

наупражнявшееся

πλεονεξίας

[в] стяжательстве

ἔχοντες,

имеющие,

κατάρας

проклятия

так что они исполнены всякой неправды, блуда, лукавства, корыстолюбия, злобы, исполнены зависти, убийства, распрей, обмана, злонравия,

πεπληρωμένους

ἀδικίᾳ

неправедностью

πονηρίᾳ

подлостью

πλεονεξίᾳ

стяжательством

μεστοὺς

убийства

хитрости

κακοηθείας,

злонравия,

ψιθυριστάς,

нашёптывателей,

И сам я уверен о вас, братия мои, что и вы полны благости, исполнены всякого познания и можете наставлять друг друга;

Πέπεισμαι

Я убеждён

ἀδελφοί

ἀγαθωσύνης,

доброты,

πεπληρωμένοι

исполнившиеся

γνώσεως,

знанием,

δυνάμενοι

ἀλλήλους

друг друга

νουθετεῖν.

вразумлять.