G1146 — δακτύλιος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Перстень, кольцо.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From G1147 (daktulos); a finger-ring — ring.

Синодальный:

перстень

King James Bible:

ring

English Standard:

a ring

New American:

ring

Греческий текст:

δακτύλιόν, δακτύλιον, δακτύλιος

G5554 G1147

Использование в стихах

Он сказал: какой дать тебе залог? Она сказала: печать твою, и перевязь твою, и трость твою, которая в руке твоей. И дал он ей и вошел к ней; и она зачала от него.

ἀρραβῶνά

сказала:

δακτύλιόν

Перстень

ὁρμίσκον

подвеску

εἰσῆλθεν

получила

Но когда повели ее, она послала сказать свекру своему: я беременна от того, чьи эти вещи. И сказала: узнавай, чья эта печать и перевязь и трость.

ἀγομένη

пришедшая

ἀπέστειλεν

πενθερὸν

λέγουσα

говорящая:

ἀνθρώπου,

человека,

сказала:

Ἐπίγνωθι,

δακτύλιος

перстень

ὁρμίσκος

подвеска

И снял фараон перстень свой с руки своей и надел его на руку Иосифа; одел его в виссонные одежды, возложил золотую цепь на шею ему;

περιελόμενος

δακτύλιον

перстень

περιέθηκεν

ἐνέδυσεν

[на] него

βυσσίνην

виссоновую

περιέθηκεν

χρυσοῦν

τράχηλον

и вылей для него четыре кольца золотых и утверди на четырех нижних углах его: два кольца на одной стороне его, два кольца на другой стороне его.

ἐλάσεις

τέσσαρας

δακτυλίους

χρυσοῦς

ἐπιθήσεις

возложишь

τέσσαρα

δακτυλίους

δακτυλίους

δεύτερον.

и вложи шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы посредством их носить ковчег;

εἰσάξεις

ἀναφορεῖς

δακτυλίους

κλίτεσι

κιβωτοῦ

[чтобы] взять

κιβωτὸν

[с использованием]

αὐτοῖς·

в кольцах ковчега должны быть шесты и не должны отниматься от него.

δακτυλίοις

κιβωτοῦ

ἔσονται

ἀναφορεῖς

ἀκίνητοι.

неподвижные.

и сделай для него четыре кольца золотых и утверди кольца на четырех углах у четырех ножек его;

ποιήσεις

сделаешь

τέσσαρας

δακτυλίους

χρυσοῦς

ἐπιθήσεις

возложишь

δακτυλίους

τέσσαρα

стороны́

при стенках должны быть кольца, чтобы влагать шесты, для ношения на них стола;

στεφάνην,

ἔσονται

δακτύλιοι

уключинами

ἀναφορεῦσιν

[с использованием]

τράπεζαν.

брусья же обложи золотом, и кольца, для вкладывания шестов, сделай из золота, и шесты обложи золотом.

στύλους

καταχρυσώσεις

позолотишь

δακτυλίους

ποιήσεις

сделаешь

χρυσοῦς,

золотые,

εἰσάξεις

μοχλούς,

καταχρυσώσεις

позолотишь

μοχλοὺς

χρυσίῳ.

золотом.

Сделай к нему решетку, род сетки, из меди, и сделай на сетке, на четырех углах ее, четыре кольца медных;

ποιήσεις

сделаешь

ἐσχάραν

δικτυωτῷ

χαλκῆν·

ποιήσεις

сделаешь

ἐσχάρᾳ

τέσσαρας

δακτυλίους

χαλκοῦς

τέσσαρα

и вкладывай шесты его в кольца, так чтобы шесты были по обоим бокам жертвенника, когда нести его.

εἰσάξεις

δακτυλίους,

ко́льца,

ἔστωσαν

пусть будут

θυσιαστηρίου

жертвенника

под венцом его на двух углах его сделай два кольца из [чистого] золота; сделай их с двух сторон его; и будут они влагалищем для шестов, чтобы носить его на них;

δακτυλίους

χρυσοῦς

καθαροὺς

ποιήσεις

сделаешь

στρεπτὴν

στεφάνην

ограждением

ποιήσεις

сделаешь

πλευροῖς·

сторонах;

ἔσονται

ψαλίδες

σκυτάλαις

[с использованием]

αὐταῖς.

и приходили мужья с женами, и все по расположению сердца приносили кольца, серьги, перстни и привески, всякие золотые вещи, каждый, кто только хотел приносить золото Господу;

ἤνεγκαν

принесли

γυναικῶν·

посчитал

διανοίᾳ,

разумом,

ἤνεγκαν

принесли

σφραγῖδας

δακτυλίους

ἐμπλόκια

περιδέξια,

браслеты,

χρυσοῦν,

золотую,

сколькие

ἤνεγκαν

принесли

ἀφαιρέματα

χρυσίου

Господу.

