G4747 — στοιχεῖον | Симфония Стронга

Определение: [1. начало, основа, принцип, основная идея; 2. (вещественное) начало, стихия.] | Часть речи: Существительное среднего рода

Neuter of a presumed derivative of the base of G4748 (stoicheo); something orderly in arrangement, i.e. (by implication) a serial (basal, fundamental, initial) constituent (literally), proposition (figuratively) — element, principle, rudiment.

Синодальный:

стихии , вещественным началам , стихиям , стихий , началам

King James Bible:

principles, rudiments, elements

English Standard:

[the] elements, principles, spiritual forces, basic principles

New American:

principles, elements, elementary, things, elemental

Греческий текст:

στοιχεῖα, στοιχείων

G4748 G4960

Использование в стихах

Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят.

Го́спода

κλέπτης,

οὐρανοὶ

ῥοιζηδὸν

παρελεύσονται,

пройдут,

στοιχεῖα

καυσούμενα

λυθήσεται,

будут разрушены,

εὑρεθήσεται.

будут найдены.

ожидающим и желающим пришествия дня Божия, в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихии растают?

προσδοκῶντας

ожидающих

σπεύδοντας

торопящих

παρουσίαν

пришествие

ἡμέρας,

οὐρανοὶ

πυρούμενοι

воспламеняемые

λυθήσονται

будут разрушены

στοιχεῖα

καυσούμενα

τήκεται.

расплавятся.

Так и мы, доколе были в детстве, были порабощены вещественным началам мира;

младенцы,

στοιχεῖα

стихиями

δεδουλωμένοι·

порабощены;

Ныне же, познав Бога, или, лучше, получив познание от Бога, для чего возвращаетесь опять к немощным и бедным вещественным началам и хотите еще снова поработить себя им?

γνόντες

узнавшие

γνωσθέντες

узнанные

ἐπιστρέφετε

поворачиваетесь

στοιχεῖα,

стихиям,

δουλεύειν

быть рабами

θέλετε;

желаете?

Смотрите, братия, чтобы кто не увлек вас философиею и пустым обольщением, по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу;

βλέπετε

Смотри́те

кто-либо

συλαγωγῶν

похищающий

φιλοσοφίας

философию

παράδοσιν

преданию

ἀνθρώπων,

στοιχεῖα

Χριστόν·

Итак, если вы со Христом умерли для стихий мира, то для чего вы, как живущие в мире, держитесь постановлений:

ἀπεθάνετε

вы отмерли

στοιχείων

δογματίζεσθε,

вы подчиняетесь предписаниям,

Ибо, судя по времени, вам надлежало быть учителями; но вас снова нужно учить первым началам слова Божия, и для вас нужно молоко, а не твердая пища.

ὀφείλοντες

имеющие долг

διδάσκαλοι

времени,

διδάσκειν

каким-нибудь

στοιχεῖα

частицам

γεγόνατε

вы сделались

ἔχοντες

γάλακτος,

[в] молоке,

στερεᾶς

[в] твёрдой