Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.

Гал 5:15

Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.

Иак 3:14-16

14 Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.

15 Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,

16 ибо где зависть и сварливость, там неустройство и все худое.

Иак 4:16

вы, по своей надменности, тщеславитесь: всякое такое тщеславие есть зло.

Лк 14:10

Но когда зван будешь, придя, садись на последнее место, чтобы звавший тебя, подойдя, сказал: друг! пересядь выше; тогда будет тебе честь пред сидящими с тобою,

Филл 2:1-3

1 Итак, если есть какое утешение во Христе, если есть какая отрада любви, если есть какое общение духа, если есть какое милосердие и сострадательность,

2 то дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны;

3 ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.

Перевод

Синодальный перевод

Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.

Перевод

Новый русский перевод+

Не будем тщеславны, поступая друг с другом вызывающе и завидуя друг другу.

Перевод

Перевод Десницкого

не будем тщеславными, не будем ни раздражать друг друга, ни завидовать.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Не будем самовлюблёнными, не будем подстрекать друг друга и завидовать друг другу.

Перевод

Современный перевод РБО +

Так не будем тщеславны, не будем друг друга раздражать, не будем друг другу завидовать!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

и не станем предаваться тщеславию, друг друга раздражать и друг другу завидовать.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Не будем самовлюблёнными, не будем подстрекать друг друга и завидовать друг другу.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Не будем тщеславны, поступая друг с другом вызывающе, друг другу завидуя.

Перевод

Слово Жизни

Не будем тщеславны, не будем задевать друг друга и завидовать.

Перевод

Открытый перевод

Не станем же честолюбивы, друг друга раздражая, друг другу завидуя.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Давайте не будем превозноситься, раздражая друг друга и завидуя.

Перевод

Русского Библейского Центра

Не будем заноситься, друг друга задирать, друг другу завидовать.

Перевод

В переводе Лутковского

Не будем тщеславны, не станем раздражать друг друга, друг другу завидовать.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Не будемъ тщеславиться, другъ друга раздражать и другъ другу завидовать.

Перевод

Елизаветинская Библия

Не быва́имъ тщесла́вни, дрѹ́гъ дрѹ́га раздража́юще, дрѹ́гъ дрѹ́гѹ зави́дѧще.

Перевод

Елизаветинская на русском

Не бываим тщеславни, друг друга раздражающе, друг другу завидяще.