И сделал для скинии двадцать таких брусьев для полуденной стороны,

ἐποίησαν

ἀσπιδίσκας

δακτυλίους

χρυσοῦς

ἐπέθηκαν

возложили

δακτυλίους

χρυσοῦς

ἀμφοτέρας

λογείου·

и сорок серебряных подножий сделал под двадцать брусьев: два подножия под один брус для двух шипов его, и два подножия под другой брус для двух шипов его;

ἐπέθηκαν

возложили

ἐμπλόκια

χρυσίου

δακτυλίους

ἀμφοτέρων

λογείου

и сорок серебряных подножий: два подножия под один брус, и два подножия под другой брус;

ἐποίησαν

δακτυλίους

χρυσοῦς

ἐπέθηκαν

возложили

πτερύγια

λογείου

верхушку

ὀπισθίου

тыльной [части]

ἐπωμίδος

изнутри.

а для задней стороны скинии, к западу, сделал шесть брусьев,

ἐποίησαν

δακτυλίους

χρυσοῦς

ἐπέθηκαν

возложили

ἀμφοτέρους

ἐπωμίδος

κάτωθεν

πρόσωπον

συμβολὴν

соединение

συνυφῆς

ἐπωμίδος.

эпомиды.

и два бруса сделал для угла в скинии на заднюю сторону;

συνέσφιγξεν

завязали

λογεῖον

δακτυλίων

кольцами

[которые]

δακτυλίους

ἐπωμίδος,

эпомиды,

συνεχομένους

удерживающие

ὑακίνθου,

гиацинта,

συμπεπλεγμένους

ἐπωμίδος,

эпомиды,

χαλᾶται

λογεῖον

ἐπωμίδος,

эпомиды,

συνέταξεν

приказал

И сделал все принадлежности жертвенника: горшки, лопатки, чаши, вилки и угольницы; все принадлежности его сделал из меди.

ἐχώνευσεν

выплавил

τέσσαρας

δακτυλίους

χρυσοῦς,

золотых,

δεύτερον,

столбов для них двадцать и подножий к ним двадцать медных; крючки у столбов и связи их из серебра.

ἐχώνευσεν

выплавил

τέσσαρας

δακτυλίους,

кольца́,

κλίτους

κλίτους

δευτέρου,

второго,

διωστῆρσιν

αὐτοῖς.

Завеса же для ворот двора узорчатой работы из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона, длиною в двадцать локтей, вышиною в пять локтей, по всему протяжению, подобно завесам двора;

περιηργύρωσεν

посеребрил

στύλους

ἐχώνευσεν

выплавил

δακτυλίους

χρυσοῦς

ἐχρύσωσεν

μοχλοὺς

κατεχρύσωσεν

позолотил

στύλους

καταπετάσματος

ἐποίησεν

ἀγκύλας

золотые.

Всего золота, употребленного в дело на все принадлежности святилища, золота, принесенного в дар, было двадцать девять талантов и семьсот тридцать сиклей, сиклей священных;

ἐποίησεν

θυσιαστηρίῳ

жертвеннику

παράθεμα,

обложение,

δικτυωτόν,

кольчужного мастера,

κάτωθεν

πυρείου

кадильницы

ἡμίσους

половины

ἐπέθηκεν

возложил

[на] него

τέσσαρας

δακτυλίους

τεσσάρων

παραθέματος

обложения

θυσιαστηρίου

жертвенника

χαλκοῦς,

μοχλοῖς

θυσιαστήριον

жертвенник

[с использованием]

αὐτοῖς.

и вот, мы принесли приношение Господу, кто что достал из золотых вещей: цепочки, запястья, перстни, серьги и привески, для очищения душ наших пред Господом.

προσενηνόχαμεν

мы принесли

Господу,

χρυσοῦν,

золотой,

χλιδῶνα

украшение

ножное кольцо

δακτύλιον

перстень

περιδέξιον

ἐμπλόκιον,

заколку,

ἐξιλάσασθαι

помолиться

Господом.

Тогда снял царь перстень свой с руки своей и отдал его Аману, сыну Амадафа, Вугеянину, чтобы скрепить указ против Иудеев.

περιελόμενος

βασιλεὺς

δακτύλιον

перстень

σφραγίσαι

запечатать

согласно

γεγραμμένων

написанному

Ιουδαίων.

И снял царь перстень свой, который он отнял у Амана, и отдал его Мардохею; Есфирь же поставила Мардохея смотрителем над домом Амана.

βασιλεὺς

δακτύλιον,

перстень,

ἀφείλατο

отнял [у]

Μαρδοχαίῳ,

Мардохею,

κατέστησεν

поставила

Μαρδοχαῖον

Мардохея