И скажут в тот день жители этой страны: вот каковы те, на которых мы надеялись и к которым прибегали за помощью, чтобы спастись от царя Ассирийского! и как спаслись бы мы?

Деян 4:28

чтобы сделать то, чему быть предопределила рука Твоя и совет Твой.

Синодальный перевод

Ибо, может быть, он для того на время отлучился, чтобы тебе принять его навсегда,

Новый русский перевод+

Ведь, может быть, твой раб отсутствовал у тебя некоторое время для того, чтобы возвратиться к тебе навсегда,

Перевод Десницкого

Итак, он прежде ненадолго оставил тебя, чтобы ты снова принял его навеки,

Библейской Лиги ERV

Возможно, он для того был взят у тебя на время, чтобы ты навсегда принял его обратно,

Современный перевод РБО +

Может быть, он потому на время и был с тобой разлучен, чтобы ты потом принял его навеки

Под редакцией Кулаковых+

Может быть, для того и суждено ему было покинуть тебя на время, чтобы вернуться потом навсегда,

Cовременный перевод WBTC

Возможно, он для того был взят у тебя на время, чтобы ты навсегда принял его обратно,

Перевод Еп. Кассиана

Ибо, может быть, он для того на время был отделен, чтобы получил ты его навеки,

Слово Жизни

Ведь, может быть, твой раб отсутствовал у тебя некоторое время для того, чтобы возвратиться к тебе навсегда,

Открытый перевод

Возможно, ты разлучился с ним совсем ненадолго и вскоре примешь его навсегда —

Еврейский Новый Завет

Возможно, он расстался с тобой на короткое время именно для того, чтобы ты принял его обратно навсегда,

Русского Библейского Центра

Но, может быть, он для того только на время и отлучился, чтобы тебе заполучить его уже навсегда,

Новый Завет РБО 1824

Ибо, можетъ быть, онъ для того отлучился отъ тебя на время, чтобы тебѣ принять его навсегда;

Елизаветинская Библия

Не́гли бо ра́ди сегѡ̀ разлѹчи́сѧ на ча́съ, да вѣ́чна того̀ прїи́меши,

Елизаветинская на русском

Негли бо ради сего разлучися на час, да вечна того приимеши,

Библия : Филимону 1 глава 15 стих