G1258 — διάλεκτος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Диалект, наречие, язык, речь, говор, произношение.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G1256 (dialegomai); a (mode of) discourse, i.e. "dialect" — language, tongue.

Синодальный:

языке , наречии , наречием , наречие

King James Bible:

language, tongue

English Standard:

language, *

New American:

language, dialect

Греческий текст:

διαλέκτῳ

G1256

Использование в стихах

Потому и назвали эти дни Пурим, от имени: пур [жребий, ибо на языке их жребии называются пурим]. Поэтому , согласно со всеми словами сего письма и с тем, что сами видели и до чего доходило у них,

ἐπεκλήθησαν

были названы

κλήρους,

потому что

διαλέκτῳ

[по] наречию

καλοῦνται

называются

Φρουραι,

ἐπιστολῆς

послания

сколькое

πεπόνθασιν

претерпели

сколькое

ἐγένετο·

сделалось;

и это сделалось известно всем жителям Иерусалима, так что земля та на отечественном их наречии названа Акелдама, то есть земля крови.

γνωστὸν

известное

ἐγένετο

оно сделалось

κατοικοῦσιν

населяющим

Ἰερουσαλήμ,

Иерусалим,

κληθῆναι

быть названным

[на] собственном

διαλέκτῳ

Ἁκελδαμάχ,

Акелдамах,

Αἵματος.

Когда сделался этот шум, собрался народ, и пришел в смятение, ибо каждый слышал их говорящих его наречием.

γενομένης

случившегося

συνῆλθεν

множество

συνεχύθη,

было приведено в смятение,

потому что

они слышали

ἕκαστος

[на] собственном

διαλέκτῳ

λαλούντων

произносящих

Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились.

ἀκούομεν

ἕκαστος

[на] собственном

διαλέκτῳ

ἐγεννήθημεν;

мы были рождены?

Когда же тот позволил, Павел, стоя на лестнице, дал знак рукою народу; и, когда сделалось глубокое молчание, начал говорить на еврейском языке так:

ἐπιτρέψαντος

Разрешившего

ἀναβαθμῶν

ступенях

κατέσεισεν

молчания

γενομένης

сделавшегося

προσεφώνησεν

он воззвал

Ἑβραΐδι

[на] еврейском

διαλέκτῳ

говорящий,

Услышав же, что он заговорил с ними на еврейском языке, они еще более утихли. Он сказал:

ἀκούσαντες

Услышавшие

Ἑβραΐδι

[на] еврейском

διαλέκτῳ

προσεφώνει

он взывал

παρέσχον

они предоставили

ἡσυχίαν.

спокойствие.

говорит,

Все мы упали на землю, и я услышал голос, говоривший мне на еврейском языке: Савл, Савл! что ты гонишь Меня? Трудно тебе идти против рожна.

καταπεσόντων

я услышал

λέγουσαν

говорящий

Ἑβραΐδι

[на] еврейском

διαλέκτῳ,

наречии,

διώκεις;

преследуешь?

σκληρόν

λακτίζειν.