G3128 — μανασσῆς | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Манассия: 1. первородный сын патриарха Иосифа; 2. сын Езекии, царя Иудеи; см. еврейское H4519 (מְנֶַֹשּׂה‎).] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of Hebrew origin (H4519 (Mnashsheh)); Mannasses (i.e. Menashsheh), an Israelite — Manasses.

Синодальный:

Манассию , Манассия , Манассиина

King James Bible:

Manasses

English Standard:

of Manasseh, Manasseh

New American:

Manasseh

Греческий текст:

Μανασση, Μανασσῆ, Μανασσῆς

H4519 H4520

Использование в стихах

И нарек Иосиф имя первенцу: Манассия, потому что [говорил он] Бог дал мне забыть все несчастья мои и весь дом отца моего.

ἐκάλεσεν

πρωτοτόκου

первенца

Μανασση,

Манассия,

потому что:

Ἐπιλαθέσθαι

[Чтобы] забыть

ἐποίησεν

И родились у Иосифа в земле Египетской Манассия и Ефрем, которых родила ему Асенефа, дочь Потифера, жреца Илиопольского.

ἐγένοντο

Сделались

сыновья́

Αἰγύπτῳ,

Асеннефь

θυγάτηρ

Петефера

священника

го́рода,

Манассию

Эфраима.

ἐγένοντο

Сделались

сыновья́

Μανασση,

Манассии,

παλλακὴ

наложница

ἐγέννησεν

Галаада.

Сыновья́

ἀδελφοῦ

Μανασση·

Манассии:

Σουταλααμ

Суталаам

Сыновья́

Σουταλααμ·

Суталаама:

После того Иосифу сказали: вот, отец твой болен. И он взял с собою двух сынов своих, Манассию и Ефрема [и пошел к Иакову].

Ἐγένετο

Случилось

ἀπηγγέλη

было сообщено

ἐνοχλεῖται.

беспокоится.

ἀναλαβὼν

забравший

Манассию

Эфраима,

он пришёл

И ныне два сына твои, родившиеся тебе в земле Египетской, до моего прибытия к тебе в Египет, мои они; Ефрем и Манассия, как Рувим и Симеон, будут мои;

γενόμενοί

сделавшиеся

Αἰγύπτῳ

пришествия

Αἴγυπτον

Манассия

ἔσονταί

И взял Иосиф обоих [сыновей своих], Ефрема в правую свою руку против левой Израиля, а Манассию в левую против правой Израиля, и подвел к нему.

правую [руку]

ἀριστερῶν

левой [стороны́]

Израиля,

Манассию

ἀριστερᾷ

левую [руку]

правой [стороны́]

Израиля,

ἤγγισεν

приблизил

Но Израиль простер правую руку свою и положил на голову Ефрему, хотя сей был меньший, а левую на голову Манассии. С намерением положил он так руки свои, хотя Манассия был первенец.

ἐκτείνας

Вытянувший

ἐπέβαλεν

κεφαλὴν

Эфраима,

νεώτερος,

младший,

ἀριστερὰν

левую [руку]

κεφαλὴν

Μανασση,

Манассии,

ἐναλλὰξ

крест-накрест

И увидел Иосиф, что отец его положил правую руку свою на голову Ефрема; и прискорбно было ему это. И взял он руку отца своего, чтобы переложить ее с головы Ефрема на голову Манассии,

Увидевший

ἐπέβαλεν

правую [руку]

κεφαλὴν

Эфраима,

κατεφάνη,

показалось,

ἀντελάβετο

ἀφελεῖν

[чтобы] убрать

κεφαλῆς

κεφαλὴν

Μανασση.

Манассии.

И благословил их в тот день, говоря: тобою будет благословлять Израиль, говоря: Бог да сотворит тебе, как Ефрему и Манассии. И поставил Ефрема выше Манассии.

εὐλόγησεν

благословил

ἐκείνῃ

говорящий:

εὐλογηθήσεται

[да] благословят

λέγοντες

говорящие:

Ποιήσαι

Пусть сотворит

Μανασση·

Манассию;

поставил

ἔμπροσθεν

Μανασση.

Манассии.

