G1490 — εἰ | Симфония Стронга

Определение: [Иначе, а если не.] | Часть речи: Союз

From G1487 (ei), G1161 (de), and G3361 (me) (sometimes with G1065 (ge) added); but if not — (or) else, if (not, otherwise), otherwise.

Синодальный:

иначе , а иначе

King James Bible:

otherwise, not, else, then

English Standard:

not, [you do], If he does, [he is unable]

G1487 G1487 G686 G1437 G1489 G1499 G1508 G1512 G1513 G1535 G1536 G1893 G5177 G5600 G5616 G5619 G1161 G1211 G3303 G3366 G3592 G3761 G5107 G3361 G1437 G1508 G3362 G3363 G3364 G3365 G3366 G3367 G3371 G3378 G3379 G3380 G3381 G3383 G3385 G3387 G3756 G1065 G686 G1489 G2534 G2544 G3304 G3386

Использование в стихах

сойду и посмотрю, точно ли они поступают так, каков вопль на них, восходящий ко Мне, или нет; узнаю.

καταβὰς

сошедший

[действительно] ли

согласно

κραυγὴν

ἐρχομένην

приходящему

συντελοῦνται,

совершаются,

теперь же возврати жену мужу, ибо он пророк и помолится о тебе, и ты будешь жив; а если не возвратишь, то знай, что непременно умрешь ты и все твои.

γυναῖκα

ἀνθρώπῳ,

человеку,

потому что

προφήτης

προσεύξεται

помолится

будешь жить;

ἀποδίδως,

ἀποθανῇ

И ныне скажите мне: намерены ли вы оказать милость и правду господину моему или нет? скажите мне, и я обращусь направо, или налево.

[Действительно] ли

ποιεῖτε

сделаете

δικαιοσύνην

праведность

господину

ἀπαγγείλατέ

сообщите

ἀπαγγείλατέ

сообщите

ἐπιστρέψω

возвращусь

ἀριστεράν.

И увидела Рахиль, что она не рождает детей Иакову, и позавидовала Рахиль сестре своей, и сказала Иакову: дай мне детей, а если не так, я умираю.

Увидевшая

τέτοκεν

ἐζήλωσεν

возревновала

ἀδελφὴν

τελευτήσω

пошлите одного из вас, и пусть он приведет брата вашего, а вы будете задержаны; и откроется, правда ли у вас; и если нет, то клянусь жизнью фараона, что вы соглядатаи.

ἀποστείλατε

возьмите

ἀδελφὸν

ἀπάχθητε

будете задержаны

до [тех пор, пока]

γενέσθαι

[действительно] ли

ἀληθεύετε

говорите истину

ὑγίειαν

здоровьем

фараона,

подлинно

κατάσκοποί

соглядатаи

брата же вашего меньшого приведите ко мне, чтобы оправдались слова ваши и чтобы не умереть вам. Так они и сделали.

ἀδελφὸν

νεώτερον

младшего

ἀγάγετε

приведите

πιστευθήσονται

поверю [в]

ἀποθανεῖσθε.

ἐποίησαν

они сделали

прости им грех их, а если нет, то изгладь и меня из книги Твоей, в которую Ты вписал.

простишь

ἁμαρτίαν,

ἐξάλειψόν

ἔγραψας.

[Ты] написал.

Но Едом сказал ему: не проходи через меня, иначе я с мечом выступлю против тебя.

διελεύσῃ

пройдёшь

ἐξελεύσομαι

συνάντησίν

встретиться с

я решился довести до ушей твоих и сказать: купи при сидящих здесь и при старейшинах народа моего; если хочешь выкупить, выкупай; а если не хочешь выкупить, скажи мне, и я буду знать; ибо кроме тебя некому выкупить; а по тебе я. Тот сказал: я выкупаю.

