G1403 — δοχή | Симфония Стронга

Определение: [Угощение, пир, прием (гостей).] | Часть речи: Существительное женского рода

From G1209 (dechomai); a reception, i.e. Convivial entertainment — feast.

Синодальный:

угощение , пир

King James Bible:

feast

English Standard:

a banquet, banquet

New American:

reception

Греческий текст:

δοχὴν, δοχήν

G1209 G324 G588 G1184 G1188 G1237 G1385 G1523 G1551 G1735 G1926 G2983 G3580 G3829 G3858 G4327 G5264

Использование в стихах

Дитя выросло и отнято от груди; и Авраам сделал большой пир в тот день, когда Исаак [сын его] отнят был от груди.

был вырощен

παιδίον

ἀπεγαλακτίσθη,

отнят от груди́,

ἐποίησεν

μεγάλην,

большой,

[в] который

ἀπεγαλακτίσθη

отнят от груди́

Он сделал им пиршество, и они ели и пили.

ἐποίησεν

он сделал

угощение,

они съели

в третий год своего царствования он сделал пир для всех князей своих и для служащих при нем, для главных начальников войска Персидского и Мидийского и для правителей областей своих,

βασιλεύοντος

царствующего

угощение

ἐποίησεν

λοιποῖς

остальным

ἔθνεσιν

язычникам

ἐνδόξοις

ἄρχουσιν

начальникам

σατραπῶν.

наместников.

И сказала Есфирь: [ныне у меня день праздничный;] если царю благоугодно, пусть придет царь с Аманом сегодня на пир, который я приготовила ему.

ἐπίσημος

праздничный

σήμερόν

βασιλεῖ,

я сделаю

σήμερον.

сегодня.

И сказал царь: сходите скорее за Аманом, чтобы сделать по слову Есфири. И пришел царь с Аманом на пир, который приготовила Есфирь.

βασιλεύς

Κατασπεύσατε

Поторопите

[таким образом]

ποιήσωμεν

давайте сделаем

παραγίνονται

ἀμφότεροι

если я нашла благоволение в очах царя, и если царю благоугодно удовлетворить желание мое и исполнить просьбу мою, то пусть царь с Аманом придет [еще завтра] на пир, который я приготовлю для них, и завтра я исполню слово царя.

благосклонность

ἐνώπιον

βασιλέως,

βασιλεὺς

я сделаю

αὐτοῖς,

я сделаю

И сказал Аман: да и царица Есфирь никого не позвала с царем на пир, который она приготовила, кроме меня; так и на завтра я зван к ней с царем.

κέκληκεν

призвала

βασίλισσα

βασιλέως

κέκλημαι·

И сказала ему Зерешь, жена его, и все друзья его: пусть приготовят дерево вышиною в пятьдесят локтей, и утром скажи царю, чтобы повесили Мардохея на нем, и тогда весело иди на пир с царем. И понравилось это слово Аману, и он приготовил дерево.

πεντήκοντα,

пятьдесят,

[на] заре

βασιλεῖ

κρεμασθήτω

будет повешен

Μαρδοχαῖος

Мардохей

εἴσελθε

βασιλεῖ

εὐφραίνου.

веселись.

понравилось

ἡτοιμάσθη

приготовил

И сделал для Него Левий в доме своем большое угощение; и там было множество мытарей и других, которые возлежали с ними.

ἐποίησεν

μεγάλην

τελωνῶν

сборщиков податей

κατακείμενοι.

возлежащие.

Но, когда делаешь пир, зови нищих, увечных, хромых, слепых,

угощение

будешь делать,

приглашай

πτωχούς,

ἀναπείρους,

τυφλούς·