Плач Иеремии 3:29
28
сидит уединенно и молчит, ибо Он наложил его на него;
29
полагает уста свои в прах, помышляя: "может быть, еще есть надежда";
30
подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,
H5414
נתן
— и дал
A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам
+ еще 1187
H6310
פֶּה
— уста
1. рот, уста, пасть, отверстие, устье, острие (меча);2. пим (мера веса в 7.5 гр, равная 2/3 сикля. Раньше значение этого слова было неизвестно, но недавно археологи нашли несколько гирек с надписью «пим». Пим и сикль использовались для взвешивания золота и серебра и, поэтому были своего рода денежными единицами. 1Цар 13:21 правильно переводится «и плата за точение была пим...», т.е. Израильтяне должны были платить 1 пим (2/3 сикля) серебра или золота за подтачивание ниже перечисленных орудий).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
уста , уст , из уст , по повелению , в устах , в уста , мечом
+ еще 207
H6083
עָפָר
— прах
1. пыль, прах, сухая земля;2. пепел, мусор;3. обмазка (глина, которой обмазывали стены).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
прах , в прах , в персть , из праха , и прах , в прахе , земли
+ еще 65
H3426
יֵשׂ
— есть
1. есть, существует, присутствует;2. имущество.
Часть речи:
Значение слова יֵשׂ:
Варианты перевода:
есть , что есть , ибо есть , Были , если есть , и есть , если вы согласны
+ еще 54
H8615
תִּקְוָה
— надежда
1. веревка;2. надежда, упование, ожидание, чаяние.
Часть речи:
Значение слова תִּקְוָה:
Варианты перевода:
надежда , и надежда , веревку , надежды , больше надежды , мне еще надежда , твоих-упованием
+ еще 13
Параллельные места
2Пар 33:12
Иез 16:63
Иов 40:4
Иов 42:5
Иов 42:6
Иоил 2:14
Ион 3:9
Лк 15:18
Лк 15:19
Лк 18:13
Рим 3:19
Соф 2:3
И в тесноте своей он стал умолять лице Господа Бога своего и глубоко смирился пред Богом отцов своих.
для того, чтобы ты помнила и стыдилась, и чтобы вперед нельзя было тебе и рта открыть от стыда, когда Я прощу тебе все, что ты делала, говорит Господь Бог.
Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?
Я слышал о Тебе слухом уха; теперь же мои глаза видят Тебя;
поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле.
Кто знает, не сжалится ли Он, и не оставит ли благословения, хлебного приношения и возлияния Господу Богу вашему?
Кто знает, может быть, еще Бог умилосердится и отвратит от нас пылающий гнев Свой, и мы не погибнем".
встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою
и уже недостоин называться сыном твоим; прими меня в число наемников твоих.
Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику!
Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом, так что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен пред Богом,
Взыщите Господа, все смиренные земли, исполняющие законы Его; взыщите правду, взыщите смиренномудрие; может быть, вы укроетесь в день гнева Господня.
Перевод
Синодальный перевод
полагает уста свои в прах, помышляя: «может быть, ещё есть надежда»;
Перевод
Новый русский перевод+
Пусть уткнется лицом в землю, может быть, есть ещё надежда.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И кланяться он должен Господу лицом до самой земли, быть может, есть ещё надежда.
Перевод
Современный перевод РБО +
Простирается ниц на земле: «Быть может, есть еще надежда?»
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Он склоняется ниц, размышляя: «Быть может, есть еще надежда?»
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И кланяться он должен Господу до самой земли лицом: может быть, ещё есть надежда.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Пусть положит уста свои в прах, и помышляет: «а можетъ-быть есть надежда».
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Полагает уста свои в прах (говоря): «может быть еще будет надежда»,
Перевод
Елизаветинская Библия
положи́тъ во пра́хѣ ѹ҆ста̀ своѧ҄, не́гли ка́кѡ бѹ́детъ наде́жда:
Перевод
Елизаветинская на русском
положит во прахе уста своя, негли како будет надежда:
