G4479 — ῥεβέκκα | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Ревекка (жена патриарха Исаака); см. еврейское H7259 (רִבְקָה‎).] | Часть речи: Существительное женского рода

Of Hebrew origin (H7259 (Ribqah)); Rebecca (i.e. Ribkah), the wife of Isaac — Rebecca.

Синодальный:

с Ревеккою

King James Bible:

Rebecca

English Standard:

Rebekah

New American:

Ῥεβέκκα, Ρεβεκκα

H7259

Использование в стихах

от Вафуила родилась Ревекка. Восьмерых сих [сынов] родила Милка Нахору, брату Авраамову;

ἐγέννησεν

Ρεβεκκαν.

Ревекку.

сыновья́,

Авраама.

Еще не перестал он говорить [в уме своем], и вот, вышла Ревекка, которая родилась от Вафуила, сына Милки, жены Нахора, брата Авраамова, и кувшин ее на плече ее;

ἐγένετο

случилось

συντελέσαι

λαλοῦντα

говорящему

διανοίᾳ,

ἐξεπορεύετο

τεχθεῖσα

родившаяся

γυναικὸς

ἀδελφοῦ

У Ревекки был брат, именем Лаван. Лаван выбежал к тому человеку, к источнику.

ἀδελφὸς

которому

ἔδραμεν

ἄνθρωπον

человеку

источник.

И когда он увидел серьгу и запястья на руках у сестры своей и услышал слова Ревекки, сестры своей, которая говорила: так говорил со мною этот человек, -- то пришел к человеку, и вот, он стоит при верблюдах у источника;

ἐγένετο

сделалось

он увидел

браслеты

ἀδελφῆς

ἤκουσεν

Ρεβεκκας

ἀδελφῆς

λεγούσης

говорящей:

λελάληκέν

ἄνθρωπος,

человек,

он пришёл

ἄνθρωπον

человеку

ἑστηκότος

стоящему

καμήλων

верблюдах

источнике

Еще не перестал я говорить в уме моем, и вот вышла Ревекка, и кувшин ее на плече ее, и сошла к источнику и почерпнула [воды]; и я сказал ей: напой меня.

ἐγένετο

случилось

συντελέσαι

λαλοῦντα

говорящему

διανοίᾳ

ἐξεπορεύετο

источнику

ὑδρεύσατο.

начерпала.

[Я] сказал

Πότισόν

вот Ревекка пред тобою; возьми [ее] и пойди; пусть будет она женою сыну господина твоего, как сказал Господь.

ἐνώπιόν

ἀπότρεχε,

пусть будет

господина

ἐλάλησεν

Господь.

И вынул раб серебряные вещи и золотые вещи и одежды и дал Ревекке; также и брату ее и матери ее дал богатые подарки.

ἐξενέγκας

доставший

серебряные

ἱματισμὸν

И призвали Ревекку и сказали ей: пойдешь ли с этим человеком? Она сказала: пойду.

ἐκάλεσαν

Ρεβεκκαν

Πορεύσῃ

ἀνθρώπου

человеком

сказала:

Πορεύσομαι.

И отпустили Ревекку, сестру свою, и кормилицу ее, и раба Авраамова, и людей его.

ἐξέπεμψαν

отпустили

Ρεβεκκαν

ἀδελφὴν

ὑπάρχοντα

имущество

И благословили Ревекку и сказали ей: сестра наша! да родятся от тебя тысячи тысяч, и да владеет потомство твое жилищами врагов твоих!

εὐλόγησαν

благословили

Ρεβεκκαν

ἀδελφὴν

χιλιάδας

μυριάδων,

десятков тысяч,

κληρονομησάτω

[да] унаследует

ὑπεναντίων.

И встала Ревекка и служанки ее, и сели на верблюдов, и поехали за тем человеком. И раб взял Ревекку и пошел.

ἀναστᾶσα

Вставшая

служанки

ἐπέβησαν

отправились

καμήλους

верблюдицах

ἐπορεύθησαν

ἀνθρώπου,

человеком,

ἀναλαβὼν

забравший

Ρεβεκκαν

ἀπῆλθεν.

Ревекка взглянула, и увидела Исаака, и спустилась с верблюда.

ἀναβλέψασα

посмотревшая

ὀφθαλμοῖς

κατεπήδησεν

соскочила

καμήλου

верблюда

И ввел ее Исаак в шатер Сарры, матери своей, и взял Ревекку, и она сделалась ему женою, и он возлюбил ее; и утешился Исаак в печали по [Сарре,] матери своей.

εἰσῆλθεν

Ρεβεκκαν,

Ревекку,

ἐγένετο

сделалась

ἠγάπησεν

παρεκλήθη

был утешен

Исаак был сорока лет, когда он взял себе в жену Ревекку, дочь Вафуила Арамеянина из Месопотамии, сестру Лавана Арамеянина.

τεσσαράκοντα,

Ρεβεκκαν

θυγατέρα

Μεσοποταμίας

Месопотамии

ἀδελφὴν

γυναῖκα.

И молился Исаак Господу о [Ревекке] жене своей, потому что она была неплодна; и Господь услышал его, и зачала Ревекка, жена его.

Го́спода

Ρεβεκκας

γυναικὸς

потому что

бесплодная

она была;

ἐπήκουσεν

получила

Потом вышел брат его, держась рукою своею за пяту Исава; и наречено ему имя Иаков. Исаак же был шестидесяти лет, когда они родились [от Ревекки].

ἐξῆλθεν

ἀδελφὸς

ἐπειλημμένη

ухватившая

πτέρνης

ἐκάλεσεν

ἑξήκοντα,

шестидесяти,

Ρεβεκκα.

Ревекка.

Исаак любил Исава, потому что дичь его была по вкусу его, а Ревекка любила Иакова.

ἠγάπησεν

потому что

пища [была]

Жители места того спросили о [Ревекке] жене его, и он сказал: это сестра моя; потому что боялся сказать: жена моя, чтобы не убили меня, думал он, жители места сего за Ревекку, потому что она прекрасна видом.

Ἐπηρώτησαν

Спросили

Ρεβεκκας

γυναικὸς

он сказал:

она есть;

ἐφοβήθη

устрашился

она есть,

чтобы не

ἀποκτείνωσιν

Ρεβεκκας,

Ревекку,

потому что

прекрасна

она была.

Но когда уже много времени он там прожил, Авимелех, царь Филистимский, посмотрев в окно, увидел, что Исаак играет с Ревеккою, женою своею.

ἐγένετο

Сделался

πολυχρόνιος

длительный [период]

παρακύψας

склонившийся

Αβιμελεχ

Авимелех

βασιλεὺς

Герарский

θυρίδος

παίζοντα

забавляющимся

Ρεβεκκας

Ревеккой

γυναικὸς

и они были в тягость Исааку и Ревекке.

ἐρίζουσαι

ссорящиеся

Ρεβεκκα.

Ревекка.

Ревекка слышала, когда Исаак говорил сыну своему Исаву. И пошел Исав в поле достать и принести дичи;

ἤκουσεν

услышала

λαλοῦντος

говорящего

ἐπορεύθη

θηρεῦσαι

[чтобы] поймать

а Ревекка сказала [меньшему] сыну своему Иакову: вот, я слышала, как отец твой говорил брату твоему Исаву:

меньшему:

услышала

λαλοῦντος

говорящего

ἀδελφόν

λέγοντος

говорящего:

Иаков сказал Ревекке, матери своей: Исав, брат мой, человек косматый, а я человек гладкий;

Ρεβεκκαν

ἀδελφός

волосатый,

безволосый;

И взяла Ревекка богатую одежду старшего сына своего Исава, бывшую у ней в доме, и одела [в нее] младшего сына своего Иакова;

λαβοῦσα

πρεσβυτέρου

старшего

хорошую,

ἐνέδυσεν

νεώτερον

младшего

И пересказаны были Ревекке слова Исава, старшего сына ее; и она послала, и призвала младшего сына своего Иакова, и сказала ему: вот, Исав, брат твой, грозит убить тебя;

ἀπηγγέλη

Были сообщены

πρεσβυτέρου,

старшего,

πέμψασα

пославшая

ἐκάλεσεν

призвала

νεώτερον

младшего

ἀδελφός

ἀπειλεῖ

грозится

ἀποκτεῖναί