G1067 — γέεννα | Симфония Стронга

Определение: [Геенна (долина сынов Еннома, глубокое ущелье к югу от Иер.; в переносном смысле — место вечных мук); см. еврейское H1516 (גַּיְא‎) и H2011 (הִנֹּם‎).] | Часть речи: Существительное женского рода

Of Hebrew origin (H1516 (gay') and H2011 (Hinnom)); valley of (the son of) Hinnom; ge-henna (or Ge-Hinnom), a valley of Jerusalem, used (figuratively) as a name for the place (or state) of everlasting punishment — hell.

Синодальный:

геенну , геенне , геенны , в геенну

King James Bible:

hell

English Standard:

hell, of hell

New American:

hell

Греческий текст:

γέενναν, γεέννῃ, γεέννης

H1516 H1522 H2011

Использование в стихах

А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: "рака", подлежит синедриону; а кто скажет: "безумный", подлежит геенне огненной.

ὀργιζόμενος

прогневляемый

повинный

κρίσει·

повинный

συνεδρίῳ·

синедриону;

повинный

γέενναν

Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.

ὀφθαλμός

σκανδαλίζει

совращает

συμφέρει

приносит пользу

ἀπόληται

[из] членов

было брошено

γέενναν.

И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.

σκανδαλίζει

совращает

ἔκκοψον

συμφέρει

приносит пользу

ἀπόληται

[из] членов

γέενναν

ἀπέλθῃ.

И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более того, кто может и душу и тело погубить в геенне.

φοβεῖσθε

устрашайтесь

ἀποκτεννόντων

убивающих

δυναμένων

ἀποκτεῖναι·

φοβεῖσθε

δυνάμενον

могущего

ἀπολέσαι

уничтожить

γεέννῃ.

и если глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя: лучше тебе с одним глазом войти в жизнь, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную.

ὀφθαλμός

σκανδαλίζει

совращает

μονόφθαλμον

одноглазому

εἰσελθεῖν,

ὀφθαλμοὺς

имеющего

βληθῆναι

быть брошенным

γέενναν

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что обходите море и сушу, дабы обратить хотя одного; и когда это случится, делаете его сыном геенны, вдвое худшим вас.

γραμματεῖς

книжники

Φαρισαῖοι

ὑποκριταί,

лицемеры,

потому что

περιάγετε

обхо́дите

θάλασσαν

ποιῆσαι

[чтобы] сделать

προσήλυτον,

прозелита,

γένηται

сбудется

ποιεῖτε

γεέννης

διπλότερον

Змии, порождения ехиднины! как убежите вы от осуждения в геенну?

γεννήματα

порождения

ἐχιδνῶν,

сбежали бы

κρίσεως

γεέννης;

И если соблазняет тебя рука твоя, отсеки ее: лучше тебе увечному войти в жизнь, нежели с двумя руками идти в геенну, в огонь неугасимый,

σκανδαλίζῃ

будет совращать

ἀπόκοψον

εἰσελθεῖν

имеющего

ἀπελθεῖν

γέενναν,

ἄσβεστον.

неугасимый.

И если нога твоя соблазняет тебя, отсеки ее: лучше тебе войти в жизнь хромому, нежели с двумя ногами быть ввержену в геенну, в огонь неугасимый,

σκανδαλίζῃ

будет совращать

ἀπόκοψον

εἰσελθεῖν

имеющему

βληθῆναι

быть брошенным

γέενναν.

И если глаз твой соблазняет тебя, вырви его: лучше тебе с одним глазом войти в Царствие Божие, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную,

ὀφθαλμός

σκανδαλίζῃ

будет совращать

μονόφθαλμον

одноглазому

εἰσελθεῖν

βασιλείαν

ὀφθαλμοὺς

имеющего

βληθῆναι

быть брошенным

γέενναν,

но скажу вам, кого бояться: бойтесь того, кто, по убиении, может ввергнуть в геенну: ей, говорю вам, того бойтесь.

ὑποδείξω

φοβηθῆτε·

вы устрашитесь;

φοβήθητε

устрашитесь

которого

ἀποκτεῖναι

имеющего

ἐξουσίαν

ἐμβαλεῖν

ввергнуть

γέενναν·

φοβήθητε.

устрашитесь.

И язык -- огонь, прикраса неправды; язык в таком положении находится между членами нашими, что оскверняет все тело и воспаляет круг жизни, будучи сам воспаляем от геенны.

вселенная

ἀδικίας,

неправедности,

καθίσταται

становится

μέλεσιν

σπιλοῦσα

пятнающий

φλογίζουσα

воспламеняющий

круговорот

γενέσεως

происхождения

φλογιζομένη

воспламеняемый

γεέννης.