G2663 — κατάπαυσις | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Покой, отдых.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G2664 (katapauo); reposing down, i.e. (by Hebraism) abode — rest.

Синодальный:

покой , для покоя

King James Bible:

rest

English Standard:

rest, of repose [be]

New American:

rest, REPOSE, REST

Греческий текст:

καταπαύσεώς, κατάπαυσιν, κατάπαυσίν

G2664 G180

Использование в стихах

шесть дней делайте дела, а день седьмой должен быть у вас святым, суббота покоя Господу: всякий, кто будет делать в нее дело, предан будет смерти;

ποιήσεις

сделаешь

ἑβδόμῃ

κατάπαυσις,

σάββατα,

суббота,

ἀνάπαυσις

Господу;

делающий

τελευτάτω.

ибо вы ныне еще не вступили в место покоя и в удел, который Господь, Бог твой, дает тебе.

κατάπαυσιν

κληρονομίαν,

наследство,

δίδωσιν

Так говорит Господь: небо - престол Мой, а земля - подножие ног Моих; где же построите вы дом для Меня, и где место покоя Моего?

Господь:

οὐρανός

престол,

ὑποπόδιον

подножие

οἰκοδομήσετέ

построите

καταπαύσεώς

Небо -- престол Мой, и земля -- подножие ног Моих. Какой дом созиждете Мне, говорит Господь, или какое место для покоя Моего?

οὐρανός

престол,

ὑποπόδιον

подножие

οἰκοδομήσετέ

построите

Господь,

καταπαύσεώς

посему Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой.

Я поклялся

εἰσελεύσονται

будут входить

κατάπαυσίν

Против кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных?

Он поклялся

εἰσελεύσεσθαι

κατάπαυσιν

ἀπειθήσασιν;

не покорившимся?

Посему будем опасаться, чтобы, когда еще остается обетование войти в покой Его, не оказался кто из вас опоздавшим.

Φοβηθῶμεν

Давайте устрашимся

чтобы не

καταλειπομένης

остающегося

ἐπαγγελίας

обещания

εἰσελθεῖν

κατάπαυσιν

казалось

кто-либо

ὑστερηκέναι·

опоздать;

А входим в покой мы уверовавшие, так как Он сказал: "Я поклялся в гневе Моем, что они не войдут в покой Мой", хотя дела Его были совершены еще в начале мира.

εἰσερχόμεθα

κατάπαυσιν

πιστεύσαντες,

поверившие,

εἴρηκεν,

Он сказал,

Я поклялся

εἰσελεύσονται

будут входить

κατάπαυσίν

καταβολῆς

основания

γενηθέντων.

осуществлённых.

И еще здесь: "не войдут в покой Мой".

εἰσελεύσονται

будут входить

κατάπαυσίν

Ибо, кто вошел в покой Его, тот и сам успокоился от дел своих, как и Бог от Своих.

εἰσελθὼν

вошедший

κατάπαυσιν

κατέπαυσεν

предался покою

собственных

Итак постараемся войти в покой оный, чтобы кто по тому же примеру не впал в непокорность.

σπουδάσωμεν

Давайте постараемся

εἰσελθεῖν

ἐκείνην

κατάπαυσιν,

кто-либо

ὑποδείγματι

ἀπειθείας.

непокорности.