Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.

Гал 5:15

Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.

Иак 3:14-16

Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.

Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,

ибо где зависть и сварливость, там неустройство и все худое.

Иак 4:16

вы, по своей надменности, тщеславитесь: всякое такое тщеславие есть зло.

Лк 14:10

Но когда зван будешь, придя, садись на последнее место, чтобы звавший тебя, подойдя, сказал: друг! пересядь выше; тогда будет тебе честь пред сидящими с тобою,

Филл 2:1-3

Итак, если есть какое утешение во Христе, если есть какая отрада любви, если есть какое общение духа, если есть какое милосердие и сострадательность,

то дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны;

ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.

Синодальный перевод

Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.

Новый русский перевод+

Не будем тщеславны, поступая друг с другом вызывающе и завидуя друг другу.

Перевод Десницкого

не будем тщеславными, не будем ни раздражать друг друга, ни завидовать.

Библейской Лиги ERV

Не будем самовлюблёнными, не будем подстрекать друг друга и завидовать друг другу.

Современный перевод РБО +

Так не будем тщеславны, не будем друг друга раздражать, не будем друг другу завидовать!

Под редакцией Кулаковых+

и не станем предаваться тщеславию, друг друга раздражать и друг другу завидовать.

Cовременный перевод WBTC

Не будем самовлюблёнными, не будем подстрекать друг друга и завидовать друг другу.

Перевод Еп. Кассиана

Не будем тщеславны, поступая друг с другом вызывающе, друг другу завидуя.

Слово Жизни

Не будем тщеславны, не будем задевать друг друга и завидовать.

Открытый перевод

Не станем же честолюбивы, друг друга раздражая, друг другу завидуя.

Еврейский Новый Завет

Давайте не будем превозноситься, раздражая друг друга и завидуя.

Русского Библейского Центра

Не будем заноситься, друг друга задирать, друг другу завидовать.

В переводе Лутковского

Не будем тщеславны, не станем раздражать друг друга, друг другу завидовать.

Новый Завет РБО 1824

Не будемъ тщеславиться, другъ друга раздражать и другъ другу завидовать.

Елизаветинская Библия

Не быва́имъ тщесла́вни, дрѹ́гъ дрѹ́га раздража́юще, дрѹ́гъ дрѹ́гѹ зави́дѧще.

Елизаветинская на русском

Не бываим тщеславни, друг друга раздражающе, друг другу завидяще.

Библия : Галатам 5 глава 26 стих