G490 — ἀντιόχεια | Симфония Стронга

Определение: [Антиохия: 1. столица Сирии с многочисленным еврейским населением; 2. Антиохия Писидийская, город во Фригии, центр социальной и военной жизни в южн. Галатии.] | Часть речи: Существительное и географическое название

From Antiochus (a Syrian king); Antiochia, a place in Syria — Antioch.

Синодальный:

Антиохию , Антиохии

King James Bible:

Antioch

English Standard:

Antioch

New American:

Antioch

Греческий текст:

Ἀντιοχείᾳ, Ἀντιόχειαν, Ἀντιοχείας

G491

Использование в стихах

Между тем рассеявшиеся от гонения, бывшего после Стефана, прошли до Финикии и Кипра и Антиохии, никому не проповедуя слово, кроме Иудеев.

διασπαρέντες

рассеянные

θλίψεως

угнетения

γενομένης

случившегося

в [связи со]

Στεφάνῳ

Стефаном

διῆλθον

Φοινίκης

Ἀντιοχείας,

Антиохии,

λαλοῦντες

говорящие

Ἰουδαίοις.

Были же некоторые из них Кипряне и Киринейцы, которые, придя в Антиохию, говорили Еллинам, благовествуя Господа Иисуса.

некоторые

Κύπριοι

Киприоты

Κυρηναῖοι,

Киренцы,

οἵτινες

ἐλθόντες

пришедшие

Ἀντιόχειαν

Антиохию

ἐλάλουν

говорили

Ἑλληνιστάς,

Эллинистам,

εὐαγγελιζόμενοι

благовозвещающие

Го́спода

Ἰησοῦν.

Дошел слух о сем до церкви Иерусалимской, и поручили Варнаве идти в Антиохию.

ἠκούσθη

Было услышано

ἐκκλησίας

Ἰερουσαλὴμ

Иерусалиме

ἐξαπέστειλαν

они отослали

Βαρναβᾶν

[διελθεῖν]

Ἀντιοχείας·

Антиохии;

Целый год собирались они в церкви и учили немалое число людей, и ученики в Антиохии в первый раз стали называться Христианами.

нашедший

он привёл

Ἀντιόχειαν.

Антиохию.

ἐγένετο

Случилось

ἐνιαυτὸν

συναχθῆναι

быть собранными

ἐκκλησίᾳ

διδάξαι

ἱκανόν,

достаточную,

χρηματίσαι

получить название

Ἀντιοχείᾳ

Антиохии

μαθητὰς

учеников

Χριστιανούς.

Христиан.

В те дни пришли из Иерусалима в Антиохию пророки.

ταύταις

ἡμέραις

κατῆλθον

Ἱεροσολύμων

Иерусалима

προφῆται

Ἀντιόχειαν·

Антиохию;

В Антиохии, в тамошней церкви были некоторые пророки и учители: Варнава, и Симеон, называемый Нигер, и Луций Киринеянин, и Манаил, совоспитанник Ирода четвертовластника, и Савл.

Ἀντιοχείᾳ

Антиохии

ἐκκλησίαν

προφῆται

διδάσκαλοι

Βαρναβᾶς

καλούμενος

называемый

Λούκιος

Κυρηναῖος,

Киренец,

τετραάρχου

тетрарха

σύντροφος

приёмный брат

Они же, проходя от Пергии, прибыли в Антиохию Писидийскую и, войдя в синагогу в день субботний, сели.

διελθόντες

прошедшие

παρεγένοντο

Ἀντιόχειαν

Антиохию

Πισιδίαν,

[в] Писидию,

[εἰσ]ελθόντες

вошедшие

συναγωγὴν

синагогу

σαββάτων

ἐκάθισαν.

из Антиохии и Иконии пришли некоторые Иудеи и, когда Апостолы смело проповедывали, убедили народ отстать от них, говоря: они не говорят ничего истинного, а все лгут. И, возбудив народ, побили Павла камнями и вытащили за город, почитая его умершим.

Ἐπῆλθαν

Ἀντιοχείας

Антиохии

Ἰκονίου

Ἰουδαῖοι,

πείσαντες

убедившие

λιθάσαντες

побившие камнями

го́рода,

νομίζοντες

считающие

τεθνηκέναι.

умереть.

Проповедав Евангелие сему городу и приобретя довольно учеников, они обратно проходили Листру, Иконию и Антиохию,

Εὐαγγελισάμενοί

Евангелизировавшие

ἐκείνην

μαθητεύσαντες

сделавшие учениками

ἱκανοὺς

достаточных

ὑπέστρεψαν

они возвратились

Λύστραν

Ἰκόνιον

Ἀντιόχειαν,

Антиохию,

а оттуда отплыли в Антиохию, откуда были преданы благодати Божией на дело, которое и исполнили.

κἀκεῖθεν

И оттуда

ἀπέπλευσαν

Ἀντιόχειαν,

Антиохию,

они были

παραδεδομένοι

переданы

[по] благодати

ἐπλήρωσαν.

они исполнили.

Тогда Апостолы и пресвитеры со всею церковью рассудили, избрав из среды себя мужей, послать их в Антиохию с Павлом и Варнавою, именно: Иуду, прозываемого Варсавою, и Силу, мужей, начальствующих между братиями,

показалось

ἀποστόλοις

апостолам

πρεσβυτέροις

пресвитерам

ἐκκλησίᾳ

церковью

ἐκλεξαμένους

выбранных

Ἀντιόχειαν

Антиохию

Βαρναβᾷ,

Варнавой,

καλούμενον

называемого

Βαρσαββᾶν

Варсаввой

ἡγουμένους

ἀδελφοῖς,

братьях,

написав и вручив им следующее: "Апостолы и пресвитеры и братия -- находящимся в Антиохии, Сирии и Киликии братиям из язычников: радоваться.

γράψαντες

написавшие

ἀπόστολοι

Апостолы

πρεσβύτεροι

пресвитеры

ἀδελφοὶ

Ἀντιόχειαν

Антиохии

Κιλικίαν

ἀδελφοῖς

язычников

χαίρειν.

радоваться.

Итак, отправленные пришли в Антиохию и, собрав людей, вручили письмо.

ἀπολυθέντες

отпущенные

κατῆλθον

Ἀντιόχειαν,

Антиохию,

συναγαγόντες

собравшие

множество

ἐπέδωκαν

ἐπιστολήν·

послание;

Павел же и Варнава жили в Антиохии, уча и благовествуя, вместе с другими многими, слово Господне.

Βαρναβᾶς

διέτριβον

прибывали

Ἀντιοχείᾳ

Антиохии

διδάσκοντες

εὐαγγελιζόμενοι

благовозвещающие

Го́спода.

Побывав в Кесарии, он приходил в Иерусалим, приветствовал церковь и отошел в Антиохию.

κατελθὼν

сошедший

Καισάρειαν,

Кесарию,

взошедший

ἀσπασάμενος

поприветствовавший

ἐκκλησίαν,

церковь,

Ἀντιόχειαν,

Антиохию,

Когда же Петр пришел в Антиохию, то я лично противостал ему, потому что он подвергался нареканию.

Ἀντιόχειαν,

Антиохию,

πρόσωπον

ἀντέστην,

я противостал,

потому что

κατεγνωσμένος

в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь.

διωγμοῖς,

преследованиями,

παθήμασιν,

страданиями,

ἐγένετο

сделались

Ἀντιοχείᾳ,

Антиохии,

Ἰκονίῳ,

Λύστροις,

Листрах,

διωγμοὺς

преследования

ὑπήνεγκα·

я перенёс;

ἐρρύσατο

Господь.