A(qal):1. скрывать(-ся), прятать(-ся), утаивать(-ся);2. сохранять, беречь; причастие: сокровище, сокровенное.3. укрывать, давать покров.B(ni):1. быть скрытым;2. быть сохранённым, быть сбережённым.E(hi):1. скрывать, прятать;2. таиться, подстерегать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

скрывала , скрывать , тех и скрыла , Но и то скрывал , сокрыл , закрыто , Ибо Ты закрыл + еще 24

Подробнее

H5355 נָקִי‎ — невинного

1. свободный (от клятвы);2. невинный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

невинного , невинную , невинной , невинных , не виноват , тебе то будешь свободен , а вы будете не виноваты + еще 20

Подробнее

H2600 חִנם‎ — даром

1. даром;2. напрасно;3. без причины, невинно, незаслуженно.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

даром , без причины , напрасно , меня безвинно , неужели ты даром , взятой даром , невинную + еще 17

Подробнее

Параллельные места

Деян 23:15 Деян 25:3 Иер 11:19 Иер 18:18-20 Иер 5:26 Ин 15:25 Мих 7:2 Мф 26:3 Мф 26:4 Прит 1:16 Прит 1:18 Прит 12:6 Прит 30:14 Пс 9:8-10 Пс 16:12 Пс 34:7 Пс 55:6 Пс 63:5 Пс 63:6

Деян 23:15

Итак ныне же вы с синедрионом дайте знать тысяченачальнику, чтобы он завтра вывел его к вам, как будто вы хотите точнее рассмотреть дело о нем; мы же, прежде нежели он приблизится, готовы убить его.

Деян 25:3

прося, чтобы он сделал милость, вызвал его в Иерусалим; и злоумышляли убить его на дороге.

Иер 11:19

А я, как кроткий агнец, ведомый на заклание, и не знал, что они составляют замыслы против меня, говоря: "положим ядовитое дерево в пищу его и отторгнем его от земли живых, чтобы и имя его более не упоминалось".

Иер 18:18-20

18 А они сказали: "придите, составим замысел против Иеремии; ибо не исчез же закон у священника и совет у мудрого, и слово у пророка; придите, сразим его языком и не будем внимать словам его".

19 Внемли мне, Господи, и услышь голос моих противников.

20 Должно ли воздавать злом за добро? а они роют яму душе моей. Вспомни, что я стою пред лицем Твоим, чтобы говорить за них доброе, чтобы отвратить от них гнев Твой.

Иер 5:26

Ибо между народом Моим находятся нечестивые: сторожат, как птицеловы, припадают к земле, ставят ловушки и уловляют людей.

Ин 15:25

Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно.

Мих 7:2

Не стало милосердых на земле, нет правдивых между людьми; все строят ковы, чтобы проливать кровь; каждый ставит брату своему сеть.

Мф 26:3

Тогда собрались первосвященники и книжники и старейшины народа во двор первосвященника, по имени Каиафы,

Мф 26:4

и положили в совете взять Иисуса хитростью и убить;

Прит 1:16

потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.

Прит 1:18

а делают засаду для их крови и подстерегают их души.

Прит 12:6

Речи нечестивых - засада для пролития крови, уста же праведных спасают их.

Прит 30:14

Есть род, у которого зубы - мечи, и челюсти - ножи, чтобы пожирать бедных на земле и нищих между людьми.

Пс 9:8-10

8 Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой,

9 и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.

10 И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби;

Пс 16:12

они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.

Пс 34:7

ибо они без вины скрыли для меня яму - сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.

Пс 55:6

Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне - на зло:

Пс 63:5

чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся.

Пс 63:6

Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит?

Перевод

Синодальный перевод

если будут говорить: «иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережём непорочного без вины,

Перевод

Новый русский перевод+

Если скажут они: «Идем с нами, устроим засаду для пролития крови, без причины подстережем невинного,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Эти грешники могут позвать: «Пойдём с нами, мы спрячемся и будем ждать удобного для убийства момента.

Перевод

Современный перевод РБО +

Они скажут: «Пойдем с нами, устроим засаду, убийство, подстережем невиновных!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Скажут они: «Пойдем с нами, притаимся в засаде, чтобы кровь пролить, без причины подстережем невиновных.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

эти грешники могут позвать: "Пойдём с нами, мы спрячемся и будем ждать удобного для убийства момента,

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Если будут звать тебя, говоря: «иди с нами, будь сообщником убийства, беззаконно скроем в землю мужа праведного,

Перевод

Елизаветинская Библия

а҆́ще помо́лѧтъ тѧ̀, глаго́люще: и҆дѝ съ на́ми, приѡбщи́сѧ кро́ве, скры́емъ же въ зе́млю мѹ́жа првдна непра́веднѡ:

Перевод

Елизаветинская на русском

аще помолят тя, глаголюще: иди с нами, приобщися крове, скрыем же в землю мужа праведна неправедно: