G1291 — διαστέλλω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. разделять, различать; 2. ср. з. повелевать, приказывать, заповедовать, распоряжаться, запрещать, поручать.] | Часть речи: Глагол

Middle voice from G1223 (dia) and G4724 (stello); to set (oneself) apart (figuratively, distinguish), i.e. (by implication) to enjoin — charge, that which was (give) commanded(-ment).

Синодальный:

Иисус запретил , приказал , повелел , запрещал , Он заповедал , Он не велел , поручали , заповедуемо было

King James Bible:

charged, gave, he, commandment, commanded

English Standard:

was commanded, [Jesus] admonished, [Jesus] gave strict orders, ordered, [Jesus] ordered, without our authorization, He cautioned, He admonished

New American:

orders, gave, giving, ordered, instruction, command

Греческий текст:

διαστελλόμενον, διεστειλάμεθα, διεστείλατο, διεστέλλετο

G1293 G1223 G88 G592 G1224 G1225 G1226 G1227 G1229 G1230 G1231 G1232 G1234 G1235 G1236 G1237 G1238 G1239 G1241 G1244 G1245 G1246 G1251 G1252 G1254 G1255 G1256 G1257 G1259 G1260 G1262 G1263 G1264 G1265 G1266 G1268 G1269 G1270 G1271 G1272 G1273 G1274 G1275 G1276 G1277 G1278 G1279 G1280 G1281 G1282 G1283 G1284 G1285 G1286 G1287 G1288 G1289 G1294 G1295 G1298 G1299 G1300 G1301 G1302 G1303 G1304 G1305 G1306 G1307 G1308 G1309 G1310 G1311 G1314 G1315 G1316 G1326 G1327 G1329 G1330 G1331 G1334 G1336 G1338 G1339 G1340 G1352 G1353 G1357 G1358 G1360 G1368 G1555 G4724 G649 G1989 G2687 G3992 G4749 G4958 G5288

Использование в стихах

Тогда [Иисус] запретил ученикам Своим, чтобы никому не сказывали, что Он есть Иисус Христос.

διεστείλατο

приказал

μαθηταῖς

ученикам

εἴπωσιν

Χριστός.

Христос.

И Он строго приказал им, чтобы никто об этом не знал, и сказал, чтобы дали ей есть.

διεστείλατο

Он приказал

δοθῆναι

быть данным

И повелел им не сказывать никому. Но сколько Он ни запрещал им, они еще более разглашали.

διεστείλατο

Он приказал

λέγωσιν·

говорили;

сколькое

διεστέλλετο,

Он приказывал,

περισσότερον

чрезмерно

ἐκήρυσσον.

возвещали.

А Он заповедал им, говоря: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой.

διεστέλλετο

Он приказывал

говорящий,

Глядите,

βλέπετε

смотри́те

закваски

Φαρισαίων

фарисеев

закваски

Ἡρῴδου.

Когда же сходили они с горы, Он не велел никому рассказывать о том, что видели, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.

καταβαινόντων

сходящих

διεστείλατο

Он приказал

они увидели

διηγήσωνται,

рассказали,

ἀνθρώπου

человека

ἀναστῇ.

будет воскрешён.

Поелику мы услышали, что некоторые, вышедшие от нас, смутили вас своими речами и поколебали ваши души, говоря, что должно обрезываться и соблюдать закон, чего мы им не поручали,

ἠκούσαμεν

мы услышали

некоторые

[ἐξελθόντες]

вышедшие

ἐτάραξαν

взбудоражили

ἀνασκευάζοντες

разлаживающие

διεστειλάμεθα,

да́ли распоряжений мы,

ибо они не могли стерпеть того, что заповедуемо было: если и зверь прикоснется к горе, будет побит камнями (или поражен стрелою);

переносили

διαστελλόμενον,

приказываемое,

коснётся

λιθοβοληθήσεται·

будет побит камнями;