и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.

[ Прит 1 : 26 ]

За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;

[ Прит 1 : 27 ]

когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

שׂחק‎

посмеюсь

H7832

איד‎

погибели

H343

לעג‎

порадуюсь

H3932

בּוא‎

придет

H935

פַּחַד‎

ужас

H6343

H7832 שׂחק‎ - он смеется [A(qal):1. смеяться, улыбаться;2. забавлять, развлекать, играть.C(pi):1. веселиться, шутить;2. забавлять, развлекать;3. играть, плясать, танцевать.E(hi):насмехаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

он смеется , играли , играть , посмеешься , веселясь , веселящихся , пусть он позабавит , на забавляющего , игравшие , и поиграют

и еще 24 значений

Подробнее

H343 איד‎ - погибели [Бедствие, гибель, беда, несчастье.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

погибели , бедствия , погибель , несчастья , его и гибель , на них беда , гибельные , ли гибель , для меня наказание , вашей погибели

и еще 5 значений

Подробнее

H3932 לעג‎ - тебя посмеется [A(qal):насмехаться, глумиться, издеваться.B(ni):говорить на иностранном языке.E(hi):насмехаться, издеваться, поносить.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

тебя посмеется , и издевались , смеялись , и издевался , посмевается , чтобы ты глумился , насмехайся , смеялся , поругается , меня ругаются

и еще 8 значений

Подробнее

H935 בּוא‎ - и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет

и еще 1470 значений

Подробнее

H6343 פַּחַד‎ - от страха [Трепет, ужас, страх.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

от страха , ужас , страх , и страх , и ужас , И был страх , на них страх , ужасов , они страха , на вас ужас

и еще 25 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Суд 10:14

Лк 14:24

Пс 2:4

Пс 36:13

Суд 10:14

пойдите, взывайте к богам, которых вы избрали, пусть они спасают вас в тесное для вас время.

Лк 14:24

Ибо сказываю вам, что никто из тех званых не вкусит моего ужина, ибо много званых, но мало избранных.

Пс 2:4

Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.

Пс 36:13

Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.

Синодальный перевод

За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придёт на вас ужас;

Новый русский перевод+

то и я в свой черед посмеюсь над вашей бедой, поиздеваюсь, когда поразит вас ужас, —

Библейской Лиги ERV

Поэтому я буду смеяться над вашими бедами, буду наслаждаться, видя ваши несчастья.

Современный перевод РБО +

Что ж, и я над вашей бедой посмеюсь, поиздеваюсь, когда настигнет вас ужас!

Под редакцией Кулаковых+

Вот теперь и я посмеюсь над вашим несчастьем, позлорадствую, когда ужас поразит вас!

Cовременный перевод WBTC

Поэтому я буду смеяться над вашими бедами, я буду наслаждаться, видя ваши несчастья.

Перевод Юнгерова ВЗ

Посему и я посмеюсь вашей погибели, порадуюсь, когда придет на вас пагуба.

Елизаветинская Библия

ѹ҆̀бо и҆ а҆́зъ ва́шей поги́бели посмѣю́сѧ, пора́дѹюсѧ же, є҆гда̀ прїи́детъ ва́мъ па́гѹба,

Елизаветинская на русском

убо и аз вашей погибели посмеюся, порадуюся же, егда приидет вам пагуба,

Библия : Притчи 1 глава 26 стих