сказал [себе]:

Ἀποκαλύψω

ἐναντίον

καθημένων

сидящими

ἐναντίον

πρεσβυτέρων

старейшинами

ἀγχιστεύεις,

принимаешь право родственника,

ἀγχίστευε·

принимай право родственника;

ἀγχιστεύεις,

принимаешь право родственника,

ἀνάγγειλόν

γνώσομαι·

потому что

ἀγχιστεῦσαι,

принять право родственника,

ἀγχιστεύσω.

принимающий право родственника.

Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного.

Προσέχετε

Удерживайтесь

δικαιοσύνην

праведность

ἔμπροσθεν

ἀνθρώπων

θεαθῆναι

сделаться видимыми

αὐτοῖς·

οὐρανοῖς.

небесах.

Не вливают также вина молодого в мехи ветхие; а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают, но вино молодое вливают в новые мехи, и сберегается то и другое.

βάλλουσιν

помещают

παλαιούς·

ῥήγνυνται

прорываются

ἐκχεῖται

выливается

ἀπόλλυνται·

βάλλουσιν

помещают

καινούς,

ἀμφότεροι

συντηροῦνται.

сохраняются.

Никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани: иначе вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже.

ἐπίβλημα

ἀγνάφου

неваляного

ἐπιράπτει

нашивает

ἱμάτιον

παλαιόν·

πλήρωμα

παλαιοῦ,

[от] старого,

γίνεται.

делается.

Никто не вливает вина молодого в мехи ветхие: иначе молодое вино прорвет мехи, и вино вытечет, и мехи пропадут; но вино молодое надобно вливать в мехи новые.

помещает

παλαιούς·

ἀσκούς,

ἀπόλλυται

καινούς.

При сем сказал им притчу: никто не приставляет заплаты к ветхой одежде, отодрав от новой одежды; а иначе и новую раздерет, и к старой не подойдет заплата от новой.

παραβολὴν

ἐπίβλημα

ἱματίου

разорвавший

ἐπιβάλλει

накладывает

ἱμάτιον

παλαιόν·

разорвёт

συμφωνήσει

подойдёт

ἐπίβλημα

И никто не вливает молодого вина в мехи ветхие; а иначе молодое вино прорвет мехи, и само вытечет, и мехи пропадут;

помещает

παλαιούς·

ἀσκούς,

ἐκχυθήσεται

выльется

ἀπολοῦνται·

погибнут;

и если будет там сын мира, то почиет на нем мир ваш, а если нет, то к вам возвратится.

εἰρήνης,

ἐπαναπαήσεται

низойдёт в покое

ἀνακάμψει.

возвратиться.

не принесет ли плода; если же нет, то в следующий год срубишь ее.

μέλλον·

будущем;

ἐκκόψεις

В доме Отца Моего обителей много. А если бы не так, Я сказал бы вам: Я иду приготовить место вам.

Я сказал [бы]

πορεύομαι

ἑτοιμάσαι

приготовить

Верьте Мне, что Я в Отце и Отец во Мне; а если не так, то верьте Мне по самым делам.

πιστεύετέ

πιστεύετε.

Еще скажу: не почти кто-нибудь меня неразумным; а если не так, то примите меня, хотя как неразумного, чтобы и мне сколько-- нибудь похвалиться.

кто-либо

пусть подумает

неразумному

неразумного

δέξασθέ

прими́те

чем-нибудь

καυχήσωμαι.

похвастаюсь.

Итак вспомни, откуда ты ниспал, и покайся, и твори прежние дела; а если не так, скоро приду к тебе, и сдвину светильник твой с места его, если не покаешься.

μνημόνευε

πέπτωκας,

μετανόησον

ποίησον·

ἔρχομαί

λυχνίαν

подсвечник

μετανοήσῃς.

покаешься.

Покайся; а если не так, скоро приду к тебе и сражусь с ними мечом уст Моих.

μετανόησον

ἔρχομαί

πολεμήσω

буду воевать

ῥομφαίᾳ

στόματός