G3594 — ὁδηγέω | Симфония Стронга

Определение: [Быть проводником, вести; в переносном смысле — наставлять.] | Часть речи: Глагол

From G3595 (hodegos); to show the way (literally or figuratively (teach)) — guide, lead.

Синодальный:

водить , ведет , то наставит , наставит

King James Bible:

lead, guide

English Standard:

leads, He will guide, guides, lead, He will lead

New American:

guide, guides

Греческий текст:

ὁδηγεῖν, ὁδηγῇ, ὁδηγήσει, ὁδηγῶν

G3595

Использование в стихах

Когда же фараон отпустил народ, Бог не повел его по дороге земли Филистимской, потому что она близка; ибо сказал Бог: чтобы не раскаялся народ, увидев войну, и не возвратился в Египет.

ἐξαπέστειλεν

ὡδήγησεν

Φυλιστιιμ,

филистимской,

потому что

Чтобы не

μεταμελήσῃ

πόλεμον,

ἀποστρέψῃ

возвратятся

Αἴγυπτον.

Ты ведешь милостью Твоею народ сей, который Ты избавил, -- сопровождаешь силою Твоею в жилище святыни Твоей.

ὡδήγησας

Путеводил

δικαιοσύνῃ

[в] праведности

ἐλυτρώσω,

освободил,

παρεκάλεσας

κατάλυμα

итак, иди, [сойди,] веди народ сей, куда Я сказал тебе; вот Ангел Мой пойдет пред тобою, и в день посещения Моего Я посещу их за грех их.

κατάβηθι

ὁδήγησον

путеводи

[Я] сказал

ἄγγελός

προπορεύεται

προσώπου

[в] который

ἐπισκέπτωμαι,

ἁμαρτίαν

Бог вывел его из Египта, быстрота единорога у него, пожирает народы, враждебные ему, раздробляет кости их и стрелами своими разит [врага].

ὡδήγησεν

Αἰγύπτου,

μονοκέρωτος

единорога

упитанность

ἐκμυελιεῖ

измождит

βολίσιν

стрелами

κατατοξεύσει

ἐχθρόν.

Который шел перед вами путем -- искать вам места, где остановиться вам, ночью в огне, чтобы указывать вам дорогу, по которой идти, а днем в облаке.

προπορεύεται

πρότερος

ἐκλέγεσθαι

путеводящий

δεικνύων

показывающий

πορεύεσθε

ἡμέρας.

Вздумал я в сердце моем услаждать вином тело мое и, между тем, как сердце мое руководилось мудростью, придержаться и глупости, доколе не увижу, что хорошо для сынов человеческих, что должны были бы они делать под небом в немногие дни жизни своей.

κατεσκεψάμην

Рассмотрел

ἑλκύσαι

ὡδήγησεν

мудрости,

κρατῆσαι

обладать

ἀφροσύνῃ,

неразумием,

которого [времени]

какое [есть]

сыновьям

ἀνθρώπου,

человека,

ποιήσουσιν

ἀριθμὸν

[по] числу

Как стадо сходит в долину, Дух Господень вел их к покою. Так вел Ты народ Твой, чтобы сделать Себе славное имя.

Го́спода

ὡδήγησεν

αὐτούς·

ποιῆσαι

[чтобы] сделать

оставьте их: они -- слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.

Оставьте

αὐτούς·

они есть

поводыри

[τυφλῶν]·

будет путеводить,

ἀμφότεροι

βόθυνον

πεσοῦνται.

Сказал также им притчу: может ли слепой водить слепого? не оба ли упадут в яму?

παραβολὴν

αὐτοῖς·

δύναται

ὁδηγεῖν;

путеводить?

[Разве] не

ἀμφότεροι

βόθυνον

ἐμπεσοῦνται;

Когда же приидет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину: ибо не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит, и будущее возвестит вам.

ἐκεῖνος,

ἀληθείας,

ὁδηγήσει

будет путеводить

ἀληθείᾳ

λαλήσει

будет говорить

ἑαυτοῦ,

сколькое

ἀκούσει

будет слышать

λαλήσει,

будет говорить,

ἐρχόμενα

приходящее

ἀναγγελεῖ

будет возвещать

Он сказал: как могу разуметь, если кто не наставит меня? и попросил Филиппа взойти и сесть с ним.

δυναίμην

кто-либо

ὁδηγήσει

будет путеводить

παρεκάλεσέν

Он просил

Φίλιππον

ἀναβάντα

взошедшего

καθίσαι

ибо Агнец, Который среди престола, будет пасти их и водить их на живые источники вод; и отрет Бог всякую слезу с очей их.

потому что

середине

престола

ποιμανεῖ

будет пасти́

αὐτούς,

ὁδηγήσει

будет путеводить

источникам

ὑδάτων·

ἐξαλείψει

δάκρυον

ὀφθαλμῶν