G5201 — ὑδρία | Симфония Стронга

Определение: [Ведро, сосуд, кувшин, водонос.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G5204 (hudor); a water-jar, i.e. Receptacle for family supply — water-pot.

Синодальный:

водоносов , сосуды , водонос

King James Bible:

waterpots, waterpot

English Standard:

water jar, jars, water jars

New American:

waterpots, waterpot

Греческий текст:

ὑδρίαι, ὑδρίαν, ὑδρίας

G5204 G504 G5202 G5203

Использование в стихах

и девица, которой я скажу: наклони кувшин твой, я напьюсь, и которая скажет [мне]: пей, я и верблюдам твоим дам пить, [пока не напьются,] -- вот та, которую Ты назначил рабу Твоему Исааку; и по сему узнаю я, что Ты творишь милость с господином моим [Авраамом].

παρθένος,

Ἐπίκλινον

καμήλους

верблюдиц

пока [не]

παύσωνται

прекратят

πίνουσαι,

ἡτοίμασας

Ты приготовил

γνώσομαι

ἐποίησας

Ты сделал

господину

Аврааму.

Еще не перестал он говорить [в уме своем], и вот, вышла Ревекка, которая родилась от Вафуила, сына Милки, жены Нахора, брата Авраамова, и кувшин ее на плече ее;

ἐγένετο

случилось

συντελέσαι

λαλοῦντα

говорящему

διανοίᾳ,

ἐξεπορεύετο

τεχθεῖσα

родившаяся

γυναικὸς

ἀδελφοῦ

девица была прекрасна видом, дева, которой не познал муж. Она сошла к источнику, наполнила кувшин свой и пошла вверх.

παρθένος

σφόδρα·

παρθένος

καταβᾶσα

Сошедшая

источнику

ἔπλησεν

наполнила

И побежал раб навстречу ей и сказал: дай мне испить немного воды из кувшина твоего.

ἐπέδραμεν

Устремился

συνάντησιν

встретиться с

Πότισόν

Она сказала: пей, господин мой. И тотчас спустила кувшин свой на руку свою и напоила его.

сказала:

господин.

ἔσπευσεν

поспешила

καθεῖλεν

βραχίονα

ἐπότισεν

И тотчас вылила воду из кувшина своего в поило и побежала опять к колодезю почерпнуть [воды], и начерпала для всех верблюдов его.

ἔσπευσεν

поспешила

ἐξεκένωσεν

опустошила

ποτιστήριον

ἔδραμεν

побежала

ἀντλῆσαι

зачерпнуть

ὑδρεύσατο

начерпала

καμήλοις.

верблюдицам.

то вот, я стою у источника воды, [и дочери жителей города выходят черпать воду,] и девица, которая выйдет почерпать, и которой я скажу: дай мне испить немного из кувшина твоего,

ἐφέστηκα

источнике

θυγατέρες

ἀνθρώπων

ἐξελεύσονται

ὑδρεύσασθαι

παρθένος,

Πότισόν

Еще не перестал я говорить в уме моем, и вот вышла Ревекка, и кувшин ее на плече ее, и сошла к источнику и почерпнула [воды]; и я сказал ей: напой меня.

ἐγένετο

случилось

συντελέσαι

λαλοῦντα

говорящему

διανοίᾳ

ἐξεπορεύετο

источнику

ὑδρεύσατο.

начерпала.

[Я] сказал

Πότισόν

Она тотчас спустила с себя кувшин свой [на руку свою] и сказала: пей, и верблюдов твоих я напою. И я пил, и верблюдов [моих] она напоила.

σπεύσασα

поспешившая

καθεῖλεν

она сняла

сказала:

καμήλους

верблюдиц

καμήλους

верблюдиц

ἐπότισεν.

напоила.

доколе не порвалась серебряная цепочка, и не разорвалась золотая повязка, и не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над колодезем.

которого [времени]

ἀνατραπῇ

разрушится

σχοινίον

измерительная мера

ἀργυρίου,

серебра,

συνθλιβῇ

сдавится

ἀνθέμιον

χρυσίου,

[из] золота,

συντριβῇ

истребится

источнике,

συντροχάσῃ

скатится

Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших по обычаю очищения Иудейского, вмещавших по две или по три меры.

λίθιναι

каменные

согласно

καθαρισμὸν

очищению

Ἰουδαίων

κείμεναι,

лежащие,

χωροῦσαι

вмещающие

μετρητὰς

Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их до верха.

Ἰησοῦς,

Γεμίσατε

Наполните

ἐγέμισαν

они наполнили

Тогда женщина оставила водонос свой и пошла в город, и говорит людям:

Оставила

ἀπῆλθεν

ἀνθρώποις,