G5560 — χωλός | Симфония Стронга

Определение: [Хромоногий, хромой, одноногий.] | Часть речи: Прилагательное

Apparently a primary word; "halt", i.e. Limping — cripple, halt, lame.

Синодальный:

хромых , хромые , хромой , без ноги , хромому , хром , хромлющее

King James Bible:

lame, man, halt, cripple

English Standard:

lame, the lame, [the] lame, who was lame

New American:

lame

Греческий текст:

χωλὰ, χωλοὶ, χωλὸν, χωλόν, χωλὸς, χωλούς, χωλοὺς, χωλῶν

Использование в стихах

никто, у кого на теле есть недостаток, не должен приступать, ни слепой, ни хромой, ни уродливый,

ἄνθρωπος,

человек,

которому

προσελεύσεται,

[да] подойдёт,

ἄνθρωπος

κολοβόρριν

курносый

ὠτότμητος

лопоухий

если же будет на нем порок, хромота или слепота [или] другой какой-нибудь порок, то не приноси его в жертву Господу, Богу твоему,

πονηρός,

заколешь

А он во все дни свои ел впотьмах, в большом раздражении, в огорчении и досаде.

ἀρρωστίᾳ

Ослабли веревки твои, не могут удержать мачты и натянуть паруса. Тогда будет большой раздел добычи, так что и хромые пойдут на грабеж.

ἐρράγησαν

Разорвались

σχοινία

потому что

ἐνίσχυσεν·

окрепли;

ἔκλινεν,

χαλάσει

σημεῖον,

которого [времени]

παραδοθῇ

будет передан

προνομήν·

расхищение;

следовательно

προνομὴν

расхищение

ποιήσουσιν.

сделают.

Тогда хромой вскочит, как олень, и язык немого будет петь; ибо пробьются воды в пустыне, и в степи - потоки.

ἁλεῖται

μογιλάλων,

косноязычных,

потому что

была развержена

διψώσῃ,

жаждущей,

И когда приносите в жертву слепое, не худо ли это? или когда приносите хромое и больное, не худо ли это? Поднеси это твоему князю; будет ли он доволен тобою и благосклонно ли примет тебя? говорит Господь Саваоф.

Потому что

προσαγάγητε

вы прино́сите

[разве] не

προσαγάγητε

вы прино́сите

ἄρρωστον,

больное,

[разве] не

προσάγαγε

ἡγουμένῳ

начальнику

[действительно] ли

προσδέξεται

благосклонно примет

[действительно] ли

λήμψεται

πρόσωπόν

[от] лица́

παντοκράτωρ.

Вседержитель.

Притом говорите: "вот сколько труда!" и пренебрегаете ею, говорит Господь Саваоф, и приносите украденное, хромое и больное, и такого же свойства приносите хлебный дар: могу ли с благоволением принимать это из рук ваших? говорит Господь.

вы сказали:

Эти [вещи]

κακοπαθείας

причиняющие беспокойство

ἐξεφύσησα

Я развею

παντοκράτωρ·

Вседержитель;

εἰσεφέρετε

вы приносили

ἁρπάγματα

[в] жертву

ἐνοχλούμενα·

беспокойных;

вы прино́сите

[действительно] ли

προσδέξομαι

παντοκράτωρ.

Вседержитель.

слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют;

ἀναβλέπουσιν

прозревают

περιπατοῦσιν,

прокажённые

καθαρίζονται

очищаются

ἀκούουσιν,

ἐγείρονται

являются воскрешаемы

εὐαγγελίζονται·

благовозвещают;

И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым; и Он исцелил их;

προσῆλθον

подошли к

ἔχοντες

τυφλούς,

κυλλούς,

ἑτέρους

πολλούς,

ἔρριψαν

ἐθεράπευσεν

αὐτούς·

так что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими; и прославлял Бога Израилева.

θαυμάσαι

удивилась

βλέποντας

λαλοῦντας,

говорящих,

κυλλοὺς

ὑγιεῖς,

здоровых,

περιπατοῦντας

τυφλοὺς

βλέποντας·

видящих;

ἐδόξασαν

прославили

Ἰσραήλ.

Израиля.

Если же рука твоя или нога твоя соблазняет тебя, отсеки их и брось от себя: лучше тебе войти в жизнь без руки или без ноги, нежели с двумя руками и с двумя ногами быть ввержену в огонь вечный;

σκανδαλίζει

совращает

ἔκκοψον

εἰσελθεῖν

имеющего

βληθῆναι

быть брошенным

αἰώνιον.

И приступили к Нему в храме слепые и хромые, и Он исцелил их.

προσῆλθον

подошли к

ἐθεράπευσεν

αὐτούς.

И если нога твоя соблазняет тебя, отсеки ее: лучше тебе войти в жизнь хромому, нежели с двумя ногами быть ввержену в геенну, в огонь неугасимый,

σκανδαλίζῃ

будет совращать

ἀπόκοψον

εἰσελθεῖν

имеющему

βληθῆναι

быть брошенным

γέενναν.

И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что вы видели и слышали: слепые прозревают, хромые ходят, прокаженные очищаются, глухие слышат, мертвые воскресают, нищие благовествуют;

ἀποκριθεὶς

ответивший

Он сказал

αὐτοῖς,

Πορευθέντες

Пошедшие

ἀπαγγείλατε

сообщите

Ἰωάννῃ

вы увидели

ἠκούσατε·

услышали;

ἀναβλέπουσιν,

прозревают,

περιπατοῦσιν,

прокажённые

καθαρίζονται

очищаются

ἀκούουσιν,

ἐγείρονται,

являются воскрешаемы,

εὐαγγελίζονται·

благовозвещают;

Но, когда делаешь пир, зови нищих, увечных, хромых, слепых,

угощение

будешь делать,

приглашай

πτωχούς,

ἀναπείρους,

τυφλούς·

И, возвратившись, раб тот донес о сем господину своему. Тогда, разгневавшись, хозяин дома сказал рабу своему: пойди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда нищих, увечных, хромых и слепых.

παραγενόμενος

прибывший

ἀπήγγειλεν

господину

ὀργισθεὶς

разгневанный

οἰκοδεσπότης

хозяин до́ма

πλατείας

переулки

го́рода,

πτωχοὺς

ἀναπείρους

τυφλοὺς

εἰσάγαγε

В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших, ожидающих движения воды,

ταύταις

κατέκειτο

множество

ἀσθενούντων,

болеющих,

иссохших.

И был человек, хромой от чрева матери его, которого носили и сажали каждый день при дверях храма, называемых Красными, просить милостыни у входящих в храм.

какой-то

κοιλίας

ὑπάρχων

пребывающий

ἐβαστάζετο,

был носим,

которого

ἐτίθουν

λεγομένην

называемой

Прекрасной

ἐλεημοσύνην

милостыню

εἰσπορευομένων

входящих

Ибо нечистые духи из многих, одержимых ими, выходили с великим воплем, а многие расслабленные и хромые исцелялись.

ἐχόντων

πνεύματα

ἀκάθαρτα

нечистых

кричащие

ἐξήρχοντο,

они выходили,

παραλελυμένοι

парализованные

ἐθεραπεύθησαν·

были исцелены;

В Листре некоторый муж, не владевший ногами, сидел, будучи хром от чрева матери своей, и никогда не ходил.

ἀδύνατος

немощный

Λύστροις

ἐκάθητο,

κοιλίας

οὐδέποτε

περιεπάτησεν.

и ходите прямо ногами вашими, дабы хромлющее не совратилось, а лучше исправилось.

τροχιὰς

ποιεῖτε

ἐκτραπῇ,

было отвращено,

было излечено