Библия : Ефесянам 5 глава
21 стих
[ Еф 5 : 20 ]
благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,
[ Еф 5 : 21 ]
повинуясь друг другу в страхе Божием.
[ Еф 5 : 22 ]
Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G5293 ὑποτάσσω
- повинуйтесь [Подчинять, покорять; ср. з. также повиноваться, слушаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
повинуйтесь , покорил , повинуются , повинуясь , покорились , повиноваться , покорено , в повиновении , покоритесь , будьте покорны
и еще 21 значений
Подробнее
G240 ἀλλήλων
- друг друга [Друг друга, друг о друге, друг (к, ко) другу, друг (на, за, от) друга, один другому (ого), друг (с, пред) другом, один для другого, взаимно.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
друг друга , собою , друг другу , друг , друга , другу , друг ко другу , другом , одних , других
и еще 17 значений
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G5401 φόβος
- страх [Страх, ужас, боязнь, опасение, благоговение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
страх , страха , страхом , страхе , в страхе , опасения , благоговением , страхи , какой страх ,
Подробнее
G5547 χριστός
- Христа [Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ)).]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово , Христовы , Христов , Христовых
и еще 29 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 29:24
И все начальники и сильные, также и все сыновья царя Давида подчинились Соломону царю.
1Кор 16:16
будьте и вы почтительны к таковым и ко всякому содействующему и трудящемуся.
1Пет 2:13
Итак будьте покорны всякому человеческому начальству, для Господа: царю ли, как верховной власти,
1Пет 2:17
Всех почитайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите.
1Пет 5:5
Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
1Тим 2:11
Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью;
1Тим 3:4
хорошо управляющий домом своим, детей содержащий в послушании со всякою честностью;
2Пар 19:7
Итак да будет страх Господень на вас: действуйте осмотрительно, ибо нет у Господа Бога нашего неправды, ни лицеприятия, ни мздоимства.
2Кор 7:1
Итак, возлюбленные, имея такие обетования, очистим себя от всякой скверны плоти и духа, совершая святыню в страхе Божием.
Еф 5:22
Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,
Еф 5:24
Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.
Быт 16:9
Ангел Господень сказал ей: возвратись к госпоже своей и покорись ей.
Евр 13:17
Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтобы они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас неполезно.
Неем 5:15
А прежние областеначальники, которые были до меня, отягощали народ и брали с них хлеб и вино, кроме сорока сиклей серебра; даже и слуги их господствовали над народом. Я же не делал так по страху Божию.
Неем 5:9
И сказал я: нехорошо вы делаете. Не в страхе ли Бога нашего должны ходить вы, дабы избегнуть поношения от народов, врагов наших?
Филл 2:3
ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.
Прит 24:21
Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,
Рим 13:1-5
Всякая душа да будет покорна высшим властям, ибо нет власти не от Бога; существующие же власти от Бога установлены.
Посему противящийся власти противится Божию установлению. А противящиеся сами навлекут на себя осуждение.
Ибо начальствующие страшны не для добрых дел, но для злых. Хочешь ли не бояться власти? Делай добро, и получишь похвалу от нее,
ибо начальник есть Божий слуга, тебе на добро. Если же делаешь зло, бойся, ибо он не напрасно носит меч: он Божий слуга, отмститель в наказание делающему злое.
И потому надобно повиноваться не только из страха наказания, но и по совести.
Синодальный перевод
повинуясь друг другу в страхе Божием.
Новый русский перевод+
Подчиняйтесь друг другу из страха перед Христом.
Перевод Десницкого
Подчиняйтесь друг другу в страхе Христовом:
Библейской Лиги ERV
Подчиняйтесь друг другу в знак почитания Христа.
Современный перевод РБО +
Подчиняйтесь друг другу — из благоговения перед Христом.
Под редакцией Кулаковых+
Благоговея перед Христом, умейте подчиняться друг другу.
Cовременный перевод WBTC
Подчиняйтесь друг другу в знак почитания Христа.
Перевод Еп. Кассиана
подчиняясь друг другу в страхе Христовом.
Слово Жизни
Подчиняйтесь друг другу из страха перед Христом.
Открытый перевод
подчиняясь друг другу из-за благоговения перед Христом.
Еврейский Новый Завет
Подчиняйтесь друг другу в страхе перед Мессией.
Русского Библейского Центра
Уважайте друг другa в страхе Христовом.
В переводе Лутковского
повинуясь друг другу со страхом Божьим.
Новый Завет РБО 1824
повинуйтесь другъ другу въ страхѣ Божіемъ.
Елизаветинская Библия
повинѹ́ющесѧ дрѹ́гъ дрѹ́гѹ въ стра́сѣ бж҃їи.
Елизаветинская на русском
повинующеся друг другу в страсе Божии.
