G2560 — κακῶς | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Плохо, худо, тяжко, тяжело, жестоко; с G2192 (εχω) обозн.: болеть.] | Часть речи: Наречие

From G2556 (kakos); badly (physically or morally) — amiss, diseased, evil, grievously, miserably, sick, sore.

Синодальный:

больных , больные , немощных , жестоко , тяжко , злой , болен , худо , не на добро

King James Bible:

grievously, diseased, miserably, amiss, evil, sick, sore

English Standard:

were ill, terribly, {to a} wretched {end}, [something] wrong, evil, ill, sick, {is} miserably, with wrong motives

New American:

wretched, very, cruelly, wrongly, motives, EVIL, wrong, sick

Греческий текст:

κακῶς

G2556 G172 G420 G1573 G2276 G2549 G2550 G2551 G2552 G2555 G2557 G2558 G2559 G4190 G5501

Использование в стихах

Судей не злословь и начальника в народе твоем не поноси.

κακολογήσεις

злословь

ἄρχοντας

[на] начальников

скажешь.

Не злословь глухого и пред слепым не клади ничего, чтобы преткнуться ему; бойся [Господа] Бога твоего. Я Господь [Бог ваш].

[на] глухого

ἀπέναντι

προσθήσεις

добавишь

σκάνδαλον

препятствие

φοβηθήσῃ

[да] убоишься

Го́спода

Кто будет злословить отца своего или мать свою, тот да будет предан смерти; отца своего и мать свою он злословил: кровь его на нем.

ἄνθρωπος

ἄνθρωπος,

мужчина,

[на] отца

[на] мать

θανατούσθω·

[да] умрёт;

[на] отца

[на] мать

он сказал,

виновный

И будут они бродить по земле, жестоко угнетенные и голодные; и во время голода будут злиться, хулить царя своего и Бога своего.

жестокий

πεινάσητε,

будете испытывать голод,

λυπηθήσεσθε

будете опечалены

ἄρχοντα

начальнику

παταχρα,

ἀναβλέψονται

будут смотреть

οὐρανὸν

И прошел о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их.

ἀπῆλθεν

Συρίαν·

προσήνεγκαν

доставили

ἔχοντας

ποικίλαις

различными

болезнями

βασάνοις

συνεχομένους

охватываемых

δαιμονιζομένους

одержимых бесами

σεληνιαζομένους

страдающих от луны

παραλυτικούς,

парализованных,

ἐθεράπευσεν

αὐτούς.

Когда же настал вечер, к Нему привели многих бесноватых, и Он изгнал духов словом и исцелил всех больных,

γενομένης

случившегося

προσήνεγκαν

принесли

δαιμονιζομένους

одержимых бесами

πολλούς·

ἐξέβαλεν

πνεύματα

ἔχοντας

ἐθεράπευσεν·

исцелил;

Иисус же, услышав это, сказал им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные,

ἀκούσας

услышавший

ἔχουσιν

ἰσχύοντες

здравствующие

[во] враче

ἔχοντες.

имеющие.

Жители того места, узнав Его, послали во всю окрестность ту и принесли к Нему всех больных,

ἐπιγνόντες

узнавшие

ἐκείνου

ἀπέστειλαν

περίχωρον

окрестность

ἐκείνην,

προσήνεγκαν

доставили

ἔχοντας,

имеющих,

И вот, женщина Хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему: помилуй меня, Господи, сын Давидов, дочь моя жестоко беснуется.

Χαναναία

Хананеянка

пределов

ἐκείνων

ἐξελθοῦσα

вышедшая

ἔκραζεν

λέγουσα,

говорящая,

Ἐλέησόν

Господи,

θυγάτηρ

δαιμονίζεται.

беснуется.

сказал: Господи! помилуй сына моего; он в новолуния беснуется и тяжко страдает, ибо часто бросается в огонь и часто в воду,

говорящий,

Господи,

ἐλέησόν

потому что

σεληνιάζεται

страдает от луны

πάσχει·

претерпевает страдание;

πολλάκις

πολλάκις

Говорят Ему: злодеев сих предаст злой смерти, а виноградник отдаст другим виноградарям, которые будут отдавать ему плоды во времена свои.

λέγουσιν

ἀπολέσει

αὐτούς,

ἀμπελῶνα

виноградник

ἐκδώσεται

γεωργοῖς,

земледельцам,

οἵτινες

ἀποδώσουσιν

καρποὺς

καιροῖς

При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых.

γενομένης,

случившегося,

они доставляли

ἔχοντας

δαιμονιζομένους·

одержимых бесами;

И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал многих бесов, и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос.

ἐθεράπευσεν

Он исцелял

πολλοὺς

ἔχοντας

ποικίλαις

различными

болезнями,

δαιμόνια

ἐξέβαλεν,

Он изгнал,

допускал

говорить

δαιμόνια,

демонам,

потому что

ᾔδεισαν

они знали

Услышав сие, Иисус говорит им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные; Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию.

ἀκούσας

услышавший

ἔχουσιν

ἰσχύοντες

здравствующие

[во] враче

ἔχοντες·

имеющие;

καλέσαι

Я призвать

δικαίους

праведных

ἁμαρτωλούς.

грешников.

обежали всю окрестность ту и начали на постелях приносить больных туда, где Он, как слышно было, находился.

περιέδραμον

ἐκείνην

ἤρξαντο

κραβάττοις

кроватях

ἔχοντας

περιφέρειν

обносить

Иисус же сказал им в ответ: не здоровые имеют нужду во враче, но больные;

ἀποκριθεὶς

ответивший

αὐτούς,

ἔχουσιν

ὑγιαίνοντες

здравствующие

[во] враче

ἔχοντες·

имеющие;

У одного сотника слуга, которым он дорожил, был болен при смерти.

Ἑκατοντάρχου

какого-то

ἤμελλεν

готовился

τελευτᾶν,

кончаться,

ἔντιμος.

Иисус отвечал ему: если Я сказал худо, покажи, что худо; а если хорошо, что ты бьешь Меня?

ἀπεκρίθη

Ἰησοῦς,

ἐλάλησα,

Я произнёс,

μαρτύρησον

засвидетельствуй

δέρεις;

Павел сказал: я не знал, братия, что он первосвященник; ибо написано: начальствующего в народе твоем не злословь.

ἀδελφοί,

ἀρχιερεύς·

первосвященник;

γέγραπται

написано

Ἄρχοντα

Начальнику

Просите, и не получаете, потому что просите не на добро, а чтобы употребить для ваших вожделений.

αἰτεῖτε

про́сите

λαμβάνετε,

принимаете,

потому что

αἰτεῖσθε,

про́сите,

ἡδοναῖς

наслаждениях

δαπανήσητε.

вы растратили.