И видел Иосиф детей у Ефрема до третьего рода, также и сыновья Махира, сына Манассиина, родились на колени Иосифа.

третьего

поколения,

Манассии

ἐτέχθησαν

родившего

от сынов Иосифа: от Ефрема Елишама, сын Аммиуда; от Манассии Гамалиил, сын Педацура;

[из] сыновей

Манассии

Γαμαλιηλ

Гамалиил

Φαδασσουρ·

Фадассура;

Сынов Иосифа, сынов Ефрема по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

Манассии

согласно

συγγενείας

согласно

πατριῶν

согласно

ἀριθμὸν

ὀνομάτων

κεφαλὴν

ἀρσενικὰ

мужского пола

εἰκοσαετοῦς

двадцати лет

ἐκπορευόμενος

выходящий

δυνάμει,

ополчении,

исчислено в колене Ефремовом сорок тысяч пятьсот.

ἐπίσκεψις

исчисление

Манассии

τριάκοντα

тридцать

χιλιάδες

διακόσιοι.

подле него колено Манассиино, и начальник сынов Манассии Гамалиил, сын Педацура,

παρεμβάλλοντες

останавливающиеся

ἐχόμενοι

держащиеся

Μανασση,

Манассии,

начальник

Манассии

Γαμαλιηλ

Гамалиил

Φαδασσουρ·

Фадассура;

В восьмой день начальник сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура.

начальник

Манассии

Γαμαλιηλ

Гамалиил

Φαδασσουρ.

Фадассура.

и над ополчением колена сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура;

δυνάμεως

Манассии

Γαμαλιηλ

Гамалиил

Φαδασσουρ,

Фадассура,

из колена Завулонова Гаддиил, сын Содиев,

Манассии

от Шемиды поколение Шемидино, от Хефера поколение Хеферово.

Сыновья́

собраниям

Манассия

У Салпаада, сына Хеферова, не было сыновей, а только дочери; имя дочерей Салпаадовых: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца.

Сыновья́

Μανασση·

Манассии:

Махиров;

ἐγέννησεν

Галаада;

Γαλααδι.

Галаадов.

Сыны Вениамина по поколениям их: от Белы поколение Белино, от Ашбела поколение Ашбелово, от Ахирама поколение Ахирамово,

собрания

Манассии

ἐπισκέψεως

исчисления

πεντήκοντα

пятьдесят

χιλιάδες

ἑπτακόσιοι.

семьсот.

И пришли дочери Салпаада, сына Хеферова, сына Галаадова, сына Махирова, сына Манассиина из поколения Манассии, сына Иосифова, и вот имена дочерей его: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца;

προσελθοῦσαι

подошедшие

θυγατέρες

Салпаада

собрания

Манассии

ὀνόματα

И отдал Моисей им, сынам Гадовым и сынам Рувимовым, и половине колена Манассии, сына Иосифова, царство Сигона, царя Аморрейского, и царство Ога, царя Васанского, землю с городами ее и окрестностями, -- города земли во все стороны.

сыновьям

сыновьям

половине

Манассии

βασιλείαν

βασιλέως

Αμορραίων

Аморреев

βασιλείαν

βασιλέως

пределами

И пошли сыны Махира, сына Манассиина, в Галаад, и взяли его, и выгнали Аморреев, которые были в нем;

ἐπορεύθη

Манассии

ἀπώλεσεν

Αμορραῖον

κατοικοῦντα

живущего

и отдал Моисей Галаад Махиру, сыну Манассии, и он поселился в нем.

Μανασση,

Манассии,

κατῴκησεν

он поселился

И Иаир, сын Манассии, пошел и взял селения их, и назвал их: селения Иаировы.

Манассии

ἐπορεύθη

ἐπαύλεις

ἐπωνόμασεν

Ἐπαύλεις

И дал повеление Моисей сынам Израилевым и сказал: вот земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которую повелел Господь дать девяти коленам и половине колена [Манассиина];

ἐνετείλατο

приказал

сыновьям

говорящий:

κατακληρονομήσετε

унаследуете

συνέταξεν

приказал

племенам

половине

Μανασση·

Манассии;