G538 — ἀπατάω | Симфония Стронга

Определение: [Обманывать, вводить в заблуждение, обольщать, прельщать, обхитрить.] | Часть речи: Глагол

Of uncertain derivation; to cheat, i.e. Delude — deceive.

Синодальный:

обольщает , да не обольщает , прельщен , прельстившись

King James Bible:

Let, deceiveth, was, deceived, deceive

English Standard:

[who] was deceived, deceive, he deceives

New American:

deceives, deceived, deceive

Греческий текст:

ἀπατάτω, ἀπατῶν, ἠπατήθη, ἠπάτησέν

G539 G1818

Использование в стихах

И сказал Господь Бог жене: что ты это сделала? Жена сказала: змей обольстил меня, и я ела.

γυναικί

женщине:

ἐποίησας

ты сделала?

ἠπάτησέν

Если обольстит кто девицу необрученную и переспит с нею, пусть даст ей вено [и возьмет ее] себе в жену;

ἀπατήσῃ

кто-либо

παρθένον

ἀμνήστευτον

не обручённую

κοιμηθῇ

переспит

брачным подарком

φερνιεῖ

сосватает

γυναῖκα.

Так говорит царь: пусть не обольщает вас Езекия, ибо он не может спасти вас;

βασιλεύς

ἀπατάτω

пусть обманывает

словами,

δυνήσονται

ῥύσασθαι

избавить

Итак да не обольщает вас Езекия, говоря: "Господь спасет нас". Спасли ли боги народов, каждый свою землю, от руки царя Ассирийского?

ἀπατάτω

пусть обманывает

говорящий:

ῥύσεται

ἐρρύσαντο

избавили

ἕκαστος

βασιλέως

Ἀσσυρίων

Ассирии.

так скажите Езекии, царю Иудейскому: пусть не обманывает тебя Бог твой, на Которого ты уповаешь, думая: "не будет отдан Иерусалим в руки царя Ассирийского".

βασιλεῖ

Ιουδαίας

ἀπατάτω

пусть обманывает

Которого

πεποιθὼς

убеждённый

говорящий:

παραδοθῇ

будет передан

Ιερουσαλημ

Иерусалим

βασιλέως

Ἀσσυρίων.

Ассирии.

Если кто из вас думает, что он благочестив, и не обуздывает своего языка, но обольщает свое сердце, у того пустое благочестие.

θρησκὸς

набожным

χαλιναγωγῶν

обуздывающий

γλῶσσαν

обманывающий

καρδίαν

μάταιος

θρησκεία.

набожность.

Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;

ἀπατάτω

пусть обманывает

словами,

ἔρχεται

приходит

ἀπειθείας.

непокорности.

и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление;

ἠπατήθη,

был обманут,

ἐξαπατηθεῖσα

обманутая

παραβάσει

преступлении

γέγονεν.

сделалась.