G301 — ἀμώς | Симфония Стронга

Определение: [Амос (два разных человека в родословной Иисуса Христа, Лк 3:25, Мф 1:10).] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of Hebrew origin (H531 ('Amowts)); Amos, an Israelite — Amos.

Синодальный:

Амосов

King James Bible:

Amos

English Standard:

Amos, of Amos

New American:

Amos

Греческий текст:

Ἀμώς, Ἀμως, Ἀμὼς, ΑΜΩΣ

H531

Использование в стихах

Видение Исаии, сына Амосова, которое он видел о Иудее и Иерусалиме, во дни Озии, Иоафама, Ахаза, Езекии - царей Иудейских.

Виде́ние,

Ιουδαίας

Ιερουσαλημ

Иерусалима

βασιλείᾳ

Εζεκιου,

ἐβασίλευσαν

воцарились [над]

Ιουδαίας.

Слово, которое было в видении к Исаии, сыну Амосову, о Иудее и Иерусалиме.

γενόμενος

сделавшееся

Го́спода

относительно

Ιουδαίας

относительно

Ιερουσαλημ.

Иерусалима.

Пророчество о Вавилоне, которое изрек Исаия, сын Амосов.

Виде́ние,

Βαβυλῶνος.

Вавилона.

и послал Елиакима, начальника дворца, и Севну писца, и старших священников, покрытых вретищами, к пророку Исаии, сыну Амосову.

ἀπέστειλεν

Елиакима

οἰκονόμον

домоправителя

γραμματέα

книжника

πρεσβυτέρους

старейшин

священников

περιβεβλημένους

σάκκους

[в] мешковины

προφήτην,

пророку,

И послал Исаия, сын Амосов, к Езекии сказать: так говорит Господь, Бог Израилев: о чем ты молился Мне против Сеннахирима, царя Ассирийского, -

ἀπεστάλη

был послан

Израиля:

Я услышал

которые [слова́]

προσηύξω

Σενναχηριμ

Сэннахириме

βασιλέως

Ἀσσυρίων.

Ассирии.

В те дни Езекия заболел смертельно. И пришел к нему пророк Исаия, сын Амосов, и сказал ему: так говорит Господь: сделай завещание для дома твоего, ибо ты умрешь, не выздоровеешь.

Ἐγένετο

Случилось

ἐκείνῳ

ἐμαλακίσθη

θανάτου·

προφήτης

Господь:

Определи

ἀποθνῄσκεις

умираешь

будешь жить.

Слова Амоса, одного из пастухов Фекойских, которые он слышал в видении об Израиле во дни Озии, царя Иудейского, и во дни Иеровоама, сына Иоасова, царя Израильского, за два года перед землетрясением.

ἐγένοντο

сделались

νακκαριμ

Наккариме

он увидел

Ιερουσαλημ

Иерусалиме

ἡμέραις

βασιλέως

ἡμέραις

Ιεροβοαμ

Иеровоама

βασιλέως

σεισμοῦ.

[до] землетрясения.

И сказал мне Господь: что ты видишь, Амос? Я ответил: отвес. И Господь сказал: вот, положу отвес среди народа Моего, Израиля; не буду более прощать ему.

[я] сказал

Ἀδάμαντα.

Адамант.

ἐντάσσω

ἀδάμαντα

Израиля,

уже́ нет

продолжать

παρελθεῖν

миновать

И послал Амасия, священник Вефильский, к Иеровоаму, царю Израильскому, сказать: Амос производит возмущение против тебя среди дома Израилева; земля не может терпеть всех слов его.

ἐξαπέστειλεν

Ἀμασιας

священник

Ιεροβοαμ

Иеровоаму

βασιλέα

говорящий:

Συστροφὰς

ποιεῖται

Ἰσραηλ·

Израиля;

δύνηται

ὑπενεγκεῖν

ἅπαντας

Ибо так говорит Амос: "от меча умрет Иеровоам, а Израиль непременно отведен будет пленным из земли своей".

потому что

ῥομφαίᾳ

τελευτήσει

погибнет

Ιεροβοαμ,

Иеровоам,

αἰχμάλωτος

ἀχθήσεται

будет выведен

И сказал Амасия Амосу: провидец! пойди и удались в землю Иудину; там ешь хлеб, и там пророчествуй,

Ἀμασιας

Видящий,

ἐκχώρησον

καταβίου

προφητεύσεις·

пророчествуй;

И отвечал Амос и сказал Амасии: я не пророк и не сын пророка; я был пастух и собирал сикоморы.

ἀπεκρίθη

Ἀμασιαν

προφήτης

προφήτου,

пророка,

αἰπόλος

συκάμινα·

шелковицы;

И сказал Он: что ты видишь, Амос? Я ответил: корзину со спелыми плодами. Тогда Господь сказал мне: приспел конец народу Моему, Израилю: не буду более прощать ему.

Он сказал:

βλέπεις,

[я] сказал

ἰξευτοῦ.

птицелова.

Израиль,

уже́ нет

παρελθεῖν

миновать

Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию;

Ἑζεκίας

ἐγέννησεν

Μανασσῆ,

Манассию,

Μανασσῆς

Манассия

ἐγέννησεν

ἐγέννησεν

Ἰωσίαν,

Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев,

Ματταθίου

Маттафии