Римлянам 12:13
12
утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве постоянны;
13
в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.
14
Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5532
χρεία
— нужды
Нужда, надобность, необходимость.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
нужды , нужду , нужно , нуждам , только нужно , нам , службу
+ еще 6
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G40
ἅγιος
— святым
Святой, посвященный, благочестивый, праведный, как сущ. святыня; см. гл. G37 (αγιαζω) и сущ. G42 (αγιωσυνη).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
святым , святаго , святых , святый , свят , святые , святыми
+ еще 25
G2841
κοινωνέω
— вы участвуете
Участвовать, принимать участие, становиться участником, оказывать участие, разделять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
вы участвуете , участвует , принимайте участие , сделались участниками , делись , не оказала , участия
+ еще 2
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5381
φιλοξενία
— о странноприимстве
Страннолюбие, странноприимство, гостеприимство.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
о странноприимстве , Страннолюбия
G1377
διώκω
— гнал
1. гнать, гонять, преследовать; 2. изгонять, выгонять; 3. гнаться (за), стремиться, добиваться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
гнал , гнать , гнали , будут гнать , ты гонишь , гонишь , гонят
+ еще 22
Параллельные места
1Кор 16:1
1Кор 16:2
1Ин 3:17
1Пет 4:9
1Тим 3:2
1Тим 5:10
2Кор 8:1-4
2Кор 9:1
2Кор 9:12
Деян 10:4
Деян 20:34
Деян 20:35
Деян 4:35
Деян 9:36-41
Гал 6:10
Быт 18:2-8
Быт 19:1-3
Евр 13:16
Евр 13:2
Евр 6:10
Флм 1:7
Пс 39:2
Рим 12:8
Рим 15:25-28
Тит 1:8
При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских.
В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.
А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, -- как пребывает в том любовь Божия?
Будьте страннолюбивы друг ко другу без ропота.
Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,
известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу.
1
Уведомляем вас, братия, о благодати Божией, данной церквам Македонским,
2
ибо они среди великого испытания скорбями преизобилуют радостью; и глубокая нищета их преизбыточествует в богатстве их радушия.
3
Ибо они доброхотны по силам и сверх сил -- я свидетель:
4
они весьма убедительно просили нас принять дар и участие их в служении святым;
Для меня впрочем излишне писать вам о вспоможении святым,
Ибо дело служения сего не только восполняет скудость святых, но и производит во многих обильные благодарения Богу;
Он же, взглянув на него и испугавшись, сказал: что, Господи? Ангел отвечал ему: молитвы твои и милостыни твои пришли на память пред Богом.
сами знаете, что нуждам моим и нуждам бывших при мне послужили руки мои сии.
Во всем показал я вам, что, так трудясь, надобно поддерживать слабых и памятовать слова Господа Иисуса, ибо Он Сам сказал: "блаженнее давать, нежели принимать".
и полагали к ногам Апостолов; и каждому давалось, в чем кто имел нужду.
36
В Иоппии находилась одна ученица, именем Тавифа, что значит: "серна"; она была исполнена добрых дел и творила много милостынь.
37
Случилось в те дни, что она занемогла и умерла. Ее омыли и положили в горнице.
38
А как Лидда была близ Иоппии, то ученики, услышав, что Петр находится там, послали к нему двух человек просить, чтобы он не замедлил придти к ним.
39
Петр, встав, пошел с ними; и когда он прибыл, ввели его в горницу, и все вдовицы со слезами предстали перед ним, показывая рубашки и платья, какие делала Серна, живя с ними.
40
Петр выслал всех вон и, преклонив колени, помолился, и, обратившись к телу, сказал: Тавифа! встань. И она открыла глаза свои и, увидев Петра, села.
41
Он, подав ей руку, поднял ее, и, призвав святых и вдовиц, поставил ее перед ними живою.
Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.
2
Он возвел очи свои и взглянул, и вот, три мужа стоят против него. Увидев, он побежал навстречу им от входа в шатер [свой] и поклонился до земли,
3
и сказал: Владыка! если я обрел благоволение пред очами Твоими, не пройди мимо раба Твоего;
4
и принесут немного воды, и омоют ноги ваши; и отдохните под сим деревом,
5
а я принесу хлеба, и вы подкрепите сердца ваши; потом пойдите [в путь свой]; так как вы идете мимо раба вашего. Они сказали: сделай так, как говоришь.
6
И поспешил Авраам в шатер к Сарре и сказал [ей]: поскорее замеси три саты лучшей муки и сделай пресные хлебы.
7
И побежал Авраам к стаду, и взял теленка нежного и хорошего, и дал отроку, и тот поспешил приготовить его.
8
И взял масла и молока и теленка приготовленного, и поставил перед ними, а сам стоял подле них под деревом. И они ели.
1
И пришли те два Ангела в Содом вечером, когда Лот сидел у ворот Содома. Лот увидел, и встал, чтобы встретить их, и поклонился лицем до земли
2
и сказал: государи мои! зайдите в дом раба вашего и ночуйте, и умойте ноги ваши, и встаньте поутру и пойдете в путь свой. Но они сказали: нет, мы ночуем на улице.
3
Он же сильно упрашивал их; и они пошли к нему и пришли в дом его. Он сделал им угощение и испек пресные хлебы, и они ели.
Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу.
Страннолюбия не забывайте, ибо через него некоторые, не зная, оказали гостеприимство Ангелам.
Ибо не неправеден Бог, чтобы забыл дело ваше и труд любви, которую вы оказали во имя Его, послужив и служа святым.
Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.
Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;
увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, раздавай в простоте; начальник ли, начальствуй с усердием; благотворитель ли, благотвори с радушием.
25
А теперь я иду в Иерусалим, чтобы послужить святым,
26
ибо Македония и Ахаия усердствуют некоторым подаянием для бедных между святыми в Иерусалиме.
27
Усердствуют, да и должники они перед ними. Ибо если язычники сделались участниками в их духовном, то должны и им послужить в телесном.
28
Исполнив это и верно доставив им сей плод усердия, я отправлюсь через ваши места в Испанию,
но страннолюбив, любящий добро, целомудрен, справедлив, благочестив, воздержан,
Перевод
Синодальный перевод
в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.
Перевод
Новый русский перевод+
Помогайте святым людям Божьим, когда они в нужде, проявляйте гостеприимство.
Перевод
Перевод Десницкого
Внутри святой общины верующих делитесь с нуждающимися, старайтесь быть гостеприимными,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Помогайте людям Божьим в их нуждах, будьте гостеприимны.
Перевод
Современный перевод РБО +
делитесь с братьями по вере, если они в нужде; будьте гостеприимны.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Помогайте братьям вашим, когда оказываются они в нужде, и будьте всегда гостеприимны.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Помогайте людям Божьим в их нуждах; будьте гостеприимны.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
в нуждах святых принимайте участие; о странноприимстве заботьтесь.
Перевод
Слово Жизни
Помогайте Божьим людям, когда они в нужде, проявляйте гостеприимство.
Перевод
Открытый перевод
принимайте участие в нуждах святых, ревнуйту о гостеприимстве.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Делитесь тем, что имеете, с Божьим народом, и будьте гостеприимны.
Перевод
Русского Библейского Центра
Делом разрешайте нужды святого народа. Странников привечайте.
Перевод
В переводе Лутковского
заботы святых разделяйте, странников принимать продолжайте;
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Помогайте въ нуждахъ святымъ, упражняйтесь въ страннопріимствѣ.
Перевод
Елизаветинская Библия
тре́бованїємъ ст҃ы́хъ приѡбща́ющесѧ, страннолю́бїѧ держа́щесѧ:
Перевод
Елизаветинская на русском
требованием святых приюбщающеся, страннолюбия держащеся:
