A(qal):глотать, поглощать.B(ni):1. быть поглощённым;2. путаться, быть помрачённым, быть сбитым с толку;C(pi):1. поглощать;2. провозглашать;3. приводить в замешательство или смятение, запутывать, сбивать с толку. D(pu):1. быть возмещённым;2. быть в замешательстве или смятении, быть помрачённым, путаться, запутываться, быть сбитым с толку.G(hith):путаться, запутываться, быть сбитым с толку;

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пожрали , поглотил , Твою поглотила , свои и поглотила , когда покрывают , свои и поглотит , они и нас не поглотила + еще 40

Подробнее

H7585 שְׂאוֹל‎ — в преисподнюю

Шеол (1. преисподняя, ад;2. гроб, могила;3. царство всех умерших, смерть).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

в преисподнюю , преисподней , во гроб , ада , Преисподняя , в ад , ад + еще 29

Подробнее

H8549 תָּמִים‎ — порока

1. полный, целый;2. совершенный, непорочный;3. искренний, чистосердечный.

Часть речи: Значение слова תָּמִים‎:

Варианты перевода:

порока , без , без порока , непорочен , у вас должен быть без порока , имеющую , искренним + еще 39

Подробнее

H3381 ירד‎ — и сошел

A(qal):сходить, спускаться, идти вниз.E(hi):сводить, спускать, низвергать, ниспосылать (посылать вниз), пускать (слёзы, слюну), опускать (голову).F(ho):1. быть спущенным, снятым (о палатке);2. быть поваленным, быть низвергнутым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сошел , сойди , и пошел , сойдет , пошли , и сошли , нисходит + еще 277

Подробнее

H953 בּוֹר‎ — в могилу

1. яма, ров, водоём;2. бездна, преисподняя.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

в могилу , ров , яму , из колодезя , в яму , его в ров , во рве + еще 30

Подробнее

Параллельные места

Иер 51:34 Плач 2:16 Плач 2:5 Мих 3:2 Мих 3:3 Чис 16:30-33 Чис 26:10 Пс 123:3 Пс 142:7 Пс 27:1 Пс 34:25 Пс 5:9 Пс 55:1 Пс 55:2 Пс 56:3 Рим 3:13

Иер 51:34

Пожирал меня и грыз меня Навуходоносор, царь Вавилонский; сделал меня пустым сосудом; поглощал меня, как дракон; наполнял чрево свое сластями моими, извергал меня.

Плач 2:16

Разинули на тебя пасть свою все враги твои, свищут и скрежещут зубами, говорят: "поглотили мы его, только этого дня и ждали мы, дождались, увидели!"

Плач 2:5

Господь стал как неприятель, истребил Израиля, разорил все чертоги его, разрушил укрепления его и распространил у дщери Иудиной сетование и плач.

Мих 3:2

А вы ненавидите доброе и любите злое; сдираете с них кожу их и плоть с костей их,

Мих 3:3

едите плоть народа Моего и сдираете с них кожу их, а кости их ломаете и дробите как бы в горшок, и плоть - как бы в котел.

Чис 16:30-33

30 а если Господь сотворит необычайное, и земля разверзет уста свои и поглотит их [и домы их и шатры их] и все, что у них, и они живые сойдут в преисподнюю, то знайте, что люди сии презрели Господа.

31 Лишь только он сказал слова сии, расселась земля под ними;

32 и разверзла земля уста свои, и поглотила их и домы их, и всех людей Кореевых и все имущество;

33 и сошли они со всем, что принадлежало им, живые в преисподнюю, и покрыла их земля, и погибли они из среды общества.

Чис 26:10

и разверзла земля уста свои, и поглотила их и Корея; вместе с ними умерли и сообщники их, когда огонь пожрал двести пятьдесят человек, и стали они в знамение;

Пс 123:3

то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;

Пс 142:7

Скоро услышь меня, Господи: дух мой изнемогает; не скрывай лица Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу.

Пс 27:1

К Тебе, Господи, взываю: твердыня моя! не будь безмолвен для меня, чтобы при безмолвии Твоем я не уподобился нисходящим в могилу.

Пс 34:25

да не говорят в сердце своем: "хорошо! [хорошо!] по душе нашей!" Да не говорят: "мы поглотили его".

Пс 5:9

Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой.

Пс 55:1

Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.

Пс 55:2

Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.

Пс 56:3

Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;

Рим 3:13

Гортань их -- открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их.

Перевод

Синодальный перевод

живых проглотим их, как преисподняя, и — целых, как нисходящих в могилу;

Перевод

Новый русский перевод+

живьем их проглотим, как мир мертвых, целиком — как тех, кто нисходит в пропасть;

Перевод

Библейской Лиги ERV

Мы нападём на невинного и обречём его на смерть; сокрушив, отправим в могилу.

Перевод

Современный перевод РБО +

Мы, как Шеол, их живьем поглотим, целиком — как покойников могила.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Поглотим их живьем, как Шеол, целиком — как покойников могила.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

мы нападём на невинного и убьём, мы обречём его на смерть, сокрушим и отправим в могилу.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Поглотим, как ад, его живого и удалим память о нем с земли,

Перевод

Елизаветинская Библия

пожре́мъ же є҆го̀ ѩ҆́коже а҆́дъ жи́ва, и҆ во́змемъ па́мѧть є҆гѡ̀ ѿ землѝ,

Перевод

Елизаветинская на русском

пожрем же его якоже ад жива, и возмем память его от земли,