G4947 — συρία | Симфония Стронга

Определение: [Сирия (часть зап. Азии к сев. от Пал. в 64 г. до Р. Х., ставшей провинцией Рима со столицей городом Антиохией).] | Часть речи: Существительное и географическое название

Probably of Hebrew origin (H6865 (Tsor)); Syria (i.e. Tsyria or Tyre), a region of Asia — Syria.

Синодальный:

Сирию , Сирии , Сириею

King James Bible:

Syria

English Standard:

Syria, of Syria

New American:

Syria

Греческий текст:

Συρίαν, Συρίας

G4948 H6865 H6876 G5184

Использование в стихах

Исав увидел, что Исаак благословил Иакова и благословляя послал его в Месопотамию, взять себе жену оттуда, и заповедал ему, сказав: не бери жены из дочерей Ханаанских;

εὐλόγησεν

благословил

ἀπῴχετο

Μεσοποταμίαν

Месопотамию

ἐκεῖθεν

γυναῖκα

εὐλογεῖν

благословить

ἐνετείλατο

заповедать

говорящий:

возьмёшь

γυναῖκα

θυγατέρων

Ханаана,

и что Иаков послушался отца своего и матери своей и пошел в Месопотамию.

ἤκουσεν

[слова́] отца

ἐπορεύθη

Μεσοποταμίαν

Месопотамию

Иаков, возвратившись из Месопотамии, благополучно пришел в город Сихем, который в земле Ханаанской, и расположился пред городом.

Σικιμων,

Μεσοποταμίας

Месопотамии

παρενέβαλεν

остановился

πρόσωπον

го́рода.

И явился Бог Иакову [в Лузе] по возвращении его из Месопотамии, и благословил его,

Был сделан видим

παρεγένετο

Μεσοποταμίας

Месопотамии

ηὐλόγησεν

благословил

Сыновья Зелфы, служанки Лииной: Гад и Асир. Сии сыновья Иакова, родившиеся ему в Месопотамии.

Сыновья́

παιδίσκης

сыновья́

ἐγένοντο

сделались

Μεσοποταμίᾳ

Месопотамии

Это сыны Лии, которых она родила Иакову в Месопотамии, и Дину, дочь его. Всех душ сынов его и дочерей его -- тридцать три.

сыновья́

она родила

Μεσοποταμίᾳ

Месопотамии

θυγατέρα

сыновья́

θυγατέρες,

τριάκοντα

тридцать

Когда я шел из Месопотамии, умерла у меня Рахиль [мать твоя] в земле Ханаанской, по дороге, не доходя несколько до Ефрафы, и я похоронил ее там на дороге к Ефрафе, что ныне Вифлеем.

ἠρχόμην

Μεσοποταμίας

Месопотамии

ἀπέθανεν

ἐγγίζοντός

приближающегося

ἱππόδρομον

ипподрому

[в] Ефрафу,

κατώρυξα

ἱπποδρόμου

ипподрома

Βαιθλεεμ.

Вифлеем.

Ты же отвечай и скажи пред Господом Богом твоим: отец мой был странствующий Арамеянин, и пошел в Египет и поселился там с немногими людьми, и произошел там от него народ великий, сильный и многочисленный;

ἀποκριθήσῃ

ответишь

Господом

ἀπέβαλεν

Αἴγυπτον

παρῴκησεν

поселился

незначительный

ἐγένετο

сделался

великий;

Сириян с востока, а Филистимлян с запада; и будут они пожирать Израиля полным ртом. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.

ἀνατολῶν

Ἕλληνας

κατεσθίοντας

пожирающих

στόματι.

τούτοις

ἀπεστράφη

отвратится

высокая.

Чрез пророка вывел Господь Израиля из Египта, и чрез пророка Он охранял его.

ἀνεχώρησεν

удалился

ἐδούλευσεν

послужил

γυναικὶ

γυναικὶ

ἐφυλάξατο.

стерёг [стадо].

И сокрушу затворы Дамаска, и истреблю жителей долины Авен и держащего скипетр - из дома Еденова, и пойдет народ Арамейский в плен в Кир, говорит Господь.

συντρίψω

μοχλοὺς

Δαμασκοῦ

ἐξολεθρεύσω

истреблю

κατοικοῦντας

κατακόψω

Харрана,

αἰχμαλωτευθήσεται

будет пленён

ἐπίκλητος,

избранный,

Господь.

В тот день придут к тебе из Ассирии и городов Египетских, и от Египта до реки Евфрата, и от моря до моря, и от горы до горы.

ἐκείνη·

ἥξουσιν

ὁμαλισμὸν

уравнение

διαμερισμὸν

разделение

Ἀσσυρίων

укреплённые

διαμερισμὸν

разделение

ποταμοῦ

θορύβου·

И прошел о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их.

ἀπῆλθεν

Συρίαν·

προσήνεγκαν

доставили

ἔχοντας

ποικίλαις

различными

болезнями

βασάνοις

συνεχομένους

охватываемых

δαιμονιζομένους

одержимых бесами

σεληνιαζομένους

страдающих от луны

παραλυτικούς,

парализованных,

ἐθεράπευσεν

αὐτούς.

Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею.

ἀπογραφὴ

перепись

ἐγένετο

случилась

ἡγεμονεύοντος

правящего

Κυρηνίου.

Квириния.

написав и вручив им следующее: "Апостолы и пресвитеры и братия -- находящимся в Антиохии, Сирии и Киликии братиям из язычников: радоваться.

γράψαντες

написавшие

ἀπόστολοι

Апостолы

πρεσβύτεροι

пресвитеры

ἀδελφοὶ

Ἀντιόχειαν

Антиохии

Κιλικίαν

ἀδελφοῖς

язычников

χαίρειν.

радоваться.

и проходил Сирию и Киликию, утверждая церкви.

διήρχετο

он проходил

Κιλικίαν

ἐπιστηρίζων

утверждающий

ἐκκλησίας.

Павел, пробыв еще довольно дней, простился с братиями и отплыл в Сирию, -- и с ним Акила и Прискилла, -- остригши голову в Кенхреях, по обету.

προσμείνας

оставшийся

достаточные

ἀδελφοῖς

с братьями

ἀποταξάμενος

простившийся

ἐξέπλει

отплывал

Πρίσκιλλα

Прискилла

Ἀκύλας,

κειράμενος

остригший

Κεγχρεαῖς

Кенхреях

κεφαλήν,

Там пробыл он три месяца. Когда же, по случаю возмущения, сделанного против него Иудеями, он хотел отправиться в Сирию, то пришло ему на мысль возвратиться через Македонию.

ποιήσας

сделавший

γενομένης

случившегося

ἐπιβουλῆς

[против] него

Ἰουδαίων

μέλλοντι

готовящегося

ἀνάγεσθαι

отъезжать

ἐγένετο

он сделался

ὑποστρέφειν

возвращаться

Μακεδονίας.

Македонию.

Быв в виду Кипра и оставив его слева, мы плыли в Сирию, и пристали в Тире, ибо тут надлежало сложить груз с корабля.

ἀναφάναντες

Появившиеся

[у] Кипра

καταλιπόντες

оставившие

εὐώνυμον

ἐπλέομεν

мы плыли

κατήλθομεν

мы сошли

ἀποφορτιζόμενον

отгружающий

После сего отошел я в страны Сирии и Киликии.

κλίματα

Κιλικίας.

Киликии.