Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G5547 χριστός — Христа

Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ‎)).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово + еще 31

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G2257 ἡμῶν — нашего

Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим + еще 30

Подробнее

G770 ἀσθενέω — больных

1. быть слабым или немощным, изнемогать, испытывать недостаток сил; 2. болеть, хворать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

больных , был болен , болен , больного , немощный , изнемогает , у + еще 18

Подробнее

G2089 ἔτι — еще

Еще, все еще; при отрицанииуже.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

еще , уже , когда еще , более , Когда Он еще , притом , бы уже + еще 20

Подробнее

G2596 κατά — по

1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106

Подробнее

G2540 καιρός — время

Время, срок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

время , времени , времена , времен , свое время , временем , своё время + еще 8

Подробнее

G5228 ὑπέρ — за

1. с р. п.: за, из-за, ради, для, вместо, о, насчет, по отношению к; 2. с в. п.: над, поверх, выше, более; прист. со значением: а. за пределами, по ту сторону; б. через, поверх; в. сверху; г. в пользу, из-за, в защиту; д. чрезвычайно, чрезмерно.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

за , о , для , выше , к , ради , сверх + еще 25

Подробнее

G765 ἀσεβής — нечестивых

Нечестивый, кощунственный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

нечестивых , нечестивые , то нечестивый , нечестивого

Подробнее

G599 ἀποθνῄσκω — умер

Умирать, погибать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

умер , умрет , умерли , умерла , умереть , умираем , умирая + еще 36

Подробнее

Параллельные места

1Пет 1:20 1Фесс 5:9 1Тим 1:9 2Пет 2:5 2Пет 2:6 2Пет 3:7 Колл 2:13 Дан 11:15 Еф 2:1-5 Иез 16:4-8 Гал 4:4 Евр 9:26 Иуд 1:15 Иуд 1:18 Иуд 1:4 Плач 1:6 Пс 1:1 Рим 11:26 Рим 4:5 Рим 4:25 Рим 5:8 Тит 2:12 Тит 3:3-5

1Пет 1:20

предназначенного еще прежде создания мира, но явившегося в последние времена для вас,

1Фесс 5:9

потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа,

1Тим 1:9

зная, что закон положен не для праведника, но для беззаконных и непокоривых, нечестивых и грешников, развратных и оскверненных, для оскорбителей отца и матери, для человекоубийц,

2Пет 2:5

и если не пощадил первого мира, но в восьми душах сохранил семейство Ноя, проповедника правды, когда навел потоп на мир нечестивых;

2Пет 2:6

и если города Содомские и Гоморрские, осудив на истребление, превратил в пепел, показав пример будущим нечестивцам,

2Пет 3:7

А нынешние небеса и земля, содержимые тем же Словом, сберегаются огню на день суда и погибели нечестивых человеков.

Колл 2:13

и вас, которые были мертвы во грехах и в необрезании плоти вашей, оживил вместе с Ним, простив нам все грехи,

Дан 11:15

И придет царь северный, устроит вал и овладеет укрепленным городом, и не устоят мышцы юга, ни отборное войско его; недостанет силы противостоять.

Еф 2:1-5

1 И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим,

2 в которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по воле князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления,

3 между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие,

4 Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас,

5 и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, -- благодатью вы спасены, --

Иез 16:4-8

4 при рождении твоем, в день, когда ты родилась, пупа твоего не отрезали, и водою ты не была омыта для очищения, и солью не была осолена, и пеленами не повита.

5 Ничей глаз не сжалился над тобою, чтобы из милости к тебе сделать тебе что-нибудь из этого; но ты выброшена была на поле, по презрению к жизни твоей, в день рождения твоего.

6 И проходил Я мимо тебя, и увидел тебя, брошенную на попрание в кровях твоих, и сказал тебе: "в кровях твоих живи!" Так, Я сказал тебе: "в кровях твоих живи!"

7 Умножил тебя как полевые растения; ты выросла и стала большая, и достигла превосходной красоты: поднялись груди, и волоса у тебя выросли; но ты была нага и непокрыта.

8 И проходил Я мимо тебя, и увидел тебя, и вот, это было время твое, время любви; и простер Я воскрилия риз Моих на тебя, и покрыл наготу твою; и поклялся тебе и вступил в союз с тобою, говорит Господь Бог, - и ты стала Моею.

Гал 4:4

но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего [Единородного], Который родился от жены, подчинился закону,

Евр 9:26

иначе надлежало бы Ему многократно страдать от начала мира; Он же однажды, к концу веков, явился для уничтожения греха жертвою Своею.

Иуд 1:15

сотворить суд над всеми и обличить всех между ними нечестивых во всех делах, которые произвело их нечестие, и во всех жестоких словах, которые произносили на Него нечестивые грешники".

Иуд 1:18

Они говорили вам, что в последнее время появятся ругатели, поступающие по своим нечестивым похотям.

Иуд 1:4

Ибо вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в повод к распутству и отвергающиеся единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа.

Плач 1:6

И отошло от дщери Сиона все ее великолепие; князья ее - как олени, не находящие пажити; обессиленные они пошли вперед погонщика.

Пс 1:1

Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,

Рим 11:26

и так весь Израиль спасется, как написано: придет от Сиона Избавитель, и отвратит нечестие от Иакова.

Рим 4:5

А не делающему, но верующему в Того, Кто оправдывает нечестивого, вера его вменяется в праведность.

Рим 4:25

Который предан за грехи наши и воскрес для оправдания нашего.

Рим 5:8

Но Бог Свою любовь к нам доказывает тем, что Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками.

Тит 2:12

научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке,

Тит 3:3-5

3 Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.

4 Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,

5 Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,

Перевод

Синодальный перевод

Ибо Христос, когда ещё мы были немощны, в определённое время умер за нечестивых.

Перевод

Новый русский перевод+

Когда мы ещё были беспомощными, Христос в определенное время умер за нечестивых.

Перевод

Перевод Десницкого

Еще когда мы были немощны, Христос в назначенное время умер за нас, нечестивых.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Христос умер за нас, когда мы были ещё немощны. Мы жили, не признавая Бога, но в назначенное время Христос отдал Свою жизнь за нас.

Перевод

Современный перевод РБО +

Потому что, когда мы еще были слабы, Христос умер в назначенное Богом время за нас, нечестивых.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И когда мы были бессильны помочь самим себе, Христос в назначенный час умер за людей, отвернувшихся от Бога.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Христос умер за нас, когда мы были ещё немощны. Мы жили, не признавая Бога, но в назначенное время Христос умер за нас.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо к тому же Христос, когда мы были еще немощны, в установленное время умер за нечестивых.

Перевод

Слово Жизни

Когда мы еще были слабыми, Христос в предопределенное время умер за нечестивых.

Перевод

Открытый перевод

Мы были ещё бессильны, когда Помазанник, в свой срок, умер ради нас, нечестивых.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Ибо когда мы были беспомощны, в нужное время, Мессия умер за нечестивых людей.

Перевод

Русского Библейского Центра

Было время, когда положение казалось безнадежным. И тогда умер за нас, за нечестивых, Христос.

Перевод

В переводе Лутковского

Более того: в то время, когда мы ещё были немощны, Христос умер за нечестивых.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо еще тогда, когда мы были немощны, Христосъ въ опредѣленное время умеръ за насъ нечестивыхъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Є҆ще́ бо хр҇то́съ сѹ́щымъ на́мъ немощны҄мъ, по вре́мени за нечести́выхъ ѹ҆́мре.

Перевод

Елизаветинская на русском

Еще бо Христос сущым нам немощным, по времени за нечестивых умре.