G1131 — γυμνός | Симфония Стронга

Определение: [1. голый, нагой, обнаженный, неодетый, раздетый, непокрытый; 2. полуодетый (без верхней одежды).] | Часть речи: Прилагательное

Of uncertain affinity; nude (absolute or relative, literal or figurative) — naked.

Синодальный:

был наг , нагим , наг , нагому , нагой , нагие , наги , голое , нагими , обнажено , ему нагим , обнажат

King James Bible:

bare, naked, Naked

English Standard:

[I was] naked, [his body], without clothes, *, naked, [is] uncovered

New American:

clothing, bare, naked, without, open, stripped

Греческий текст:

γυμνὰ, γυμναὶ, γυμνή, γυμνὴν, γυμνήν, γυμνοί, γυμνοὶ, γυμνὸν, γυμνός, γυμνὸς, γυμνοῦ, γυμνοὺς

G1128 G1130 G1132

Использование в стихах

И были оба наги, Адам и жена его, и не стыдились.

ᾐσχύνοντο.

стыдились.

И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги, и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания.

διηνοίχθησαν

сделались раскрыты

ὀφθαλμοὶ

ἔγνωσαν

узнали они

ἔρραψαν

смоковницы

ἐποίησαν

ἑαυτοῖς

περιζώματα.

передники.

Он сказал: голос Твой я услышал в раю, и убоялся, потому что я наг, и скрылся.

я услышал

περιπατοῦντος

ходящего

παραδείσῳ

ἐφοβήθην,

убоялся,

потому что

ἐκρύβην.

скрылся.

И сказал [Бог]: кто сказал тебе, что ты наг? не ел ли ты от дерева, с которого Я запретил тебе есть?

ἀνήγγειλέν

которого

ἐνετειλάμην

[Я] приказал

а руки его и гладкую шею его обложила кожею козлят;

δέρματα

περιέθηκεν

наложила вокруг

βραχίονας

обнажённые [места́]

τραχήλου

Как вышел он нагим из утробы матери своей, таким и отходит, каким пришел, и ничего не возьмет от труда своего, что мог бы он понести в руке своей.

ἐξῆλθεν

γαστρὸς

ἐπιστρέψει

обратится

πορευθῆναι

отправиться

λήμψεται

πορευθῇ

отправилось

в то самое время Господь сказал Исаии, сыну Амосову, так: пойди и сними вретище с чресл твоих и сбрось сандалии твои с ног твоих. Он так и сделал: ходил нагой и босой.

ἐλάλησεν

говорящий:

Πορεύου

мешковину

σανδάλιά

сандалии

ὑπόλυσαι

ἐποίησεν

πορευόμενος

ἀνυπόδετος.

И сказал Господь: как раб Мой Исаия ходил нагой и босой три года, в указание и предзнаменование о Египте и Ефиопии,

Господь:

πεπόρευται

ἀνυπόδετος

знамения

Αἰγυπτίοις

египтянам

Αἰθίοψιν·

Эдиопинам;

так поведет царь Ассирийский пленников из Египта и переселенцев из Ефиопии, молодых и старых, нагими и босыми и с обнаженными чреслами, в посрамление Египту.

потому что

приведёт

βασιλεὺς

Ἀσσυρίων

αἰχμαλωσίαν

Αἰγύπτου

Αἰθιόπων,

Эфиопии,

νεανίσκους

πρεσβύτας,

старцев,

γυμνοὺς

ἀνυποδέτους

ἀνακεκαλυμμένους

обнажённые

αἰσχύνην

Αἰγύπτου.

Содрогнитесь, беззаботные! ужаснитесь, беспечные! сбросьте одежды, обнажитесь и препояшьте чресла.

ἔκστητε,

Ужаснитесь,

λυπήθητε,

восскорбите,

πεποιθυῖαι,

надеющиеся,

ἐκδύσασθε,

разденьтесь,

γένεσθε,

περιζώσασθε

опояшьте

σάκκους

мешковиной

раздели с голодным хлеб твой, и скитающихся бедных введи в дом; когда увидишь нагого, одень его, и от единокровного твоего не укрывайся.

