A(qal):1. звать, призывать;2. кричать, провозглашать;3. читать вслух;4. называть, нарекать, давать имя.B(ni):1. быть названным;2. быть призванным, быть созванным;3. быть зачитанным вслух.D(pu):быть призванным, быть названным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал + еще 471

Подробнее

H7121 קרא‎ — и призвал

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал + еще 471

Подробнее

H6030 ענה‎ — и отвечал

A(qal):1. отвечать, говорить в ответ, откликаться, свидетельствовать;2. петь, шуметь, выть, вопить. B(ni):1. отвечать;2. получать ответ.E(hi):отвечать, внимать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и отвечал , отвечал , ответ , услышь , И отвечали , отвечать , в + еще 182

Подробнее

H7836 שׂחר‎ — утра

A(qal):стремиться.C(pi):стремиться, искать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

утра , искать , раннего , завтра , поищешь , Если же ты взыщешь , свое вставая + еще 17

Подробнее

H7836 שׂחר‎ — утра

A(qal):стремиться.C(pi):стремиться, искать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

утра , искать , раннего , завтра , поищешь , Если же ты взыщешь , свое вставая + еще 17

Подробнее

H7836 שׂחר‎ — утра

A(qal):стремиться.C(pi):стремиться, искать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

утра , искать , раннего , завтра , поищешь , Если же ты взыщешь , свое вставая + еще 17

Подробнее

H7836 שׂחר‎ — утра

A(qal):стремиться.C(pi):стремиться, искать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

утра , искать , раннего , завтра , поищешь , Если же ты взыщешь , свое вставая + еще 17

Подробнее

H4672 מצא‎ — и нашел

A(qal):1. достигать, доставать;2. быть достаточным, удовлетворять;3. случайно встречать;4. находить;5. приобретать.B(ni):1. быть найденным;2. быть обнаруженным или пойманным;3. позволять обнаружить, являться;4. быть достаточным. E(hi):1. (пре)давать;2. представлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и нашел , нашел , и нашли , найденное , и не нашли , может быть найдется , и не находили + еще 350

Подробнее

Параллельные места

Иез 8:18 Быт 6:3 Ос 5:15 Ос 6:1-4 Ис 1:15 Иак 4:3 Иер 11:11 Иер 14:12 Иов 27:9 Иов 35:12 Лк 13:25-28 Мих 3:4 Мф 25:10-12 Мф 7:22 Мф 7:23 Пс 17:41 Пс 77:34-36 Зах 7:13

Иез 8:18

За то и Я стану действовать с яростью; не пожалеет око Мое, и не помилую; и хотя бы они взывали в уши Мои громким голосом, не услышу их.

Быт 6:3

И сказал Господь [Бог]: не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым человеками [сими], потому что они плоть; пусть будут дни их сто двадцать лет.

Ос 5:15

Пойду, возвращусь в Мое место, доколе они не признают себя виновными и не взыщут лица Моего.

Ос 6:1-4

1 В скорби своей они с раннего утра будут искать Меня и говорить: "пойдем и возвратимся к Господу! ибо Он уязвил - и Он исцелит нас, поразил - и перевяжет наши раны;

2 оживит нас через два дня, в третий день восставит нас, и мы будем жить пред лицем Его.

3 Итак познаем, будем стремиться познать Господа; как утренняя заря - явление Его, и Он придет к нам, как дождь, как поздний дождь оросит землю".

4 Что сделаю тебе, Ефрем? что сделаю тебе, Иуда? благочестие ваше, как утренний туман и как роса, скоро исчезающая.

Ис 1:15

И когда вы простираете руки ваши, Я закрываю от вас очи Мои; и когда вы умножаете моления ваши, Я не слышу: ваши руки полны крови.

Иак 4:3

Просите, и не получаете, потому что просите не на добро, а чтобы употребить для ваших вожделений.

Иер 11:11

Посему так говорит Господь: вот, Я наведу на них бедствие, от которого они не могут избавиться, и когда воззовут ко Мне, не услышу их.

Иер 14:12

Если они будут поститься, Я не услышу вопля их; и если вознесут всесожжение и дар, не приму их; но мечом и голодом, и моровою язвою истреблю их.

Иов 27:9

Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?

Иов 35:12

Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.

Лк 13:25-28

25 Когда хозяин дома встанет и затворит двери, тогда вы, стоя вне, станете стучать в двери и говорить: Господи! Господи! отвори нам; но Он скажет вам в ответ: не знаю вас, откуда вы.

26 Тогда станете говорить: мы ели и пили пред Тобою, и на улицах наших учил Ты.

27 Но Он скажет: говорю вам: не знаю вас, откуда вы; отойдите от Меня все делатели неправды.

28 Там будет плач и скрежет зубов, когда увидите Авраама, Исаака и Иакова и всех пророков в Царствии Божием, а себя изгоняемыми вон.

Мих 3:4

И будут они взывать к Господу, но Он не услышит их и сокроет лице Свое от них на то время, как они злодействуют.

Мф 25:10-12

10 Когда же пошли они покупать, пришел жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились;

11 после приходят и прочие девы, и говорят: Господи! Господи! отвори нам.

12 Он же сказал им в ответ: истинно говорю вам: не знаю вас.

Мф 7:22

Многие скажут Мне в тот день: Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили?

Мф 7:23

И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие.

Пс 17:41

Ты обратил ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня:

Пс 77:34-36

34 Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу,

35 и вспоминали, что Бог - их прибежище, и Бог Всевышний - Избавитель их,

36 и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним;

Зах 7:13

И было: как Он взывал, а они не слушали, так и они взывали, а Я не слушал, говорит Господь Саваоф.

Перевод

Синодальный перевод

Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.

Перевод

Новый русский перевод+

Тогда будут звать меня, но я не отвечу; будут искать меня, но не найдут.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Когда глупцы будут меня о помощи молить, я им не помогу, они будут меня искать, но не найдут.

Перевод

Современный перевод РБО +

Тогда позовут меня — и не отвечу, разыскивать будут — и не найдут.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Тогда будут звать меня — не откликнусь, будут разыскивать — не отыщут.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Когда случится это, вы будете меня о помощи просить, но я не помогу, вы будете меня искать, но не найдёте.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Тогда будете звать меня, и я не услышу вас; будут искать меня злые, и не найдут.

Перевод

Елизаветинская Библия

Бѹ́детъ бо є҆гда̀ призове́те мѧ̀, а҆́зъ же не послѹ́шаю ва́съ: взы́щѹтъ менѐ ѕлі́и и҆ не ѡ҆брѧ́щѹтъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Будет бо егда призовете мя, аз же не послушаю вас: взыщут мене злии и не обрящут.