Библия : Евреям 11 глава
24 стих
[ Евр 11 : 23 ]
Верою Моисей по рождении три месяца скрываем был родителями своими, ибо видели они, что дитя прекрасно, и не устрашились царского повеления.
[ Евр 11 : 24 ]
Верою Моисей, придя в возраст, отказался называться сыном дочери фараоновой,
[ Евр 11 : 25 ]
и лучше захотел страдать с народом Божиим, нежели иметь временное греховное наслаждение,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G4102 πίστις
- веры [Вера, верность, доверие, убежденность, удостоверение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
веры , вере , веру , верою , вера , в вере , о вере , от веры , за веру , верность
и еще 11 значений
Подробнее
G3475 μωσεύς, μωσῆς
- Моисей [Моисей (вождь Израильского народа, пророк В. З.); см. еврейское H4872 (מֹשֶׂה).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Моисей , Моисея , Моисею , Моисеевом , Моисеем , Моисееву , Моисеев , с Моисеем , Моисеева , Моисеевы
и еще 5 значений
Подробнее
G3173 μέγας
- громким [Большой, огромный, великий.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
громким , великий , великое , великая , великую , великим , великого , великие , большой , громкий
и еще 45 значений
Подробнее
G1096 γίνομαι
- был [1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось , настал , сделалось , сделались
и еще 222 значений
Подробнее
G720 ἀρνέομαι
- отрекся [Отрицать, отвергать, отрекаться, отказываться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
отрекся , он отрекся , отреклись , отвергающий , отречется , отрекусь , отрицались , кто отвергнется , отвергнуть , они отвергли
и еще 12 значений
Подробнее
G3004 λέγω
- говорит [Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил , говорить , сказываю , и сказал
и еще 146 значений
Подробнее
G5207 υἱός
- сын [Сын.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам
и еще 26 значений
Подробнее
G2364 θυγάτηρ
- дочь [Дочь, дщерь.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
дочь , дочери , дщерь , дщери , рода , дщерями ,
Подробнее
G5328 φαραώ
- фараону [Фараон (титул Египетского царя); см. еврейское H6547 (פַּרְעֹה).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
фараону , фараона , фараонова , фараоновой ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Деян 7:21-24
А когда был брошен, взяла его дочь фараонова и воспитала его у себя, как сына.
И научен был Моисей всей мудрости Египетской, и был силен в словах и делах.
Когда же исполнилось ему сорок лет, пришло ему на сердце посетить братьев своих, сынов Израилевых.
И, увидев одного из них обижаемого, вступился и отмстил за оскорбленного, поразив Египтянина.
Исх 2:10
И вырос младенец, и она привела его к дочери фараоновой, и он был у нее вместо сына, и нарекла имя ему: Моисей, потому что, говорила она, я из воды вынула его.
Синодальный перевод
Верою Моисей, придя в возраст, отказался называться сыном дочери фараоновой,
Новый русский перевод+
Верой Моисей, став взрослым, отказался называться сыном дочери фараона.
Перевод Десницкого
Вера не позволила Моисею, когда он вырос, называться сыном фараоновой дочери:
Библейской Лиги ERV
С верой Моисей, когда вырос, отказался называться сыном дочери фараона.
Современный перевод РБО +
Благодаря вере Моисей, став взрослым, отказался называться сыном дочери фараона.
Под редакцией Кулаковых+
Верил и сам Моисей, когда, став взрослым, отказался называться сыном фараоновой дочери.
Cовременный перевод WBTC
С верой Моисей, когда вырос, отказался называться сыном дочери фараона.
Перевод Еп. Кассиана
Верою Моисей, cтав взрослым, отказался называться сыном дочери фараона,
Слово Жизни
Верой Моисей, став взрослым, отказался называться сыном дочери фараона.
Открытый перевод
Верою Моисей, став взрослым, отказался называться сыном дочери фараона,
Еврейский Новый Завет
Благодаря доверию , Моисей, когда вырос, отказался, чтобы его называли сыном дочери фараона.
Русского Библейского Центра
Верой Моисей, войдя в возраст, не захотел оставаться сыном у дочери фараона.
Новый Завет РБО 1824
Вѣрою Моисей, пришедъ въ возрастъ, не захотѣлъ называться сыномъ дочери Фараоновой; и
Елизаветинская Библия
(За҄.) Вѣ́рою мѡѷсе́й, вели́къ бы́въ, ѿве́ржесѧ нарица́тисѧ сы́нъ дще́ре фараѡ́новы:
Елизаветинская на русском
Верою моисей, велик быв, отвержеся нарицатися сын дщере фараоновы:
