Римлянам 13:8

← Вернуться к главе 13
7 Итак отдавайте всякому должное: кому подать, подать; кому оброк, оброк; кому страх, страх; кому честь, честь.
8 Не оставайтесь должными никому ничем, кроме взаимной любви; ибо любящий другого исполнил закон.
9 Ибо заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не пожелай чужого и все другие заключаются в сем слове: люби ближнего твоего, как самого себя.
[ Рим 13: 8 ]
Не оставайтесь должными никому ничем, кроме взаимной любви; ибо любящий другого исполнил закон.
Μηδενὶ
Никому
G3367
μηδὲν
ничто
G3367
ὀφείλετε,
будьте должны,
G3784
εἰ
если
G1508
μὴ
не
G1508
τὸ
 
G3588
ἀλλήλους
друг друга
G240
ἀγαπᾶν·
любить;
G25
ὁ
 
G3588
γὰρ
ведь
G1063
ἀγαπῶν
любящий
G25
τὸν
 
G3588
ἕτερον
другого
G2087
νόμον
Закон
G3551
πεπλήρωκεν.
исполнил.
G4137
G3367 μηδείς — никому
Ни один, никто, ничто, никакой, нисколько.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
никому , ничего , никто , никого , никакого , никакой , чтобы никто + еще 23
Подробнее
G3367 μηδείς — никому
Ни один, никто, ничто, никакой, нисколько.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
никому , ничего , никто , никого , никакого , никакой , чтобы никто + еще 23
Подробнее
G3784 ὀφείλω — должны
Быть должным, задолжать, иметь долг; нелич. гл. также надлежать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
должны , должен , должен был , долга , то повинен , он должен , должнику + еще 12
Подробнее
G1508 εἴ μή — кроме
Кроме, если не.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
кроме , только , доколе , иначе , Если
Подробнее
G1508 εἴ μή — кроме
Кроме, если не.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
кроме , только , доколе , иначе , Если
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G240 ἀλλήλων — друг друга
Друг друга, друг о друге, друг (к, ко) другу, друг (на, за, от) друга, один другому (ого), друг (с, пред) другом, один для другого, взаимно.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
друг друга , собою , друг другу , друг , друга , другу , друг ко другу + еще 19
Подробнее
G25 ἀγαπάω — любите
Любить (слово включает в себя следующие понятия: заботиться, желать добра, испытывать привязанность, находить удовольствие (в чем-либо), ценить).
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
любите , любит , возлюбил , любить , любящий , возлюби , любил + еще 43
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1063 γάρ — ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21
Подробнее
G25 ἀγαπάω — любите
Любить (слово включает в себя следующие понятия: заботиться, желать добра, испытывать привязанность, находить удовольствие (в чем-либо), ценить).
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
любите , любит , возлюбил , любить , любящий , возлюби , любил + еще 43
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2087 ἕτερος — другого
Другой, иной, отличный, различный.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
другого , другой , других , другие , иное , другом , иному + еще 28
Подробнее
G3551 νόμος — закон
Закон, установление, законоположение.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
закон , закона , закону , законе , законом , в законе , для закона + еще 14
Подробнее
G4137 πληρόω — сбудется
Наполнять, исполнять, дополнять, совершать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
сбудется , исполнилось , сбудутся , сбылось , исполнены , исполнить , наполнился + еще 48
Подробнее
Параллельные места
1Тим 1:5
Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры,
Колл 3:14
Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства.
Втор 24:14
Не обижай наемника, бедного и нищего, из братьев твоих или из пришельцев твоих, которые в земле твоей, в жилищах твоих;
Втор 24:15
в тот же день отдай плату его, чтобы солнце не зашло прежде того, ибо он беден, и ждет ее душа его; чтоб он не возопил на тебя к Господу, и не было на тебе греха.
Гал 5:14
Ибо весь закон в одном слове заключается: люби ближнего твоего, как самого себя.
Иак 2:8
Если вы исполняете закон царский, по Писанию: возлюби ближнего твоего, как себя самого, -- хорошо делаете.
Мф 22:39
вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя;
Мф 22:40
на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки.
Мф 7:12
Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки.
Прит 3:27
Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.
Прит 3:28
Не говори другу твоему: "пойди и приди опять, и завтра я дам", когда ты имеешь при себе. [Ибо ты не знаешь, что родит грядущий день.]
Рим 13:10
Любовь не делает ближнему зла; итак любовь есть исполнение закона.
Рим 13:7
Итак отдавайте всякому должное: кому подать, подать; кому оброк, оброк; кому страх, страх; кому честь, честь.
Перевод

Синодальный перевод

Не оставайтесь должными никому ничем, кроме взаимной любви; ибо любящий другого исполнил закон.
Перевод

Новый русский перевод+

Не оставайтесь в долгу ни у кого ни в чем, кроме долга любви друг к другу, потому что любящий ближнего исполнил Закон.
Перевод

Перевод Десницкого

Пусть никто не будет никому ничего должен, кроме долга взаимной любви: кто любит, тот исполнил и остальной закон.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Не будьте ни у кого в долгу. Пусть единственным вашим долгом будет долг любви друг к другу. Кто любит ближнего своего, исполнит закон.
Перевод

Современный перевод РБО +

Не будьте никому должны ничего, кроме долга взаимной любви. Кто любит другого, тот исполнил Закон.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ни перед кем и ни в чем не оставайтесь в долгу, кроме взаимной любви: кто любит ближнего, тот исполнил Закон.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Не будьте ни у кого в долгу, пусть единственным вашим долгом будет долг любви друг к другу, ибо кто возлюбит ближнего своего, исполнит закон.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ни у кого ни в чём не оставайтесь в долгу, кроме взаимной любви: ибо любящий другого исполнил Закон.
Перевод

Слово Жизни

Не оставайтесь в долгу ни у кого ни в чем, кроме долга любви друг к другу, потому что любящий ближнего исполнил закон.
Перевод

Открытый перевод

Не будьте никому ни в чём должны, кроме взаимной любви, потому что любящий другого исполнил Закон.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Не оставайтесь в долгу ни перед кем и ни в чём, за исключением любви друг ко другу; потому что тот, кто любит своего ближнего, исполнил Пятикнижие.
Перевод

Русского Библейского Центра

Ни у кого не оставайтесь в долгу ни в чем, кроме взаимной любви. Кто любит другого — исполнил Закон.
Перевод

В переводе Лутковского

Не будьте должны никому, ничего, кроме взаимной любви, ибо любящий другого уже исполнил закон.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Не оставайтесь должными никому, ничѣмъ, кромѣ взаимной любви; ибо любящій другаго, исполнилъ законъ.
Перевод

Елизаветинская Библия

Ни є҆ди́номѹ же ничи́мже до́лжни быва́йте, то́чїю є҆́же люби́ти дрѹ́гъ дрѹ́га: любѧ́й бо дрѹ́га, зако́нъ и҆спо́лни.
Перевод

Елизаветинская на русском

Ни единому же ничимже должни бывайте, точию еже любити друг друга: любяй бо друга, закон исполни.
Библия close