Библия : Плач Иеремии 5 глава
15 стих
[ Плач 5 : 14 ]
Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.
[ Плач 5 : 15 ]
Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.
[ Плач 5 : 16 ]
Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2647 καταλύω
- нарушить [1. перех. разрушать, сносить, сокрушать, ниспровергать, свергать, упразднять, отменять; 2. неперех. останавливаться (для отдыха), ночевать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
нарушить , разрушить , разрушающий , будет разрушено , всё это будет разрушено , разрушу , ночевать , к , разрушено , то оно разрушится
и еще 5 значений
Подробнее
G5479 χαρά
- радость [Радость, восторг.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
радость , радостью , радости , более радости , мы радостью ,
Подробнее
G2588 καρδία
- сердца [Сердце: 1. физический орган; 2. источник всего в человеке: мыслей, воли, желаний, чувств и страстей; 3. в переносном смысле — сердцевина, центр.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
сердца , сердце , сердцем , сердцах , сердец , сердцу , сердцами , сердечные , в сердце , которое в сердце
и еще 1 значений
Подробнее
G2257 ἡμῶν
- нашего [Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим , нашему , нашем , нами
и еще 28 значений
Подробнее
G4762 στρέφω
- обратившись [Поворачивать(ся), отворачивать(ся), обращать(ся), отвращать(ся), возвращать(ся), превращать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
обратившись , обрати , обратитесь , обратилась , обратились , отвратился , мы обращаемся , превращать ,
Подробнее
G1519 εἰς
- в [предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , на , во , к , для , чтобы , ко , вовек , до , против
и еще 123 значений
Подробнее
G3997 πένθος
- плач [Плач, скорбь, печаль, горесть.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
плач , горестей , горести , плача ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G5525 χορός
- ликование [Хоровод, хороводная пляска.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
ликование ,
Подробнее
G2257 ἡμῶν
- нашего [Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим , нашему , нашем , нами
и еще 28 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ам 6:4-7
вы, которые лежите на ложах из слоновой кости и нежитесь на постелях ваших, едите лучших овнов из стада и тельцов с тучного пастбища,
поете под звуки гуслей, думая, что владеете музыкальным орудием, как Давид,
пьете из чаш вино, мажетесь наилучшими мастями, и не болезнуете о бедствии Иосифа!
За то ныне пойдут они в плен во главе пленных, и кончится ликование изнеженных.
Ам 8:10
И обращу праздники ваши в сетование и все песни ваши в плач, и возложу на все чресла вретище и плешь на всякую голову; и произведу в стране плач, как о единственном сыне, и конец ее будет - как горький день.
Иак 4:10
Смиритесь пред Господом, и вознесет вас.
Иак 4:9
Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте; смех ваш да обратится в плач, и радость -- в печаль.
Пс 29:11
услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником".
Синодальный перевод
Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.
Новый русский перевод+
Радость покинула наши сердца, танцы наши сменились плачем.
Библейской Лиги ERV
Радость ушла из наших сердец, а наши танцы обратились в плач над мёртвыми.
Современный перевод РБО +
Умерла в сердце радость, хороводы сменились плачем.
Под редакцией Кулаковых+
Сердца наши разучились радоваться, а пляски сменились стенаниями.
Cовременный перевод WBTC
Радость ушла из наших сердец. Наши танцы обратились в плач над мёртвыми.
Макария Глухарева ВЗ
Нет радости сердцу нашему, хороводы наши изменились на сетование.
Перевод Юнгерова ВЗ
Старцы не сидят у ворот, юноши не поют своих песней.
Елизаветинская Библия
Разсы́пасѧ ра́дость серде́цъ на́шихъ, ѡ҆брати́сѧ въ пла́чь ли́къ на́шъ,
Елизаветинская на русском
Разсыпася радость сердец наших, обратися в плачь лик наш,
