у всех же сынов Израилевых ни на человека, ни на скот не пошевелит пес языком своим, дабы вы знали, какое различие делает Господь между Египтянами и между Израильтянами.

Иов 30:9-11

9 Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.

10 Они гнушаются мною, удаляются от меня и не удерживаются плевать пред лицем моим.

11 Так как Он развязал повод мой и поразил меня, то они сбросили с себя узду пред лицем моим.

Плач 2:16

Разинули на тебя пасть свою все враги твои, свищут и скрежещут зубами, говорят: "поглотили мы его, только этого дня и ждали мы, дождались, увидели!"

Мф 27:38-45

38 Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую.

39 Проходящие же злословили Его, кивая головами своими

40 и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста.

41 Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили:

42 других спасал, а Себя Самого не может спасти; если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста, и уверуем в Него;

43 уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Он угоден Ему. Ибо Он сказал: Я Божий Сын.

44 Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его.

45 От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого;

Пс 21:6-8

6 к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.

7 Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.

8 Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою:

Пс 43:13

без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;

Пс 43:14

отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;

Пс 78:10

Для чего язычникам говорить: "где Бог их?" Да сделается известным между язычниками пред глазами нашими отмщение за пролитую кровь рабов Твоих.

Пс 78:4

Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас.

Перевод

Синодальный перевод

Ужас и яма, опустошение и разорение — доля наша.

Перевод

Новый русский перевод+

Мы страдали от ужаса и ямы, опустошения и разорения».

Перевод

Библейской Лиги ERV

Великий ужас испытав, мы в яму угодили, мы перенесли страдания от боли и опустошения».

Перевод

Современный перевод РБО +

Ужас и яма — наш жребий, беда и гибель!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Пагуба и ров, опустошение и разорение — доля наша».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Мы в ужасе были, упав в яму, страдали от разорения и опустошения".

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Ужас и яма, опустошение и разрушение сделались жребием нашим.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Страх и ужас напали на нас, надменность и раззорение.

Перевод

Елизаветинская Библия

Стра́хъ и҆ ѹ҆́жасъ бы́сть на́мъ, надме́нїе и҆ сокрѹше́нїе:

Перевод

Елизаветинская на русском

Страх и ужас бысть нам, надмение и сокрушение: