G3747 — ὀστέον | Симфония Стронга

Определение: [Кость.] | Часть речи: Существительное среднего рода

Or contracted ostoun (os-toon') of uncertain affinity; a bone — bone.

Синодальный:

костей , кость , костях

King James Bible:

bone, bones

English Standard:

bones

New American:

bones, BONE

Греческий текст:

ὀστᾶ, ὀστέα, ὀστέοις, ὀστέων, Ὀστοῦν, ὀστοῦν, ὀστῶν

Использование в стихах

И сказал человек: вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей; она будет называться женою, ибо взята от мужа [своего].

κληθήσεται

будет названа

потому что

ἐλήμφθη

Лаван же сказал ему: подлинно ты кость моя и плоть моя. И жил у него Иаков целый месяц.

ἡμερῶν.

И заклял Иосиф сынов Израилевых, говоря: Бог посетит вас, и вынесите кости мои отсюда.

ὥρκισεν

говорящий:

ἐπισκοπῇ,

посещении,

ἐπισκέψεται

συνανοίσετε

совознесите

ἐντεῦθεν

не оставляйте от него до утра [и кости его не сокрушайте], но оставшееся от него до утра сожгите на огне.

ἀπολείψετε

[да] оставите

συντρίψετε

сокруши́те

καταλειπόμενα

остающееся

κατακαύσετε.

сожгите.

В одном доме должно есть ее, [не оставляйте от нее до утра,] не выносите мяса вон из дома и костей ее не сокрушайте.

βρωθήσεται,

[да] будет съедена,

ἐξοίσετε

выбросите

συντρίψετε

сокруши́те

И взял Моисей с собою кости Иосифа, ибо [Иосиф] клятвою заклял сынов Израилевых, сказав: посетит вас Бог, и вы с собою вынесите кости мои отсюда.

ἑαυτοῦ·

ὥρκισεν

заклинал

говорящий:

Ἐπισκοπῇ

Посещением

ἐπισκέψεται

Господь,

συνανοίσετέ

совознесите

ἐντεῦθεν

и пусть не оставляют от нее до утра и костей ее не сокрушают; пусть совершат ее по всем уставам о Пасхе;

καταλείψουσιν

оставишь

συντρίψουσιν

сокрушишь

ποιήσουσιν

Всякий, кто прикоснется на поле к убитому мечом, или к умершему, или к кости человеческой, или ко гробу, нечист будет семь дней.

коснулся

προσώπου

τραυματίου

мёртвого

ἀνθρωπίνου

человеческой

μνήματος,

ἀκάθαρτος

нечистый

и пусть кто-нибудь чистый возьмет иссоп, и омочит его в воде, и окропит шатер и все сосуды и людей, которые находятся в нем, и прикоснувшегося к кости [человеческой], или к убитому, или к умершему, или ко гробу;

λήμψεται

ὕσσωπον

обмакнёт

καθαρὸς

περιρρανεῖ

[да] окропит

сколькие

они были

ἡμμένον

коснувшегося

ἀνθρωπίνου

человеческой

τραυματίου

τεθνηκότος

умершего

μνήματος·

Как ты не знаешь путей ветра и того, как образуются кости во чреве беременной, так не можешь знать дело Бога, Который делает все.

γινώσκων

πνεύματος,

κυοφορούσης,

беременной,

ποιήματα

творения

сколькие

ποιήσει

Я ждал до утра; подобно льву, Он сокрушал все кости мои; день и ночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину.

λέοντι·

συνέτριψεν,

сокрушил,

παρεδόθην.

был передан.

и будет Господь вождем твоим всегда, и во время засухи будет насыщать душу твою и утучнять кости твои, и ты будешь, как напоенный водою сад и как источник, которого воды никогда не иссякают.

παντός·

всякое [время];

ἐμπλησθήσῃ

насытишься

καθάπερ

ἐπιθυμεῖ

πιανθήσεται,

разжиреют,

напоенный

источник

ἐξέλιπεν

иссякает

ἀνατελεῖ

πιανθήσεται,

приумножатся,

κληρονομήσουσι

унаследуют

поколения

поколений.

И увидите это, и возрадуется сердце ваше, и кости ваши расцветут, как молодая зелень, и откроется рука Господа рабам Его, а на врагов Своих Он разгневается.

