G3847 — παράβασις | Симфония Стронга

Определение: [Преступление, нарушение (закона), проступок.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G3845 (parabaino); violation — breaking, transgression.

Синодальный:

преступление , преступлением , преступления , преступлению , преступлений , от преступлений

King James Bible:

transgression, transgressions, breaking

English Standard:

transgressions, breaking, transgression, transgressed, transgressions [committed]

New American:

transgression, violation, transgressions, breaking, offense

Греческий текст:

παραβάσει, παραβάσεων, παραβάσεως, παράβασις

G3845 G531 G3848

Использование в стихах

Хвалишься законом, а преступлением закона бесчестишь Бога?

καυχᾶσαι,

гордишься,

παραβάσεως

преступление

ἀτιμάζεις;

обесчещиваешь?

ибо закон производит гнев, потому что, где нет закона, нет и преступления.

κατεργάζεται·

производит;

παράβασις.

преступление.

Однако же смерть царствовала от Адама до Моисея и над несогрешившими подобно преступлению Адама, который есть образ будущего.

ἐβασίλευσεν

воцарилась

θάνατος

Μωϋσέως

ἁμαρτήσαντας

согрешившими

ὁμοιώματι

παραβάσεως

преступления

прообраз

μέλλοντος.

готовящегося.

Для чего же закон? Он дан после по причине преступлений, до времени пришествия семени, к которому относится обетование, и преподан через Ангелов, рукою посредника.

παραβάσεων

Преступлений

προσετέθη,

он был прибавлен,

которого [времени]

которому

ἐπήγγελται,

обещано,

διαταγεὶς

данный распоряжением

ἀγγέλων

μεσίτου.

посредника.

и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление;

ἠπατήθη,

был обманут,

ἐξαπατηθεῖσα

обманутая

παραβάσει

преступлении

γέγονεν.

сделалась.

Ибо, если через Ангелов возвещенное слово было твердо, и всякое преступление и непослушание получало праведное воздаяние,

ἀγγέλων

λαληθεὶς

произнесённое

ἐγένετο

сделалось

βέβαιος,

прочное,

παράβασις

преступление

παρακοὴ

ослушание

получило

ἔνδικον

справедливое

μισθαποδοσίαν,

воздаяние,

И потому Он есть ходатай нового завета, дабы вследствие смерти Его, бывшей для искупления от преступлений, сделанных в первом завете, призванные к вечному наследию получили обетованное.

διαθήκης

μεσίτης

посредник

θανάτου

γενομένου

случившейся

ἀπολύτρωσιν

[которых]

διαθήκῃ

παραβάσεων

преступлений

ἐπαγγελίαν

обещание

λάβωσιν

получили

κεκλημένοι

призванные

αἰωνίου

κληρονομίας.

наследства.