Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G1223 διά — через

предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G5124 τοῦτο — это

Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

это , сие , то , того , потому , сего , сия + еще 40

Подробнее

G5563 χωρίζω — разлучает

Отделять, разделять, разводить, удалять, разлучать, отлучать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

разлучает , отлучайтесь , оставив , удалиться , отлучит , отлучить , разводиться + еще 5

Подробнее

G4314 πρός — к

1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G5610 ὥρα — час

1. час; 2. время, година.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

час , часа , время , часу , времени , часе , во время + еще 10

Подробнее

G2443 ἵνα — чтобы

Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

чтобы , дабы , да , так что , что , на , не + еще 24

Подробнее

G166 αἰώνιος — вечную

Вечный (без начала и без конца), постоянный, непрерывный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

вечную , вечной , вечная , вечное , вечного , вечный , вековых + еще 9

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G568 ἀπέχω — они уже получают

1. перех. получать сполна, принимать; 2. неперех. находиться далеко, держаться или быть вдали.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

они уже получают , отстоит , был , уже получили , отстоящее , Я получил , тебе принять

Подробнее

Параллельные места

Быт 45:5-8 Быт 50:20 Пс 75:10 Ис 20:6 Деян 4:28

Быт 45:5-8

5 но теперь не печальтесь и не жалейте о том, что вы продали меня сюда, потому что Бог послал меня перед вами для сохранения вашей жизни;

6 ибо теперь два года голода на земле: [остается] еще пять лет, в которые ни орать, ни жать не будут;

7 Бог послал меня перед вами, чтобы оставить вас на земле и сохранить вашу жизнь великим избавлением.

8 Итак не вы послали меня сюда, но Бог, Который и поставил меня отцом фараону и господином во всем доме его и владыкою во всей земле Египетской.

Быт 50:20

вот, вы умышляли против меня зло; но Бог обратил это в добро, чтобы сделать то, что теперь есть: сохранить жизнь великому числу людей;

Пс 75:10

когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли.

Ис 20:6

И скажут в тот день жители этой страны: вот каковы те, на которых мы надеялись и к которым прибегали за помощью, чтобы спастись от царя Ассирийского! и как спаслись бы мы?

Деян 4:28

чтобы сделать то, чему быть предопределила рука Твоя и совет Твой.

Перевод

Синодальный перевод

Ибо, может быть, он для того на время отлучился, чтобы тебе принять его навсегда,

Перевод

Новый русский перевод+

Ведь, может быть, твой раб отсутствовал у тебя некоторое время для того, чтобы возвратиться к тебе навсегда,

Перевод

Перевод Десницкого

Итак, он прежде ненадолго оставил тебя, чтобы ты снова принял его навеки,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Возможно, он для того был взят у тебя на время, чтобы ты навсегда принял его обратно,

Перевод

Современный перевод РБО +

Может быть, он потому на время и был с тобой разлучен, чтобы ты потом принял его навеки

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Может быть, для того и суждено ему было покинуть тебя на время, чтобы вернуться потом навсегда,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Возможно, он для того был взят у тебя на время, чтобы ты навсегда принял его обратно,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо, может быть, он для того на время был отделен, чтобы получил ты его навеки,

Перевод

Слово Жизни

Ведь, может быть, твой раб отсутствовал у тебя некоторое время для того, чтобы возвратиться к тебе навсегда,

Перевод

Открытый перевод

Возможно, ты разлучился с ним совсем ненадолго и вскоре примешь его навсегда —

Перевод

Еврейский Новый Завет

Возможно, он расстался с тобой на короткое время именно для того, чтобы ты принял его обратно навсегда,

Перевод

Русского Библейского Центра

Но, может быть, он для того только на время и отлучился, чтобы тебе заполучить его уже навсегда,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо, можетъ быть, онъ для того отлучился отъ тебя на время, чтобы тебѣ принять его навсегда;

Перевод

Елизаветинская Библия

Не́гли бо ра́ди сегѡ̀ разлѹчи́сѧ на ча́съ, да вѣ́чна того̀ прїи́меши,

Перевод

Елизаветинская на русском

Негли бо ради сего разлучися на час, да вечна того приимеши,