Библия : Евреям 10 глава
14 стих
[ Евр 10 : 13 ]
ожидая затем, доколе враги Его будут положены в подножие ног Его.
[ Евр 10 : 14 ]
Ибо Он одним приношением навсегда сделал совершенными освящаемых.
[ Евр 10 : 15 ]
О сем свидетельствует нам и Дух Святый; ибо сказано:
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G1520 εἷς
- один [Один, единый.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
один , одного , одно , одном , едино , одному , одну , другого , един , одна
и еще 40 значений
Подробнее
G1063 γάρ
- ибо [Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
ибо , потому что , а , и , но , же , разве , да , Так , бы
и еще 19 значений
Подробнее
G4376 προσφορά
- приношение [Приношение, дар, жертва.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
приношение , приношения , в приношение , принесением , приношением ,
Подробнее
G5048 τελειόω
- совершить [1. совершать, исполнять; 2. заканчивать, завершать, доводить до конца; 3. делать совершенным; страд. совершенствоваться, достигать совершенства.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
совершить , совершил , по окончании , день кончу , совершены , сбудется , достигла совершенства , совершилась , совершенна , совершенства достигает
и еще 12 значений
Подробнее
G1519 εἰς
- в [предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , на , во , к , для , чтобы , ко , вовек , до , против
и еще 123 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G37 ἁγιάζω
- освящающий [Освящать (отделять от обычных вещей и предназначать для Господа), святить (почитать что-либо святым), посвящать (отдавать или предназначать для Бога, т. е. в святое употребление), почитать святым, очищать, омывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
освящающий , освящается , да святится , освящены , освященными , освященным , освятить , освятил , Освяти , посвящаю
и еще 12 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 1:2
церкви Божией, находящейся в Коринфе, освященным во Христе Иисусе, призванным святым, со всеми призывающими имя Господа нашего Иисуса Христа, во всяком месте, у них и у нас:
Деян 20:32
И ныне предаю вас, братия, Богу и слову благодати Его, могущему назидать вас более и дать вам наследие со всеми освященными.
Деян 26:13
среди дня на дороге я увидел, государь, с неба свет, превосходящий солнечное сияние, осиявший меня и шедших со мною.
Еф 5:26
чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;
Евр 10:1
Закон, имея тень будущих благ, а не самый образ вещей, одними и теми же жертвами, каждый год постоянно приносимыми, никогда не может сделать совершенными приходящих с ними.
Евр 13:12
то и Иисус, дабы освятить людей Кровию Своею, пострадал вне врат.
Евр 2:11
Ибо и освящающий и освящаемые, все -- от Единого; поэтому Он не стыдится называть их братиями, говоря:
Евр 6:13
Бог, давая обетование Аврааму, как не мог никем высшим клясться, клялся Самим Собою,
Евр 6:14
говоря: истинно благословляя благословлю тебя и размножая размножу тебя.
Евр 7:19
ибо закон ничего не довел до совершенства; но вводится лучшая надежда, посредством которой мы приближаемся к Богу.
Евр 7:25
посему и может всегда спасать приходящих чрез Него к Богу, будучи всегда жив, чтобы ходатайствовать за них.
Евр 9:10
и которые с яствами и питиями, и различными омовениями и обрядами, относящимися до плоти, установлены были только до времени исправления.
Евр 9:14
то кольми паче Кровь Христа, Который Духом Святым принес Себя непорочного Богу, очистит совесть нашу от мертвых дел, для служения Богу живому и истинному!
Иуд 1:1
Иуда, раб Иисуса Христа, брат Иакова, призванным, которые освящены Богом Отцем и сохранены Иисусом Христом:
Рим 15:16
быть служителем Иисуса Христа у язычников и совершать священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым, было благоприятно Богу.
Синодальный перевод
Ибо Он одним приношением навсегда сделал совершенными освящаемых.
Новый русский перевод+
Одной жертвой Он навсегда сделал освящаемых совершенными.
Перевод Десницкого
Единой жертвой Он освятил всех полностью и навсегда.
Библейской Лиги ERV
Потому что этим одним приношением Он сделал совершенными на все времена тех, кто становятся святыми.
Современный перевод РБО +
Одной-единственной жертвой Он сделал освященных совершенными навек.
Под редакцией Кулаковых+
Всего одним приношением обратил Он освящаемых к вечному совершенству.
Cовременный перевод WBTC
Ибо этим одним приношением Он сделал совершенными на все времена тех, кто становятся святыми.
Перевод Еп. Кассиана
Ибо Он одним приношением сделал навсегда совершенными освящаемых.
Слово Жизни
Одной жертвой Он навсегда сделал освящаемых совершенными.
Открытый перевод
Одною лишь жертвою Он сделал освящаемых совершенными вовек.
Еврейский Новый Завет
Ибо одним приношением он навеки привёл к цели отделённых и освящённых для Бога.
Русского Библейского Центра
Он одним приношением навсегда сообщил нам совершенство святости.
Новый Завет РБО 1824
Ибо Онъ единымъ приношеніемъ навсегда сдѣлалъ совершенными освящаемыхъ.
Елизаветинская Библия
є҆ди́нѣмъ бо приноше́нїемъ соверши́лъ є҆́сть во вѣ́ки ѡ҆сщ҃а́емыхъ.
Елизаветинская на русском
единем бо приношением совершил есть во веки освящаемых.