увидите,

χαρήσεται

будет радоваться

растение

ἀνατελεῖ·

взойдёт;

γνωσθήσεται

узнается

Го́спода

σεβομένοις

почитающим

ἀπειλήσει

принудит

ἀπειθοῦσιν.

не покоряющихся.

Свыше послал Он огонь в кости мои, и он овладел ими; раскинул сеть для ног моих, опрокинул меня, сделал меня бедным и томящимся всякий день.

ἀπέστειλεν

Он послал

ὀστέοις

κατήγαγεν

низринул

διεπέτασεν

раскинул

δίκτυον

ἀπέστρεψέν

возвратил

ἠφανισμένην,

[на] истребление,

ὀδυνωμένην.

томящимся.

измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;

Ἐπαλαίωσεν

Состарил

συνέτριψεν·

сокрушил;

а теперь темнее всего черного лице их; не узнают их на улицах; кожа их прилипла к костям их, стала суха, как дерево.

Ἐσκότασεν

Потемнел

ἀσβόλην

ἐπεγνώσθησαν

узнаваемы

ἐξόδοις·

прилипла

ἐξηράνθησαν,

иссохли,

ἐγενήθησαν

были сделаны

После того царь Дарий написал всем народам, племенам и языкам, живущим по всей земле: "Мир вам да умножится!

βασιλεύς

ἠγάγοσαν

διαβαλόντας

обвинивших

λεόντων

ἐνεβλήθησαν

были брошены

сыновья́

γυναῖκες

ἔφθασαν

достигнув

до [тех пор]

ἐκυρίευσαν

овладели

λέοντες

ἐλέπτυναν

истончили.

Так говорит Господь: за три преступления Моава и за четыре не пощажу его, потому что он пережег кости царя Едомского в известь.

ἀσεβείαις

нечестиях

τέσσαρσιν

ἀποστραφήσομαι

[того, что]

κατέκαυσαν

[он] сжёг

βασιλέως

Ιδουμαίας

κονίαν·

и возьмет их родственник их или сожигатель, чтобы вынести кости их из дома, и скажет находящемуся при доме: есть ли еще у тебя кто? Тот ответит: нет никого. И скажет сей: молчи! ибо нельзя упоминать имени Господня.

λήμψονται

οἰκεῖοι

домашние

παραβιῶνται

ἐξενέγκαι

которому

προεστηκόσι

[из] до́ма:

Действительно [ли]

ὑπάρχει

пребывает

Οὐκέτι·

Уже́ нет;

ὀνομάσαι

упомянуть

Го́спода.

А вы ненавидите доброе и любите злое; сдираете с них кожу их и плоть с костей их,

μισοῦντες

ненавидящие

ζητοῦντες

ἁρπάζοντες

выхватывающие

δέρματα

едите плоть народа Моего и сдираете с них кожу их, а кости их ломаете и дробите как бы в горшок, и плоть - как бы в котел.

κατέφαγον

они съели

δέρματα

ἐξέδειραν

συνέθλασαν

переломали

ἐμέλισαν

раздробили

Я услышал, и вострепетала внутренность моя; при вести о сем задрожали губы мои, боль проникла в кости мои, и колеблется место подо мною; а я должен быть спокоен в день бедствия, когда придет на народ мой грабитель его.

ἐφυλαξάμην,

Разделился я,

ἐπτοήθη

испугана

προσευχῆς

χειλέων

εἰσῆλθεν

ὑποκάτωθέν

место под

ἐταράχθη

встревожилось

владение

ἀναπαύσομαι

θλίψεως

угнетения

ἀναβῆναι

παροικίας

поселения

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты;

γραμματεῖς

книжники

Φαρισαῖοι

ὑποκριταί,

лицемеры,

потому что

παρομοιάζετε

уподобляетесь

гробницам

κεκονιαμένοις,

побелённым,

οἵτινες

φαίνονται

прекрасные

γέμουσιν

изобилуют

ἀκαθαρσίας.

нечистотой.

Посмотрите на руки Мои и на ноги Мои; это Я Сам; осяжите Меня и рассмотрите; ибо дух плоти и костей не имеет, как видите у Меня.

Посмотри́те

[на] ру́ки

ψηλαφήσατέ

потрогайте

увидьте,

потому что

θεωρεῖτε

имеющего.

Ибо сие произошло, да сбудется Писание: кость Его да не сокрушится.

ἐγένετο

Случилось

πληρωθῇ,

было исполнено,

συντριβήσεται

будет разбита