διάθρυπτε

раздробляй

πεινῶντι

голодающему

πτωχοὺς

ἀστέγους

бездомных

περίβαλε,

οἰκείων

домашних

σπέρματός

ὑπερόψῃ.

оставь без внимания.

дабы Я не разоблачил ее донага и не выставил ее, как в день рождения ее, не сделал ее пустынею, не обратил ее в землю сухую и не уморил ее жаждою.

Я обнажил

ἀποκαταστήσω

восстановил

γενέσεως

происхождения

θήσομαι

Я сделаю

ἄνυδρον

безводную

ἀποκτενῶ

И самый отважный из храбрых убежит нагой в тот день, говорит Господь.

εὑρήσει

καρδίαν

δυναστείαις,

διώξεται

будет преследуем

ἐκείνῃ

Господь.

И сквозь проломы стен выйдете, каждая, как случится, и бросите все убранство чертогов, говорит Господь.

ἐξενεχθήσεσθε

будете рождаться

κατέναντι

напротив

ἀλλήλων

друг друга

ἀπορριφήσεσθε

будете брошены

Об этом буду я плакать и рыдать, буду ходить, как ограбленный и обнаженный, выть, как шакалы, и плакать, как страусы,

κόψεται

восплачет

θρηνήσει,

возопит,

πορεύσεται

ἀνυπόδετος

ποιήσεται

κοπετὸν

δρακόντων

драконов

θυγατέρων

σειρήνων·

был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне.

περιεβάλετέ

ἠσθένησα

ἐπεσκέψασθέ

посетили

когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели?

εἴδομεν

чужеземца

συνηγάγομεν,

приняли,

περιεβάλομεν;

был странником, и не приняли Меня; был наг, и не одели Меня; болен и в темнице, и не посетили Меня.

чужеземец

συνηγάγετέ

περιεβάλετέ

ἀσθενὴς

ἐπεσκέψασθέ

посетили

Тогда и они скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, или жаждущим, или странником, или нагим, или больным, или в темнице, и не послужили Тебе?

ἀποκριθήσονται

λέγοντες,

говорящие,

Господи,

εἴδομεν

πεινῶντα

голодающего

διψῶντα

жаждущего

чужеземца

больного

διηκονήσαμέν

послужили

Один юноша, завернувшись по нагому телу в покрывало, следовал за Ним; и воины схватили его.

νεανίσκος

какой-то

συνηκολούθει

следовал с

περιβεβλημένος

закутанный

σινδόνα

[в] покрывало

голом [теле],

κρατοῦσιν

Но он, оставив покрывало, нагой убежал от них.

καταλιπὼν

оставивший

σινδόνα

покрывало

Тогда ученик, которого любил Иисус, говорит Петру: это Господь. Симон же Петр, услышав, что это Господь, опоясался одеждою, -- ибо он был наг, -- и бросился в море.

μαθητὴς

ἐκεῖνος

которого

ἀκούσας

услышавший

ἐπενδύτην

верхней одеждой

διεζώσατο,

опоясался,

θάλασσαν·

И бросился на них человек, в котором был злой дух, и, одолев их, взял над ними такую силу, что они, нагие и избитые, выбежали из того дома.

ἐφαλόμενος

наскочивший

ἄνθρωπος

πονηρὸν

κατακυριεύσας

осиливший

ἀμφοτέρων

ἴσχυσεν

обрёл мощь

γυμνοὺς

τετραυματισμένους

израненные

ἐκφυγεῖν

выбежали

ἐκείνου.

Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания,

ἀδελφὸς

ὑπάρχωσιν

будут пребывать

λειπόμενοι

имеющие недостаток

ἐφημέρου

ежедневной

И когда ты сеешь, то сеешь не тело будущее, а голое зерно, какое случится, пшеничное или другое какое;

σπείρεις,

γενησόμενον

готовящееся осуществиться

σπείρεις

случится

чего-нибудь

λοιπῶν·

[из] остальных;