1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G125 αἴγυπτος — Египет

Египет (страна в Африке; в Отк 11:8 симв. город Иер.).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Египет , Египетской , Египте , Египта , Египетского , Египтом , Египетскую + еще 3

Подробнее

G2344 θησαυρός — сокровища

1. сокровище, ценность; 2. сокровищница, хранилище.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сокровища , сокровище , сокровищ , сокровищу , сокровищницы

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3680 ὀνειδισμός — злословия

Упрек, поношение, поругание, порицание, злословие, нарекание.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

злословия , нарекание , сами среди поношений , и поношение , поругание

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5547 χριστός — Христа

Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ‎)).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово + еще 31

Подробнее

G578 ἀποβλέπω — он взирал

Взирать, внимательно смотреть или глядеть, направлять взор.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

он взирал

Подробнее

G1063 γάρ — ибо

Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3405 μισθαποδοσία — воздаяние

Воздаяние, вознаграждение, плата.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

воздаяние

Подробнее

Параллельные места

1Пет 1:11 1Пет 4:14 2Кор 12:10 2Кор 6:10 Деян 5:41 Еф 1:18 Еф 3:8 Евр 10:33 Евр 10:35 Евр 11:6 Евр 13:13 Евр 2:2 Ис 51:7 Иер 9:23 Иер 9:24 Лк 14:14 Мф 10:41 Мф 5:12 Мф 6:1 Прит 11:18 Прит 23:18 Пс 36:16 Пс 68:20 Пс 68:7 Пс 88:50 Пс 88:51 Откр 2:9 Откр 3:18 Руфь 2:12

1Пет 1:11

исследывая, на которое и на какое время указывал сущий в них Дух Христов, когда Он предвозвещал Христовы страдания и последующую за ними славу.

1Пет 4:14

Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.

2Кор 12:10

Посему я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа, ибо, когда я немощен, тогда силен.

2Кор 6:10

нас огорчают, а мы всегда радуемся; мы нищи, но многих обогащаем; мы ничего не имеем, но всем обладаем.

Деян 5:41

Они же пошли из синедриона, радуясь, что за имя Господа Иисуса удостоились принять бесчестие.

Еф 1:18

и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых,

Еф 3:8

Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия -- благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово

Евр 10:33

то сами среди поношений и скорбей служа зрелищем для других, то принимая участие в других, находившихся в таком же состоянии;

Евр 10:35

Итак не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние.

Евр 11:6

А без веры угодить Богу невозможно; ибо надобно, чтобы приходящий к Богу веровал, что Он есть, и ищущим Его воздает.

Евр 13:13

Итак выйдем к Нему за стан, нося Его поругание;

Евр 2:2

Ибо, если через Ангелов возвещенное слово было твердо, и всякое преступление и непослушание получало праведное воздаяние,

Ис 51:7

Послушайте Меня, знающие правду, народ, у которого в сердце закон Мой! Не бойтесь поношения от людей, и злословия их не страшитесь.

Иер 9:23

Так говорит Господь: да не хвалится мудрый мудростью своею, да не хвалится сильный силою своею, да не хвалится богатый богатством своим.

Иер 9:24

Но хвалящийся хвались тем, что разумеет и знает Меня, что Я - Господь, творящий милость, суд и правду на земле; ибо только это благоугодно Мне, говорит Господь.

Лк 14:14

и блажен будешь, что они не могут воздать тебе, ибо воздастся тебе в воскресение праведных.

Мф 10:41

кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника, получит награду праведника.

Мф 5:12

Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.

Мф 6:1

Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного.

Прит 11:18

Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду - награда верная.

Прит 23:18

потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.

Пс 36:16

Малое у праведника - лучше богатства многих нечестивых,

Пс 68:20

Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою.

Пс 68:7

Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,

Пс 88:50

Где прежние милости Твои, Господи? Ты клялся Давиду истиною Твоею.

Пс 88:51

Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в недре моем от всех сильных народов;

Откр 2:9

Знаю твои дела, и скорбь, и нищету (впрочем ты богат), и злословие от тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, а они не таковы, но сборище сатанинское.

Откр 3:18

Советую тебе купить у Меня золото, огнем очищенное, чтобы тебе обогатиться, и белую одежду, чтобы одеться и чтобы не видна была срамота наготы твоей, и глазною мазью помажь глаза твои, чтобы видеть.

Руфь 2:12

Перевод

Синодальный перевод

и поношение Христово почёл большим для себя богатством, нежели Египетские сокровища; ибо он взирал на воздаяние.

Перевод

Новый русский перевод+

Он видел, какая награда ждет его впереди, и поэтому унижение ради Христа для него было ценнее богатств Египта.

Перевод

Перевод Десницкого

Быть униженным, как Христос, он считал бо́льшим богатством, чем все сокровища Египта — ведь он смотрел на конечное воздаяние.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Он считал, что страдания, через которые ему суждено пройти ради Христа, драгоценнее, чем все египетские сокровища. Моисей ожидал награды Божьей.

Перевод

Современный перевод РБО +

Оскорбления, выпавшие на долю Помазанника Божьего, он счел богатством бо́льшим, чем сокровища Египта: ведь он устремлял свой взор к будущей награде.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Поношение, подобное тому, которое позднее выпало на долю Христа, счел он для себя большим богатством, нежели сокровища египетские — в грядущем он видел истинное воздаяние.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Он считал, что немилость, в которую впадёт ради Христа, драгоценнее, чем египетские сокровища, ибо он ожидал награды.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

поношение Христово почтя большим богатством, чем сокровища Египта: ибо он взирал на воздаяние.

Перевод

Слово Жизни

Перевод

Открытый перевод

поношение Христово сочтя большим богатством, чем сокровища Египта, поскольку смотрел на уготованное воздаяние.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Жестокое обращение, которому он подвергся ради Мессии, он счёл большим богатством для себя, чем египетские сокровища, поскольку устремил свой взор на вознаграждение.

Перевод

Русского Библейского Центра

Унижение ради Христа посчитал он богатством более ценным, чем египетские сокровища. Он видел впереди истинную награду.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

и поношеніе Христово считалъ большимъ для себя богатствомъ, нежели Египетскія сокровища: ибо онъ взиралъ на возмездіе.

Перевод

Елизаветинская Библия

бо́лшее бога́тство вмѣни́въ є҆гѵ́петскихъ сокро́вищъ поноше́нїе хр҇то́во: взира́ше бо на мздовоздаѧ́нїе.

Перевод

Елизаветинская на русском

болшее богатство вменив египетских сокровищ поношение Христово: взираше бо на мздовоздаяние.