Плач Иеремии 3:30
29
полагает уста свои в прах, помышляя: "может быть, еще есть надежда";
30
подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,
31
ибо не навек оставляет Господь.
G1325
δίδωμι
— дал
Давать, отдавать, подавать, выдавать, раздавать, наделять, уступать, позволять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
дал , даст , дам , дать , дано , ты дал , дает
+ еще 136
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3817
παίω
— ударил
Бить, ударять, жалить (о скорпионах).
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
ударил , ужалит
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G4600
σιαγών
— щеку
1. челюсть; 2. щека.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
щеку , щеке
G5526
χορτάζω
— насытились
Кормить, питать, насыщать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
насытились , насытятся , накормить , насытиться , чтобы накормить , насытитесь , напитаться
+ еще 3
G3680
ὀνειδισμός
— злословия
Упрек, поношение, поругание, порицание, злословие, нарекание.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
злословия , нарекание , сами среди поношений , и поношение , поругание
Параллельные места
вы терпите, когда кто вас порабощает, когда кто объедает, когда кто обирает, когда кто превозносится, когда кто бьет вас в лицо.
Я предал хребет Мой биющим и ланиты Мои поражающим; лица Моего не закрывал от поруганий и оплевания.
Разинули на меня пасть свою; ругаясь бьют меня по щекам; все сговорились против меня.
Ударившему тебя по щеке подставь и другую, и отнимающему у тебя верхнюю одежду не препятствуй взять и рубашку.
Теперь ополчись, дщерь полчищ; обложили нас осадою, тростью будут бить по ланите судью Израилева.
Тогда плевали Ему в лице и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам
А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;
Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо довольно мы насыщены презрением;
Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою.
Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,
Перевод
Синодальный перевод
подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,
Перевод
Новый русский перевод+
Пусть подставляет щеку свою бьющему и насыщается бесчестием.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Пусть он подставит щёку тому, кто бьёт его, и должен позволить людям оскорблять себя.
Перевод
Современный перевод РБО +
Бьющему подставляет щеку, сполна позор изведал!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Пусть не боится он подставить щеку свою обидчику и насытится позором.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Пусть он подставит щёку тому, кто бьёт его. Он оскорблять себя позволить людям должен.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Пусть подставляет ланиту свою биющему его, и досыта слышит ругательства.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Подставляет ланиту свою бьющему, насытится укоризнами.
Перевод
Елизаветинская Библия
пода́стъ лани́тѹ свою̀ бїю́щемѹ, насы́титсѧ ѹ҆кори́знъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
подаст ланиту свою биющему, насытится укоризн.
