G1858 — ἑορτάζω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Праздновать, торжествовать, справлять (праздник).] | Часть речи: Глагол

From G1859 (heorte); to observe a festival — keep the feast.

Синодальный:

станем праздновать

King James Bible:

feast

English Standard:

let us keep the feast

New American:

ἑορτάζειν, ἑορτάζωμεν, ἑορτάσαι, ἑορτάσεις

G1859

Использование в стихах

После сего Моисей и Аарон пришли к фараону и сказали [ему]: так говорит Господь, Бог Израилев: отпусти народ Мой, чтоб он совершил Мне праздник в пустыне.

εἰσῆλθεν

Израиля:

Ἐξαπόστειλον

ἑορτάσωσιν

отпраздновали

пустыне.

И да будет вам день сей памятен, и празднуйте в оный праздник Господу во [все] роды ваши; как установление вечное празднуйте его.

μνημόσυνον,

воспоминание,

ἑορτάσετε

[да] празднуете

праздник

поколения

νόμιμον

установление

αἰώνιον

ἑορτάσετε

[да] празднуете

Три раза в году празднуй Мне:

καιροὺς

ἐνιαυτοῦ

ἑορτάσατέ

[да] празднуете

А в пятнадцатый день седьмого месяца, когда вы собираете произведения земли, празднуйте праздник Господень семь дней: в первый день покой и в восьмой день покой;

πεντεκαιδεκάτῃ

пятнадцатый

ἑβδόμου

седьмого

этого [времени],

συντελέσητε

окончите

γενήματα

ἑορτάσετε

[да] празднуете

ἡμέρας·

ἀνάπαυσις,

ἀνάπαυσις.

и празднуйте этот праздник Господень семь дней в году: это постановление вечное в роды ваши; в седьмой месяц празднуйте его;

νόμιμον

установление

αἰώνιον

поколения

ἑβδόμῳ

ἑορτάσετε

празднуйте

И в пятнадцатый день седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте и празднуйте праздник Господень семь дней;

πεντεκαιδεκάτῃ

пятнадцатый

ἑβδόμου

седьмого

ἐπίκλητος

избранный

λατρευτὸν

ποιήσετε

сделаете

ἑορτάσετε

[да] празднуете

праздник

ἡμέρας.

семь дней празднуй Господу, Богу твоему, на месте, которое изберет Господь, Бог твой, [чтобы призываемо было там имя Его]; ибо благословит тебя Господь, Бог твой, во всех произведениях твоих и во всяком деле рук твоих, и ты будешь только веселиться.

ἑορτάσεις

будешь праздновать

ἐκλέξηται

εὐλογήσῃ

благословит

γενήμασίν

εὐφραινόμενος.

веселящийся.

А у вас будут песни, как в ночь священного праздника, и веселие сердца, как у идущего со свирелью на гору Господню, к твердыне Израилевой.

всякое [время]

надлежит

εὐφραίνεσθαι

веселиться

εἰσπορεύεσθαι

всякое [время]

ἑορτάζοντας

празднующим

εὐφραινομένους

веселящимся

εἰσελθεῖν

свирелью

Го́спода

Вот, на горах - стопы благовестника, возвещающего мир: празднуй, Иудея, праздники твои, исполняй обеты твои, ибо не будет более проходить по тебе нечестивый: он совсем уничтожен.

εὐαγγελιζομένου

благовозвещающего

ἀπαγγέλλοντος

проповедующего

εἰρήνην·

ἑόρταζε,

празднуй,

потому что

προσθήσωσιν

διελθεῖν

проходить

παλαίωσιν

поражения

Συντετέλεσται,

уничтожены,

ἐξῆρται.

Затем все остальные из всех народов, приходивших против Иерусалима, будут приходить из года в год для поклонения Царю, Господу Саваофу, и для празднования праздника кущей.

сколькие

καταλειφθῶσιν

останутся

ἐλθόντων

пришедших

Ιερουσαλημ,

Иерусалим,

ἀναβήσονται

поднимутся

ἐνιαυτὸν

προσκυνῆσαι

поклониться

βασιλεῖ

παντοκράτορι

Вседержителю

ἑορτάζειν

праздновать

праздник

σκηνοπηγίας.

палаток.

И если племя Египетское не поднимется в путь и не придет [сюда], то и у него не будет дождя и постигнет его поражение, каким поразит Господь народы, не приходящие праздновать праздника кущей.

Αἰγύπτου

подымится

τούτοις

падение,

πατάξει

сколькие

подымятся

ἑορτάσαι

отпраздновать

праздник

σκηνοπηγίας.

палаток.

Вот что будет за грех Египта и за грех всех народов, которые не придут праздновать праздника кущей!

ἁμαρτία

Αἰγύπτου

ἁμαρτία

народов,

сколькие

подымятся

ἑορτάσαι

отпраздновать

праздник

σκηνοπηγίας.

палаток.

Посему станем праздновать не со старою закваскою, не с закваскою порока и лукавства, но с опресноками чистоты и истины.

ἑορτάζωμεν,

давайте будем праздновать,

закваске

закваске

πονηρίας,

ἀζύμοις

опресноках

εἰλικρινείας

ἀληθείας.