G5605 — ὠδίνω | Симфония Стронга

Определение: [Испытывать родовые муки, мучиться в родах; в переносном смысле — мучительно переносить, тяжело переживать.] | Часть речи: Глагол

From G5604 (odin); to experience the pains of parturition (literally or figuratively) — travail in (birth).

Синодальный:

в муках рождения , мучившаяся родами , от болей

King James Bible:

birth, travailest

English Standard:

travailed, in the pains of childbirth, in the pain

New American:

labor, am, LABOR

Греческий текст:

ὤδινε, ὠδινήσουσιν, ὠδίνουσα, ὠδίνω

G4944 G5604

Использование в стихах

Кто это восходит от пустыни, опираясь на своего возлюбленного? Под яблоней разбудила я тебя: там родила тебя мать твоя, там родила тебя родительница твоя.

ἀναβαίνουσα

восходящая

λελευκανθισμένη

убелённая

ἐπιστηριζομένη

опирающаяся

ἀδελφιδὸν

ἐξήγειρά

пробудила

ὠδίνησέν

ὠδίνησέν

τεκοῦσά

родившая

Устыдись, Сидон; ибо вот что говорит море, крепость морская: "как бы ни мучилась я родами и ни рождала, и ни воспитывала юношей, ни возращала девиц".

αἰσχύνθητι,

Посрамится,

θάλασσα·

могущество

θαλάσσης

сказало:

испытывало родовых мук

ἐξέθρεψα

взрастило

νεανίσκους

возвысило

παρθένους.

Как беременная женщина, при наступлении родов, мучится, вопит от болей своих, так были мы пред Тобою, Господи.

ὠδίνουσα

испытывающая боль

ἐγγίζει

приближается

родовых муках

ἐκέκραξεν,

взывала,

ἐγενήθημεν

мы сделались

ἀγαπητῷ

возлюбленному

Были беременны, мучились, - и рождали как бы ветер; спасения не доставили земле, и прочие жители вселенной не пали.

Господь,

ἐλάβομεν

мы взяли

ὠδινήσαμεν

испытывали родовые му́ки

ἐτέκομεν·

σωτηρίας

спасения

ἐποιήσαμεν

мы сделали

πεσοῦνται

ἐνοικοῦντες

обитающие

Горе тому, кто говорит отцу: "зачем ты произвел меня на свет?", а матери: "зачем ты родила меня?"

говорящий

γεννήσεις

ὠδινήσεις

мучишься в родах?

Посмотрите на Авраама, отца вашего, и на Сарру, родившую вас: ибо Я призвал его одного и благословил его, и размножил его.

ἐμβλέψατε

Взгляните

ὠδίνουσαν

родившую

потому что

ἐκάλεσα

[Я] призвал

εὐλόγησα

благословил

ἠγάπησα

ἐπλήθυνα

Возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, немучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа, говорит Господь.

Εὐφράνθητι,

Возвеселись,

бесплодная

τίκτουσα,

рождающая,

воскликни

закричи,

ὠδίνουσα,

испытывающая боль,

потому что

ἐχούσης

[у] имеющей

Господь.

Еще не мучилась родами, а родила; прежде нежели наступили боли ее, разрешилась сыном.

ὠδίνουσαν

мучиться

[чтобы] родить,

ὠδίνων,

родовых мук,

ἐξέφυγεν

избежала

ребёнка мужского пола.

Кто слыхал таковое? кто видал подобное этому? возникала ли страна в один день? рождался ли народ в один раз, как Сион, едва начал родами мучиться, родил сынов своих?

ἤκουσεν

τοιοῦτο,

ἑώρακεν

мучилась в родах

был рождён

один раз

потому что

мучилась в родах

Страдай и мучься болями, дщерь Сиона, как рождающая, ибо ныне ты выйдешь из города и будешь жить в поле, и дойдешь до Вавилона: там будешь спасена, там искупит тебя Господь от руки врагов твоих.

напрягайся

ἀνδρίζου

приближайся,

θύγατερ

τίκτουσα·

рождающая;

потому что

ἐξελεύσῃ

κατασκηνώσεις

расположишься

Βαβυλῶνος·

Вавилона;

ἐκεῖθεν

ῥύσεταί

ἐκεῖθεν

λυτρώσεταί

Увидев Тебя, вострепетали горы, ринулись воды; бездна дала голос свой, высоко подняла руки свои;

ὄψονταί

Будут смотреть [на]

ὠδινήσουσιν

утруждённые

σκορπίζων

разделёнными

πορείας

направление пути

ἄβυσσος

φαντασίας

пышность

Дети мои, для которых я снова в муках рождения, доколе не изобразится в вас Христос!

в муках рождаю

которого [времени]

μορφωθῇ

будет образован

Χριστὸς

Ибо написано: возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, не мучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа.

γέγραπται

написано

Εὐφράνθητι,

Развеселись,

бесплодная

τίκτουσα·

рождающая;

закричи,

ὠδίνουσα·

испытывающая боль;

потому что

[у] одинокой

ἐχούσης

[у] имеющей

Она имела во чреве, и кричала от болей и мук рождения.

имеющая,

ὠδίνουσα

испытывающая боль

βασανιζομένη

мучащаяся

[чтобы] родить.